Revised Literal Translation

Hebrews 10:14-29

14ForγὰρgarG1063by oneμιᾷmiaG1520offeringπροσφορᾷprosphoraG4376he hath perfectedτετελείωκενteteleiōkenG5048forεἰςeisG1519everδιηνεκὲςdiēnekesG1336them that are sanctifiedἁγιαζομένους.hagiazomenousG37.τὸtoG3588τοὺςtousG3588

15Whereofthe Holyτὸ ἅγιον·to hagionG3588 G40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151alsoκαὶkaiG2532is a witnessμαρτυρεῖmartureiG3140δὲdeG1161to usG1473:forγὰρgarG1063afterμετὰmetaG3326that he had said beforeτὸtoG3588 G4302,

16ThisαὕτηhautēG3778isthe covenantἡ διαθήκηhē diathēkēG3588 G1242thatἣνhēnG3739I will makeδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303withπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846afterμετὰmetaG3326thoseἐκείνας,ekeinasG1565daysτὰς ἡμέραςtas hēmerasG3588 G2250,saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος,kuriosG2962,I will putδιδοὺςdidousG1325myG1473lawsνόμουςnomousG3551intoἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846heartsκαρδίαςkardiasG2588,andκαὶkaiG2532inἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846mindsτὴν διάνοιανtēn dianoianG3588 G1271will I writeἐπιγράψωepigrapsōG1924themαὐτούς·autousG846;

17AndκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846sinsτῶν ἁμαρτιῶνtōn hamartiōnG3588 G266andκαὶkaiG2532αὐτῶνautōnG846iniquitiesτῶν ἀνομιῶνtōn anomiōnG3588 G458will I rememberμνησθήσομαιmnēsthēsomaiG3403noοὐouG3756μὴmēG3361moreἔτι.etiG2089.

18NowδὲdeG1161whereὅπουhopouG3699remissionἄφεσιςaphesisG859of theseτούτων,toutōnG3778is, there isno moreG3765offeringπροσφορὰprosphoraG4376forπερὶperiG4012sinἁμαρτίας.¶hamartiasG266.

19HavingἜχοντεςEchontesG2192thereforeοὖν,ounG3767,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,boldnessπαρρησίανparrēsianG3954toεἰςeisG1519enter intoτὴν εἴσοδονtēn eisodonG3588 G1529the holiestτῶνtōnG3588 G40byἐνenG1722the bloodτῷ αἵματιtō aimatiG3588 G129of JesusἸησοῦ,IēsouG2424,

20By aG3598newπρόσφατονprosphatonG4372andκαὶkaiG2532livingζῶσανzōsanG2198wayὁδὸνhodonG3598,whichἣνhēnG3739he hath consecratedἐνεκαίνισενenekainisenG1457for usG1473,throughδιὰdiaG1223the veilτοῦ καταπετάσματος,tou katapetasmatosG3588 G2665,thatτοῦτ᾽tout᾽G3778is to sayἔστινestinG1510,hisαὐτοῦ,autouG846fleshτῆς σαρκὸςtēs sarkosG3588 G4561;

21AndκαὶkaiG2532havinganG2409highμέγανmeganG3173priestἱερέαhi'ereaG2409overἐπὶepiG1909the houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316;

22Let us draw nearπροσερχώμεθαproserchōmethaG4334withμετὰmetaG3326aG2588trueἀληθινῆςalēthinēsG228heartκαρδίαςkardiasG2588inἐνenG1722full assuranceπληροφορίᾳplērophoriaG4136of faithπίστεωςpisteōsG4102,havingG4472our heartsτὰς καρδίαςtas kardiasG3588 G2588sprinkledG4472fromἀπὸapoG575anG4893evilπονηρᾶςponērasG4190conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893,andκαὶkaiG2532our bodiesτὸ σῶμαto sōmaG3588 G4983washedλελουσμένοιlelousmenoiG3068withG5204pureκαθαρῷ.katharōG2513waterὕδατιhudatiG5204.

23Let us hold fastκατέχωμενkatechōmenG2722the professionὁμολογίανhomologianG3588 G3671ofG3588 G1680ourfaithG3588 G1680without waveringἀκλινῆ,aklinēG186; (forγὰρgarG1063heG3588 G1861isfaithfulπιστὸςpistosG4103that promisedG3588 G1861;)

24AndκαὶkaiG2532let us considerκατανοῶμενkatanoōmenG2657one anotherἀλλήλουςallēlousG240toεἰςeisG1519provokeπαροξυσμὸνparoxusmonG3948unto loveἀγάπηςagapēsG26andκαὶkaiG2532toG2041goodκαλῶνkalōnG2570worksἔργωνergōnG2041:

25NotμὴmēG3361forsakingἐγκαταλείποντεςegkataleipontesG1459the assemblingG3588 G1997of ourselvesἑαυτῶνhe'autōnG1438togetherἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnG3588 G1997,asκαθὼςkathōsG2531the mannerἔθοςethosG1485of someτισίν,tisinG5100is;butἀλλὰallaG235exhortingπαρακαλοῦντες,parakalountesG3870one another:andκαὶkaiG2532so muchτοσούτῳtosoutōG5118the moreμᾶλλονmallonG3123,asὅσῳhosōG3745ye seeβλέπετεblepeteG991the dayἡμέραν.¶hēmeranG3588 G2250approachingἐγγίζουσανengizousanG1448.

26ForγὰρgarG1063ifG264weG1473sinἁμαρτανόντωνhamartanontōnG264wilfullyἙκουσίωςHekousiōsG1596afterμετὰmetaG3326that we have receivedλαβεῖνlabeinG2983the knowledgeτὸ ἐπίγνωσινto epignōsinG3588 G1922of the truthτὴν ἀληθείαςtēn alētheiasG3588 G225,there remainethἀπολείπεταιapoleipetaiG620no moreG3765sacrificeθυσία,thusiaG2378forπερὶperiG4012sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,τῆςtēsG3588

27ButδέdeG1161a certainτιςtisG5100fearfulφοβερὰphoberaG5398looking forἐκδοχὴekdochēG1561of judgmentκρίσεωςkriseōsG2920andκαὶkaiG2532fieryπυρὸςpurosG4442indignationζῆλοςzēlosG2205,whichG2068shallμέλλοντοςmellontosG3195devourG2068the adversariesὑπεναντίους.hupenantiousG5227.τοὺςtousG3588

28He thatτιςtisG5100despisedἀθετήσαςathetēsasG114Moses’ΜωϋσέωςMōuseōsG3475lawνόμονnomonG3551diedἀποθνῄσκει·apothnēskeiG599withoutχωρὶςchōrisG5565mercyοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628underἐπὶepiG1909twoδυσὶνdusinG1417orἢēG2228threeτρισὶνtrisinG5140witnessesμάρτυσινmartusinG3144:

29Of how muchπόσῳ,posōG4214sorerχείρονοςcheironosG5501punishmentτιμωρίαςtimōriasG5098,suppose yeδοκεῖτε,dokeiteG1380,shall he be thought worthyἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiG515,who hath trodden under footὁ καταπατήσαςho katapatēsasG3588 G2662the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588 G5207of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,andκαὶkaiG2532hath countedἡγησάμενοςhēgēsamenosG2233the bloodτὸ αἷμαto haimaG3588 G129of the covenantτῆς διαθήκηςtēs diathēkēsG3588 G1242,wherewithἐν ᾧen hōG1722 G3739he was sanctifiedἡγιάσθηhēgiasthēG37,an unholy thingκοινὸνkoinonG2839,andκαὶkaiG2532hath done despite untoἐνυβρίσας;enubrisasG1796the Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588 G4151of graceτῆς χάριτοςtēs charitosG3588 G5485?

Read all of Hebrews 10

Commentaries on Hebrews 10