Strong G3438μονή
demeure
- Translittération
- monē
- Prononciation
- mon-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une demeure, une habitation, un logis.
- faire sa demeure.
- métaphorique du saint Esprit demeurant dans les croyants.
Définition détaillée
μονή, -ῆς, ἡ
(μένω), [dans LXX : 1Ma.7:38 * ;]
1. en gr. cl.,
__(a) le fait de rester, de demeurer;
__(b) continuité (LXX, 1 avec)
2. En gr. tardif,
__(a) une station (Paus.) ;
__(b) une demeure: Jhn.14:2, 23 ;
__(avec) un monastère (cf. MM, iii, xvi ; ainsi en MGr.).†
(AS)
(μένω), [dans LXX : 1Ma.7:38 * ;]
1. en gr. cl.,
__(a) le fait de rester, de demeurer;
__(b) continuité (LXX, 1 avec)
2. En gr. tardif,
__(a) une station (Paus.) ;
__(b) une demeure: Jhn.14:2, 23 ;
__(avec) un monastère (cf. MM, iii, xvi ; ainsi en MGr.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3438 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- demeure2
Premiers versets
- Jean 14:2Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.
- Jean 14:23Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera ; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μονή, ἡ,
(μένω) séjour, attente, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Troades » 1129, « HF » 957, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 418 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.5, etc.)]; opposé à ἔξοδος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.94)]; opposé à φορά, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratylus » 437b)]; opposé à κίνησις, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physica » 205a17)]; τὴν μονὴν ποιεῖσθαι retarder, s'attarder, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.131; μὴ λαμβάνειν μονὴν μηδὲ στάσιν 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.41.4; μ. τις καὶ στάσις τῆς φωνῆς 4e s. av. J.-C.: Aristoxenus Musicus « Harmonica » p.12 M.: _au pluriel_, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physica » 230a20; κινήσεις ἢ μοναί [auteur précédent] « de An. » 408b18; μονὰς ποιεῖσθαι 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.3.12)]; persistance, continuation, τοῦ αἰσθήματος [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Analytica Posteriora » 99b36.)]
2 permanence, τῆς γῆς [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 11.10, comparer 5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 36.)]
3 Grammaire, préservation, τοῦ ν ¯ [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 50.25.)]
II lieu d'étape, station, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.31.7)]; appartement, [NT (NT.John.14.2,23)]; quartiers, logements, [Réf. (« OGI » 527.5 (de Hiérapolis).)]
II.2 monastère, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (6e s. apr. J.-C.: Justinianus Imperator « Novellae » 133.1, etc.)]
III comparution devant un tribunal, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PHib. » 93.2, 111.31 (3e s. av. J.-C.).)]
(μένω) séjour, attente, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Troades » 1129, « HF » 957, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 418 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.5, etc.)]; opposé à ἔξοδος, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.94)]; opposé à φορά, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratylus » 437b)]; opposé à κίνησις, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physica » 205a17)]; τὴν μονὴν ποιεῖσθαι retarder, s'attarder, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.131; μὴ λαμβάνειν μονὴν μηδὲ στάσιν 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.41.4; μ. τις καὶ στάσις τῆς φωνῆς 4e s. av. J.-C.: Aristoxenus Musicus « Harmonica » p.12 M.: _au pluriel_, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physica » 230a20; κινήσεις ἢ μοναί [auteur précédent] « de An. » 408b18; μονὰς ποιεῖσθαι 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.3.12)]; persistance, continuation, τοῦ αἰσθήματος [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Analytica Posteriora » 99b36.)]
2 permanence, τῆς γῆς [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 11.10, comparer 5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 36.)]
3 Grammaire, préservation, τοῦ ν ¯ [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 50.25.)]
II lieu d'étape, station, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.31.7)]; appartement, [NT (NT.John.14.2,23)]; quartiers, logements, [Réf. (« OGI » 527.5 (de Hiérapolis).)]
II.2 monastère, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (6e s. apr. J.-C.: Justinianus Imperator « Novellae » 133.1, etc.)]
III comparution devant un tribunal, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PHib. » 93.2, 111.31 (3e s. av. J.-C.).)]