Revised Version 1895

John 14

1LetG5015notΜὴMēG3361yourG2532heartκαρδία·kardiaG2588beG2532troubledταρασσέσθωtarassesthōG5015: yebelieveπιστεύετεpisteueteG4100inεἰςeisG1519GodθεὸνtheonG2316,believeπιστεύετε.pisteueteG4100alsoκαὶkaiG2532inεἰςeisG1519meἐμὲemeG1473.

2InG1722myG1722Father’sπατρόςpatrosG3962houseοἰκίᾳoikiaG3614areG1510manyπολλαίpollaiG4183mansions;ifεἰeiG1487itG1161wereG1510notμή,mēG3361soG1161,IG1473wouldἂνanG302haveG1510toldG3004youG5210;forG3754IG1473goπορεύομαιporeuomaiG4198toG3004prepareἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090aG1510placeτόπονtoponG5117forG3754youG5210.

3AndG2532ifἐὰνeanG1437IG1473goπορευθῶporeuthōG4198andG2532prepareἑτοιμάσωhetoimasōG2090aG1510placeτόπονtoponG5117forπρὸςprosG4314youG5210,IG1473comeἔρχομαιerchomaiG2064againπάλινpalinG3825,andG2532willG1510receiveπαραλήμψομαιparalēmpsomaiG3880youG5210untomyselfG1683;thatἵναinaG2443whereὅπουhopouG3699IG1473amG1510,thereG1510yemayG2532beG1510alsoG2532.

4AndκαὶkaiG2532whitherIἐγὼegōG1473goὑπάγωhupagōG5217, yeknowG1492theτὴνtēnG3588wayὁδόνhodonG3598.

5ThomasΘωμᾶς·ThōmasG2381saith untohimαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,weG2532knowG1492notοὐκoukG3756whither thou goest;howπῶςpōsG4459knowG1492weG2532theτὴνtēnG3588wayὁδὸνhodonG3598?

6JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimαὐτῷautōG846,IG1473amεἰμιeimiG1510theG3588wayὁδὸςhodosG3598,andG2532theG3588truthἀλήθειαalētheiaG225,andG2532theG3588lifeζωή.zōēG2222:noG3762oneοὐδεὶςoudeisG3762cometh untotheG3588FatherπατέραpateraG3962,butG2532byδι᾽di᾽G1223meλέγειlegeiG3004.

7IfεἰeiG1487ye hadknownἐγνώκατέegnōkateG1097meG1473, yewouldG846haveknownγνώσεσθε·gnōsestheG1097myG3708FatherπατέραpateraG3962alsoG2532:fromἀπ᾽ap᾽G575henceforth yeknowγινώσκετεginōsketeG1097himG846,andG2532haveseenG3708himG846.

8PhilipΦίλιππος·PhilipposG5376saith untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962, shewusG3004theτὸνtonG3588Fatherπατέρα,pateraG3962,andκαὶkaiG2532itG846sufficethusG3004.

9JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimαὐτῷautōG846,HaveG1510IἐμὲemeG1473beenG1510soG2532longG5550timeχρόνῳchronōG5550withμεθ᾽meth᾽G3326youG5210,andG2532dost thounotοὐκoukG3756knowG1097meG3004,PhilipΦίλιππε;PhilippeG5376?heG2532thatG1097hathseenἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708meG3004hathseenἑώρακενhe'ōrakenG3708theG3588Fatherπατέρα·pateraG3962;howπῶςpōsG4459sayest thou, ShewusG3004theG3588Fatherπατέρα;pateraG3962?

10Believest thounotοὐouG3756thatG3754IG1473amἐστιν;estinG1510inἐνenG1722theG3588FatherπατρὶpatriG3962,andκαὶkaiG2532theG3588FatherπατὴρpatērG3962inἐνenG1722meG3004?theG3588wordsῥήματαrhēmataG4487thatG3754IG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210IG1473speakλαλῶ·lalōG2980notοὐouG3756fromἀπ᾽ap᾽G575myselfG1683:butδὲdeG1161theG3588FatherπατὴρpatērG3962abidingμένωνmenōnG3306inἐνenG1722meG3004doethhisαὐτοῦ.autouG846worksἔργαergaG2041.

11BelieveπιστεύετέpisteueteG4100meG1473thatG3754IG1473amG1473inἐνenG1722theτῷtōG3588FatherπατρὶpatriG3962,andG2532theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962inἐνenG1722meG1473:orG2532elseG2532believeπιστεύετεpisteueteG4100meG1473forG3754theτὰtaG3588veryαὐτὰautaG846works’sakeδιὰdiaG1223.

12Verily, verily,Iἐμέ,emeG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,HeG2532thatG3754believethonεἰςeisG1519meG3004,theG3588worksἔργαergaG2041thatG3754IἐγὼegōG1473doποιῶpoiōG4160shallG3778heG2532doποιήσειpoiēseiG4160alsoG2532;andG2532greaterG3173worksG2041thanG3173theseG3778shallG3778heG2532doποιήσει,poiēseiG4160;becauseG3754IἐγὼegōG1473goπορεύομαι.poreuomaiG4198untotheG3588FatherπατέραpateraG3962.

13AndG2532whatsoever yeshallτοῦτοtoutoG3778askαἰτήσητεaitēsēteG154inG1722myG1722nameὀνόματίonomatiG3686,thatG3739willG3739IG1473doποιήσω,poiēsōG4160,thatG3739theG3588FatherπατὴρpatērG3962mayG2532beG2532glorifiedδοξασθῇdoxasthēaG1392inG1722theG3588Sonυἱῷ.huiōG5207.

14IfG1437ye shallaskαἰτήσητέaitēsēteG154meG1473anythingτιtiG5100inG1722myG1722nameὀνόματίonomatiG3686,thatG1437willG5100IG1473doποιήσω.¶poiēsōG4160.

15IfἘὰνEanG1437yeloveἀγαπᾶτέagapateG25meG1473, yewillG1473keepτηρήσετε.tērēseteG5083myG1699commandmentsἐντολὰςentolasG1785.

16AndG2532IG2532willG1510prayG2443theG3588Fatherπατέρα,pateraG3962,andG2532heG2532shallG2532giveδώσειdōseiG1325youG5210anotherἄλλονallonG243Comforter,thatG2443heG2532mayG2532beᾖ,ēG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youG5210forεἰςeisG1519everαἰῶναaiōnaG165,

17evenG2532theG3588SpiritπνεῦμαpneumaG4151ofG4151truthἀληθείας,alētheiasG225:whomὃhoG3739theG3588worldκόσμοςkosmosG2889cannotG3756receiveλαβεῖν,labeinG2983;forὅτιhotiG3754itG846beholdethhimG846notG3756,neitherG3756knowethhimG846: yeknowG1097himG846;forὅτιhotiG3754heG2532abidethwithG1722youG5210,andG2532shallG2532beἔσται.estaiG1510inG1722youG5210.

18IG2064willG863notοὐκoukG3756leaveἀφήσωaphēsōG863youG5210desolateG863:IG2064comeG2064untoyouG5210.

19YetG2532alittleμικρὸνmikronG3398whileG3398,andG2532theὁhoG3588worldκόσμοςkosmosG2889beholdethmeG1473noG3765moreG2089;butδὲdeG1161ye beholdmeG1473:becauseὅτιhotiG3754IG1473liveζῶ,zōG2198, yeshallG2532liveζήσετε.zēseteG2198alsoG2532.

20InG1722thatG3754dayἡμέρᾳhēmeraG2250yeshallG2532knowγνώσεσθεgnōsestheG1097thatG3754IG1473amG1473inG1722myG1722FatherπατρίpatriG3962,andG2532yeinG1722meG1473,andG2532IG1473inG1722youG5210.

21HeG2532thatG1565hathmyG5083commandmentsἐντολάςentolasG1785,andG2532keepeththemG846,heG2532itG846isG1510thatG1565lovethmeG1473:andG2532heG2532thatG1565lovethmeG1473shallG2532beG1510lovedG25ofG3962myG5083FatherπατρόςpatrosG3962,andG2532IG1473willG1510loveG25himG846,andG2532willG1510manifestmyselfG1683untohimG846.

22JudasἸούδαςIoudasG2455(notG3756IscariotἸσκαριώτης·IskariōtēsG2469) saith untohimαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,whatτίtiG5101iscomeG1096toG3004passG1096thatὅτιhotiG3754thou wilt manifest thyself untousG3004,andG2532notG3756untotheG3588worldκόσμῳ;¶kosmōG2889?

23JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,IfG1437amanG5100loveἀγαπᾷagapaG25meG3004,heG2532willG5100keepτηρήσει,tērēseiG5083myG5083wordλόγονlogonG3056:andG2532myG5083FatherπατήρpatērG3962willG5100loveἀγαπήσειagapēseiG25himαὐτόν,autonG846,andG2532weG1437willG5100comeἐλευσόμεθαeleusomethaG2064untohimαὐτὸνautonG846,andG2532makeποιησόμεθα.poiēsomethaG4160ourG2424abodeμονὴνmonēnG3438withπρὸςprosG4314himαὐτῷautōG846.

24HeG2532thatG3739lovethmeG1473notG3756keepethnotG3756myG1699wordsλόγουςlogousG3056:andG2532theG3588wordλόγοςlogosG3056whichG3739yehearἀκούετεakoueteG191isἔστινestinG1510notG3756mineG1699,butἀλλὰallaG235theG3588Father’sπατρός.¶patrosG3962whoG3739sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473.

25TheseG3778thingsΤαῦταTautaG3778haveIG3778spokenG2980untoyouG5210,whileG2980yetG5210abidingμένων·menōnG3306withπαρ᾽par᾽G3844youG5210.

26ButδὲdeG1161theG3956Comforter,evenG2532theG3956HolyἅγιονhagionG40SpiritπνεῦμαpneumaG4151,whomG3739theG3956FatherπατὴρpatērG3962willG3739sendπέμψειpempseiG3992inἐνenG1722myG3956nameὀνόματίonomatiG3686,heG2532shallG2532teachδιδάξειdidaxeiG1321youG5210allG3956thingsG3956,andG2532bringὑπομνήσειhupomnēseiG5279toG3004yourG2532remembranceG5279allG3956thatG3739Iἐγώ.¶egōG1473saidG3004untoyouG5210.

27PeaceΕἰρήνηνEirēnēnG1515IG1473leaveἀφίημιaphiēmiG863withG1515youG5210;myG1699peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515IG1473giveG1325untoyouG5210:notG3756asκαθὼςkathōsG2531theG3588worldκόσμοςkosmosG2889giveth,giveG1325IG1473untoyouG5210.LetG863notG3756yourG863heartκαρδίαkardiaG2588beG2588troubledταρασσέσθωtarassesthōG5015,neitherG3756letG863itG863beG2588fearfulδειλιάτω.deiliatōG1168.

28YeheardἠκούσατεēkousateG191howὅτιhotiG3754IG1473saidG3004toG4314youG5210,IG1473goG4198awayὑπάγωhupagōG5217,andκαὶkaiG2532IG1473comeἔρχομαιerchomaiG2064untoyouG5210.IfεἰeiG1487yelovedἠγαπᾶτέēgapateG25meG3004, yewouldἂνanG302haveG1510rejoicedἐχάρητεecharēteG5463,becauseὅτιhotiG3754IG1473goG4198untotheτὸνtonG3588Fatherπατέρα,pateraG3962:forὅτιhotiG3754theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962isG1510greaterG3173thanG3173IG1473.

29AndG2532nowνῦνnunG3568IG2532havetoldG3004youG5210beforeπρὶνprinG4250itG3752comeG1096toG2443passG1096,thatG2443,whenὅτανhotanG3752itG3752iscomeG1096toG2443passG1096, yemayG2532believeπιστεύσητε.¶pisteusēteG4100.

30IG1473willG4183noG3756moreG4183speakλαλήσωlalēsōG2980muchπολλὰpollaG4183withμεθ᾽meth᾽G3326youG5210,forγὰρgarG1063theὁhoG3588princeἄρχων,archōnG758ofG1722theτοῦtouG3588worldκόσμουkosmouG2889cometh:andG2532heG2532hathnothingοὐδέν,oudenG3762inG1722meG1473;

31butἀλλ᾽all᾽G235thatG3754theὁhoG3588worldκόσμοςkosmosG2889mayG2532knowγνῷgnōG1097thatG3754IG1473loveἀγαπῶagapōG25theτὸνtonG3588Fatherπατέρα,pateraG3962,andG2532asκαθὼςkathōsG2531theὁhoG3588Fatherπατήρ,patērG3962gaveG4160meG1473commandment,evenG2532soG2443IG1473doG4160.Ariseἐγείρεσθε,egeirestheG1453,letG2443usG4160goἄγωμενagōmenG71henceG2532.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 14