Bible hébraïque et grecque
Hébreux 10:14-29
16αὕτηhautēVoiciG3778ἡhēleG3588διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἣνhēnqueG3739διαθήσομαιdiathēsomaiferaiG1303πρὸςprosavecG4314αὐτοὺςautouseuxG846μετὰmetaAprèsG3326τὰςtasleG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐκείνας,ekeinascesG1565λέγειlegeiditG3004κύριος,kuriosSeigneurG2962διδοὺςdidousmettraiG1325νόμουςnomousloisG3551μουmoumeG3165ἐπὶepidansG1909καρδίαςkardiascœursG2588αὐτῶνautōnleursG846καὶkaiEtG2532ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588διάνοιανdianoianespritG1271αὐτῶνautōnlesG846ἐπιγράψωepigrapsōécriraiG1924αὐτούς·autousleurG846
20ἣνhēnqu’G3739ἐνεκαίνισενenekainiseninauguréeG1457ἡμῖνhēminmeG3165ὁδὸνhodonrouteG3598πρόσφατονprosphatonnouvelleG4372καὶkaietG2532ζῶσανzōsanvivanteG2198διὰdiatraversG1223τοῦtouduG3588καταπετάσματος,katapetasmatosvoileG2665τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinaG1510τῆςtēssaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561αὐτοῦ,autousaG846
22προσερχώμεθαproserchōmethaapprochonsG4334μετὰmetaavecG3326ἀληθινῆςalēthinēssincèreG228καρδίαςkardiascœurG2588ἐνendansG1722πληροφορίᾳplērophoriaplénitudeG4136πίστεωςpisteōsfoiG4102ῥεραντισμένοιrherantismenoipurifiésG4472τὰςtaslesG3588καρδίαςkardiascœursG2588ἀπὸapouneG575συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893πονηρᾶςponērasmauvaiseG4190καὶkaietG2532λελουσμένοιlelousmenoilavéG3068τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ὕδατιhudatieauG5204καθαρῷ.katharōpureG2513
25μὴmēpasG3361ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesabandonnonsG1459τὴνtēnnotreG3588ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembléeG1997ἑαυτῶνhe'autōnnotreG1438καθὼςkathōscommeG2531ἔθοςethoscoutumeG1485τισίν,tisinquelques-unsG5100ἀλλὰallamaisG235παρακαλοῦντες,parakalountesexhortonsG3870καὶkaietG2532τοσούτῳtosoutōautantG5118μᾶλλονmallonplusG3123ὅσῳhosōqueG3745βλέπετεblepetevoyezG991ἐγγίζουσανengizousanapprocherG1448τὴνtēnleG3588ἡμέραν.¶hēmeranjourG2250
26ἙκουσίωςHekousiōsvolontairementG1596γὰρgarCarG1063ἁμαρτανόντωνhamartanontōnpéchonsG264ἡμῶνhēmōnmeG3165μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588λαβεῖνlabeinreçuG2983τὴνtēnleG3588ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089περὶperipourG4012ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἀπολείπεταιapoleipetairesteG620θυσία,thusiasacrificeG2378
29πόσῳ,posōquelG4214δοκεῖτε,dokeitepensezG1380χείρονοςcheironospireG5501ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaidigneG515τιμωρίαςtimōriaschâtimentG5098ὁholeG3588τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καταπατήσαςkatapatēsaspiedsG2662καὶkaietG2532τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τῆςtēsleG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242κοινὸνkoinonprofaneG2839ἡγησάμενοςhēgēsamenostenuG2233ἐνenparG1722ᾧhōlequelG3739ἡγιάσθηhēgiasthēsanctifiéG37καὶkaietG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485ἐνυβρίσας;enubrisasoutragéG1796
Commentaires sur Hébreux 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires