King James Version
John 14
2InἐνenG1722myG1473Father’sτῇ πατρόςtēa patrosG3588G3962houseοἰκίᾳ τοῦoikia touG3588G3614areεἰσιν·eisinG1510manyπολλαίpollaiG4183mansionsμοναὶmonaiG3438:ifεἰeiG1487it wereδὲdeG1161notμή,mēG3361so,I would have toldG3004ἂνanG302youὑμῖν·huminG4771.I goπορεύομαιporeuomaiG4198to prepareἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090a placeτόπονtoponG5117for youὑμῖν.huminG4771.
3AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437I goπορευθῶporeuthōG4198andκαὶkaiG2532prepareἑτοιμάσωhetoimasōG2090a placeτόπονtoponG5117for youὑμῖν,huminG4771,I will comeἔρχομαιerchomaiG2064againπάλινpalinG3825,andκαὶkaiG2532receiveπαραλήμψομαιparalēmpsomaiG3880youὑμᾶςhumasG4771untoπρὸςprosG4314myselfG1683;thatἵναinaG2443whereὅπουhopouG3699IG1473amεἰμὶeimiG1510, thereyeὑμεῖςhumeisG4771may beἦτε.ēteG1510alsoκαὶkaiG2532.
6Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the wayἡ ὁδὸςhē hodosG3588G3598,καὶkaiG2532the truthἡ ἀλήθειαhē alētheiaG3588G225,andκαὶkaiG2532the lifeἡ ζωή.hē zōēG3588G2222:no manοὐδεὶςoudeisG3762comethἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962,εἰeiG1487butμὴmēG3361byδι᾽di᾽G1223meἐμοῦ.emouG1473.
7IfεἰeiG1487ye had knownἐγνώκατέegnōkateG1097meG1473,ye should have knownγνώσεσθε·gnōsestheG1097G302myG1473Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962alsoκαὶkaiG2532:andκαὶkaiG2532fromἀπ᾽ap᾽G575henceforthἄρτιartiG737ye knowγινώσκετεginōsketeG1097himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532have seenἑωράκατεhe'ōrakateG3708himαὐτόν.autonG846.
9Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Have I beenεἰμι,eimiG1510so longτοσούτῳtosoutōG5118timeχρόνῳchronōG5550withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771,andG2532yet hast thouG1097notοὐκoukG3756knownG1097meG1473,PhilipΦίλιππε;PhilippeG5376?he thatὁhoG3588hath seenἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708meG1473hath seenἑώρακενhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέρα·ton pateraG3588G3962;andG2532howπῶςpōsG4459sayestλέγεις·legeisG3004thouσὺsuG4771then,ShewδεῖξονdeixonG1166usG1473the Fatherτὸν πατέρα;ton pateraG3588G3962?
10G3588Believest thouπιστεύειςpisteueisG4100notοὐouG3756thatὅτιhotiG3754IG1473amἐστιν;estinG1510inἐνenG1722the FatherπατρὶpatriG3588G3962,andκαὶkaiG2532the FatherπατὴρpatērG3588G3962inἐνenG1722meG1473?the wordsῥήματαrhēmataG3588G4487thatἃhaG3739IG1473speakλαλῶ·lalōG2980unto youὑμῖνhuminG4771I speakG2980notοὐouG3756ofἀπ᾽ap᾽G575myselfG1683:butδὲdeG1161the FatherπατὴρpatērG3962thatG3588dwellethμένωνmenōnG3306inἐνenG1722meG1473,heαὐτοῦ.autouG846doethποιεῖpoieiG4160the worksἔργαergaG3588G2041.
11BelieveπιστεύετέpisteueteG4100meG1473thatὅτιhotiG3754IG1473aminἐνenG1722the Fatherτῷ πατρὶtō patriG3588G3962,andκαὶkaiG2532the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962inἐνenG1722meG1473:orεἰeiG1487elseδὲdeG1161μή,mēG3361believeπιστεύετεpisteueteG4100meG1473forδιὰdiaG1223the very works’τὰ ἔργαta ergaG3588G2041sakeαὐτὰautaG846.
12VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,HeG4100thatὁhoG3588believethG4100onεἰςeisG1519meG1473,the worksτὰ ἔργαta ergaG3588G2041thatἃhaG3739IG1473doποιῶpoiōG4160shall he doποιήσειpoiēseiG4160alsoG2548;andG2532greaterμείζοναmeizonaG3173worksthan theseτούτωνtoutōnG3778shall he doποιήσει,poiēseiG4160;becauseὅτιhotiG3754IG1473goπορεύομαι.poreuomaiG4198untoπρὸςprosG4314myG1473Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962.
13AndκαὶkaiG2532ὅhoG3739τιtiG5100whatsoeverἂνanG302ye shall askαἰτήσητεaitēsēteG154inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686,thatτοῦτοtoutoG3778will I doποιήσω,poiēsōG4160,thatἵναinaG2443the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962may be glorifiedδοξασθῇdoxasthēaG1392inἐνenG1722the Sonτῷ υἱῷ.tō huiōG3588G5207.
16AndκἀγὼkagōkaiG2532IκἀγὼkagōkaiG1473will prayἐρωτήσωerōtēsōG2065the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962,andκαὶkaiG2532he shall giveδώσειdōseiG1325youὑμῖν,huminG4771anotherἄλλονallonG243ComforterπαράκλητονparaklētonG3875,thatἵναinaG2443he may abideG3306withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771forεἰςeisG1519everτὸν αἰῶναton aiōnaG3588G165;
17Eventhe Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151of truthτῆς ἀληθείας,tēs alētheiasG3588G225;whomὃhoG3739the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889οὐouG3756cannotδύναταιdunataiG1410receiveλαβεῖν,labeinG2983,becauseὅτιhotiG3754it seethθεωρεῖtheōreiG2334himG846notοὐouG3756,neitherοὐδὲoudeG3761knowethγινώσκειginōskeiG1097himG846:butG1161yeὑμεῖςhumeisG4771knowγινώσκετεginōsketeG1097himG846;forὅτιhotiG3754he dwellethμένειmeneiG3306withπαρ᾽par᾽G3844youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532shall beἔσται.estaiG1510inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771.
19YetἜτιEtiG2089a little whileμικρὸνmikronG3398,andκαὶkaiG2532the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889seethθεωρεῖ,theōreiG2334meG1473noοὐκέτιouketietiG3756moreοὐκέτιouketietiG2089;butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771seeθεωρεῖτέtheōreiteG2334meG1473:becauseὅτιhotiG3754IG1473liveζῶ,zōG2198,yeὑμεῖςhumeisG4771shall liveζήσετε.zēseteG2198alsoκαὶkaiG2532.
20AtἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588G2250yeὑμεῖςhumeisG4771shall knowγνώσεσθεgnōsestheG1097thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473aminἐνenG1722myἐμοὶemoiG1473Fatherτῷ πατρίtō patriG3588G3962,andG2532yeὑμεῖςhumeisG4771inἐνenG1722meκἀγὼkagōkaiG1473,and IG2504inἐνenG1722youὑμῖν.¶huminG4771.
21He thatὉHoG3588hathἔχωνechōnG2192myG1473commandmentsτὰς ἐντολάςtas entolasG3588G1785,andκαὶkaiG2532keepethτηρῶνtērōnG5083themαὐτάς,autasG846,heἐκεῖνόςekeinosG1565it isἐστινestinG1510thatὁhoG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473:andδὲdeG1161he thatὁhoG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473shall be lovedἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiG25ofὑπὸhupoG5259myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588G3962,andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will loveἀγαπήσωagapēsōG25himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532will manifestἐμφανίσωemphanisōG1718myselfG1683to himαὐτῷautōG846.
22JudasἸούδαςIoudasG2455saithΛέγειLegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,notοὐχouchG3756Iscariotὁ Ἰσκαριώτης·ho IskariōtēsG3588G2469,Lordκύριε,kurieG2962,howτίtiG5101is itγέγονενgegonenG1096thatὅτιhotiG3754thou wiltμέλλειςmelleisG3195manifestἐμφανίζεινemphanizeinG1718thyselfG4572unto usG1473,andG2532notοὐχὶouchiG3780unto the worldτῷ κόσμῳ;¶tō kosmōG3588G2889?
23JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,IfἐάνeanG1437a manτιςtisG5100loveἀγαπᾷagapaG25meG1473,he will keepτηρήσει,tērēseiG5083myG1473wordsλόγονlogonG3588G3056:andκαὶkaiG2532myG1473FatherπατήρpatērG3588G3962will loveἀγαπήσειagapēseiG25himαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532we will comeἐλευσόμεθαeleusomethaG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532makeποιησόμεθα.poiēsomethaG4160our abodeμονὴνmonēnG3438withπαρ᾽par᾽G3844himαὐτῷautōG846.
24ὁhoG3588He thatτοὺςtousG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473notμὴmēG3361keepethτηρεῖ·tēreiG5083notοὐouG3756myG1473sayingsλόγους ὁlogous hoG3588G3056:andκαὶkaiG2532the wordλόγος τοῦlogos touG3588G3056whichὃνhonG3739ye hearἀκούετεakoueteG191isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756mineG1699,butἀλλὰallaG235the Father’sπατρός.¶patrosG3962which sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473.
26ὁhoG3588τὸtoG3588ButδὲdeG1161the Comforterπαράκλητος,paraklētosG3875, which isthe HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588G4151,whomὃhoG3739the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962will sendπέμψειpempseiG3992inἐνenG1722myἐγώ.¶egōG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686,heἐκεῖνοςekeinosG1565shall teachδιδάξειdidaxeiG1321youὑμᾶςhumasG4771all thingsπάνταpantaG3956,andκαὶkaiG2532bringὑπομνήσειhupomnēseiG5279all thingsπάνταpantaG3956to yourὑμᾶςhumasG4771remembranceG5279,whatsoeverἃhaG3739I have saidG3004unto youὑμῖνhuminG4771.
27τὴνtēnG3588PeaceΕἰρήνηνEirēnēnG1515I leaveἀφίημιaphiēmiG863with youὑμῖν,huminG4771,myG1699peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515I giveδίδωμιdidōmiG1325unto youὑμῖν·huminG4771:notοὐouG3756asκαθὼςkathōsG2531the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889givethδίδωσιν,didōsinG1325,giveδίδωμιdidōmiG1325IG1473unto youὑμῖν.huminG4771.LetG5015notμὴmēG3361yourὑμῶνhumōnG4771heartἡ καρδίαhē kardiaG3588G2588be troubledG5015,neitherμηδὲmēdeG3366let it be afraidδειλιάτω.deiliatōG1168.
28Ye have heardἠκούσατεēkousateG191howὅτιhotiG3754IG1473saidG3004unto youὑμῖν·huminG4771,I go awayὑπάγωhupagōG5217,andκαὶkaiG2532comeἔρχομαιerchomaiG2064againuntoπρὸςprosG4314youὑμᾶς.humasG4771.IfεἰeiG1487ye lovedἠγαπᾶτέēgapateG25meG1473,ye would rejoiceἐχάρητεecharēteG5463,ἂνanG302becauseὅτιhotiG3754I saidG3004,I goπορεύομαιporeuomaiG4198untoπρὸςprosG4314the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962:forὅτιhotiG3754myG1473Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962isἐστιν.estinG1510greaterμείζωνmeizōnG3173than IG1473.
30ὁhoG3588HereafterΟὐκέτιOuketietiG2089I willG2980notΟὐκέτιOuketietiG3756talkG2980muchπολλὰpollaG4183withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶν·humōnG4771:forγὰρgarG1063the princeἄρχων,archōnG758of thisG3778worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889comethἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532hathἔχειecheiG2192οὐκoukG3756nothingοὐδέν,oudenG3762inἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473.
31Butἀλλ᾽all᾽G235thatἵναinaG2443the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889may knowγνῷgnōG1097thatὅτιhotiG3754I loveἀγαπῶagapōG25the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962;andκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531the Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962gaveG1781meG1473commandmentG1781,even soοὕτωςhoutōsG3779I doποιῶ.¶poiōG4160.Ariseἐγείρεσθε,egeirestheG1453,let us goἄγωμενagōmenG71henceἐντεῦθεν.¶enteuthenG1782.
Commentaries on John 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
King James Version — Public Domain except in the United Kingdom (Crown rights)
Commentaries