Bible hébraïque et grecque
Actes 20:1-16
1ΜετὰMetaLorsqueG3326δὲdeOrG1161τὸtoleG3588παύσασθαιpausasthaicesséG3973τὸνtonleG3588θόρυβονthorubontumulteG2351μεταπεμψάμενοςmetapempsamenosconvoquerG3343ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532παρακαλέσαςparakalesasimplorer / consolerG3870ἀσπασάμενοςaspasamenoscongéG782ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831πορεύεσθαιporeuesthaiallerG4198εἰςeisenG1519Μακεδονίαν.¶MakedonianMacédoineG3109
3ποιήσαςpoiēsasséjournaG4160τεteEtG5037μῆναςmēnasmoisG3376τρεῖς,treistroisG5140γενομένηςgenomenēsdressèrentG1096ἐπιβουλῆςepiboulēsembûchesG1917αὐτῷautōluiG846ὑπὸhupoquandG5259τῶνtōnlaG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453μέλλοντιmellontipointG3195ἀνάγεσθαιanagesthaiembarquerG321εἰςeispourG1519τὴνtēnlesG3588Συρίαν,SurianSyrieG4947ἐγένετοegenetoAlorsG1096γνώμηςgnōmēsdécidaG1106τοῦtouàG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinreprendreG5290διὰdiarouteG1223Μακεδονίας.MakedoniasMacédoineG3109
4συνείπετοsuneipetoaccompagnerG4902δὲdeEtG1161αὐτῷautōl’G846ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986ΠύρρουPurrouPyrrhusG6077Βεροιαῖος,BeroiaiosBéréeG961ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnThessaloniqueG2331δὲdeetG1161ἈρίσταρχοςAristarchosAristarqueG708καὶkaietG2532ΣεκοῦνδοςSekoundosSecondG4580καὶkaietG2532ΓάϊοςGaiosGaïusG1050ΔερβαῖοςDerbaiosDerbeG1190καὶkaietG2532Τιμόθεος·TimotheosTimothéeG5095ἈσιανοὶAsianoiAsieG774δὲdeainsiG1161ΤύχικοςTuchikosTychiqueG5190καὶkaietG2532Τρόφιμος,TrophimosTrophimeG5161
6ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdePourG1161ἐξεπλεύσαμενexepleusamenembarquâmesG1602μετὰmetaaprèsG3326τὰςtaslesG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμωνazumōnlevainG106ἀπὸapoàG575ΦιλίππωνPhilippōnPhilippesG5375καὶkaietG2532ἤλθομενēlthomenrejoignîmesG2064πρὸςproslesG4314αὐτοὺςautous,G846εἰςeisàG1519τὴνtēnàG3588ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174ἄχριachriboutG891ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250πέντεpentecinqG4002διετρίψαμενdietripsamenpassâmesG1304ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἑπτά.¶heptaseptG2033
7ἘνEndansG1722δὲdeEtG1161τῇtēaleG3588μιᾷmiapremierG1520τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521συνηγμένωνsunēgmenōnréunisG4863ἡμῶνhēmōnmeG3165κλάσαιklasairompreG2806ἄρτονartonpainG740ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διελέγετοdielegetoentretenaitG1256αὐτοῖςautoisdisciplesG846μέλλωνmellōndevaitG3195ἐξιέναιexienaipartirG1826τῇtēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887παρέτεινένpareteinenprolongeaG3905τεteetG5037τὸνtonleG3588λόγονlogondiscoursG3056μέχριmechrijusqu’G3360μεσονυκτίου·mesonuktiouminuitG3317
9καθεζόμενοςkathezomenoss'asseoirG2516δέdeOrG1161τιςtisunG5100νεανίαςneaniashommeG3494ὀνόματιonomatinomméG3686ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θυρίδος,thuridosfenêtreG2376καταφερόμενοςkatapheromenosendormitG2702ὕπνῳhupnōendormitG5258βαθεῖ,batheiprofondémentG901διαλεγομένουdialegomenoudiscoursG1256τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ἐπὶepipendantG1909πλεῖον,pleionlongG4119κατενεχθεὶςkatenechtheisentraînéG2702ἀπὸapoparG575τοῦtouleG3588ὕπνουhupnousommeilG5258ἔπεσενepesentombaG4098ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588τριστέγουtristegouétageG5152κάτωkatōbasG2736καὶkaietG2532ἤρθηērthērelevéG142νεκρός.nekrosmortG3498
10καταβὰςkatabasdescenduG2597δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐπέπεσενepepesenpenchaG1968αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532συμπεριλαβὼνsumperilabōnbrasG4843εἶπεν·eipendisantG2036μὴmēpasG3361θορυβεῖσθε·thorubeisthetroublezG2350ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063ψυχὴpsuchēâmeG5590αὐτοῦautousonG846ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846ἐστιν.estinestG1510
11ἀναβὰςanabasremontéG305δὲdeQuandG1161καὶkaietG2532κλάσαςklasasrompitG2806τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740καὶkaietG2532γευσάμενος,geusamenosmangeaG1089ἐφ᾽eph᾽leG1909ἱκανόνhikanonlongtempsG2425τεteetG5037ὁμιλήσαςhomilēsasparlaG3656ἄχριachrijusqu’G891αὐγῆς,augēsjourG827οὕτωςhoutōsAprèsG3779ἐξῆλθεν.exēlthenpartitG1831
13ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeOrG1161προελθόντεςproelthontesprécéderG4281ἐπὶepiversG1909τὸtoleG3588πλοῖονploionnavireG4143ἀνήχθημενanēchthēmenvoileG321ἐπὶepiversG1909τὴνtēnleG3588Ἆσσον,AssonAssosG789ἐκεῖθενekeithenoùG1564μέλλοντεςmellontesconvenusG3195ἀναλαμβάνεινanalambaneinreprendreG353τὸνtonleG3588Παῦλον·PaulonPaulG3972οὕτωςhoutōs,G3779γὰρgarparceG1063διατεταγμένοςdiatetagmenosfaireG1299ἦν,ēnavaitG1510μέλλωνmellōndevaitG3195αὐτὸςautosilG846πεζεύειν.pezeueinpiedG3978
15κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564ἀποπλεύσαντεςapopleusantesmerG636τῇtēaleG3588ἐπιούσῃepiousēlendemainG1966κατηντήσαμενkatēntēsamenarrivâmesG2658ἄντικρυςantikrusvis-à-visG481Χίου,ChiouChiosG5508τῇtēaLeG3588δὲdealorsG1161ἑτέρᾳheterasuivantG2087παρεβάλομενparebalomencinglâmesG3846εἰςeisversG1519ΣάμονSamonSamosG4544τῇtēaleG3588δὲdealorsG1161ἐχομένῃechomenēaprèsG2192ἤλθομενēlthomenvînmesG2064εἰςeisàG1519Μίλητον.MilētonMiletG3399
16κεκρίκειkekrikeirésoluG2919γὰρgareffetG1063ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972παραπλεῦσαιparapleusaipasserG3896τὴνtēnleG3588Ἔφεσον,EphesonÉphèseG2181ὅπωςhopōsafinG3704μὴmēpasG3361γένηταιgenētaiperdreG1096αὐτῷautōdeG846χρονοτριβῆσαιchronotribēsaitempsG5551ἐνenenG1722τῇtēaleG3588Ἀσίᾳ·AsiaAsieG773ἔσπευδενespeudenhâtaitG4692γὰρgarcarG1063εἰeisiG1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415εἴηeiēétaitG1510αὐτῷautōluiG846τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250τῆςtēsleG3588πεντηκοστῆςpentēkostēsPentecôteG4005γενέσθαιgenesthaitrouverG1096εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJérusalemG2414
Commentaires sur Actes 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires