Hebrew & Greek Bible

Acts 20:1-16

1ΜετὰMetaAfterG3326δὲdenowG1161τὸto<the>G3588παύσασθαιpausasthaiceasingG3973τὸνtontheG3588θόρυβονthorubonuproarG2351μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving summoned [him]G3343ὁho<the>G3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaiandG2532παρακαλέσαςparakalesashaving encouragedG3870ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving said farewellG782ἐξῆλθενexēlthenhe departedG1831πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198εἰςeistoG1519Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109

2ΔιελθὼνDielthōnHaving passed throughG1330δὲdethenG1161τὰtatheG3588μέρηmerēdistrictsG3313ἐκεῖναekeinathoseG1565καὶkaiandG2532παρακαλέσαςparakalesashaving exhortedG3870αὐτοὺςautousthemG846λόγῳlogōwith talkG3056πολλῷpollōmuchG4183ἦλθενēlthenhe cameG2064εἰςeistoG1519τὴνtēn<the>G3588Ἑλλάδα·HelladaGreece;G1671

3ποιήσαςpoiēsasHaving continuedG4160τεtethenG5037μῆναςmēnasmonthsG3376τρεῖς,treisthree,G5140γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096ἐπιβουλῆςepiboulēsa plotG1917αὐτῷautōagainst himG846ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453μέλλοντιmellontihe being aboutG3195ἀνάγεσθαιanagesthaito sailG321εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Συρίαν,SurianSyria,G4947ἐγένετοegenetoaroseG1096γνώμηςgnōmēsa purposeG1106τοῦtou<the>G3588ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290διὰdiathroughG1223Μακεδονίας.MakedoniasMacedonia.G3109

4συνείπετοsuneipetoWas accompanied byG4902δὲdethenG1161αὐτῷautōhimG846ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986ΠύρρουPurrou[son] of PyrrhusG6077Βεροιαῖος,Beroiaiosa Berean,G961ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331δὲdenowG1161ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG708καὶkaiandG2532ΣεκοῦνδοςSekoundosSecundusG4580καὶkaiandG2532ΓάϊοςGaiosGaiusG1050ΔερβαῖοςDerbaiosof DerbeG1190καὶkaiandG2532Τιμόθεος·TimotheosTimothy;G5095ἈσιανοὶAsianoi[the] AsiansG774δὲdenowG1161ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190καὶkaiandG2532Τρόφιμος,TrophimosTrophimus,G5161

5οὗτοιhoutoiTheseG3778δὲdealsoG1161ἔμενονemenonwere awaitingG3306ἡμᾶςhēmasusG3165ἐνeninG1722Τρῳάδι·TrōadiTroas;G5174

6ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165δὲdethenG1161ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayG1602μετὰmetaafterG3326τὰςtastheG3588ἡμέραςhēmerasdaysG2250τῶνtōnof theG3588ἀζύμωνazumōnUnleavened BreadG106ἀπὸapofromG575ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375καὶkaiandG2532ἤλθομενēlthomenwe cameG2064πρὸςprostoG4314αὐτοὺςautousthemG846εἰςeisatG1519τὴνtēn<the>G3588ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174ἄχριachriwithinG891ἡμερῶνhēmerōndaysG2250πέντεpentefiveG4002διετρίψαμενdietripsamenwe stayedG1304ἡμέραςhēmerasdaysG2250ἑπτά.¶heptaseven.G2033

7ἘνEnInG1722δὲdethenG1161τῇtēatheG3588μιᾷmiafirst [day]G1520τῶνtōnof theG3588σαββάτωνsabbatōnweekG4521συνηγμένωνsunēgmenōncome togetherG4863ἡμῶνhēmōnweG3165κλάσαιklasaibreakingG2806ἄρτονartonof breadG740ὁho<the>G3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διελέγετοdielegetowas talkingG1256αὐτοῖςautoisto themG846μέλλωνmellōnaboutG3195ἐξιέναιexienaito departG1826τῇtēaon theG3588ἐπαύριονepaurionnext dayG1887παρέτεινένpareteinenhe was continuingG3905τεtethenG5037τὸνtontheG3588λόγονlogontalkG3056μέχριmechriuntilG3360μεσονυκτίου·mesonuktioumidnight;G3317

8ἦσανēsanThere wereG1510δὲdenowG1161λαμπάδεςlampadeslampsG2985ἱκαναὶhikanaimanyG2425ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὑπερῴῳhuperōōupper roomG5253οὗhouwhereG3757ἦμενēmenwe wereG1510συνηγμένοι.sunēgmenoiassembled.G4863

9καθεζόμενοςkathezomenossittingG2516δέdethenG1161τιςtisa certainG5100νεανίαςneaniasyoung manG3494ὀνόματιonomatinamedG3686ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161ἐπὶepibyG1909τῆςtēstheG3588θυρίδος,thuridoswindow,G2376καταφερόμενοςkatapheromenosoverpoweredG2702ὕπνῳhupnōby sleepG5258βαθεῖ,batheideepG901διαλεγομένουdialegomenouas is talkingG1256τοῦtou<the>G3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ἐπὶepionG1909πλεῖον,pleionlonger,G4119κατενεχθεὶςkatenechtheishaving been overpoweredG2702ἀπὸapobyG575τοῦtoutheG3588ὕπνουhupnousleepG5258ἔπεσενepesenhe fellG4098ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588τριστέγουtristegouthird storyG5152κάτωkatōdownG2736καὶkaiandG2532ἤρθηērthēwas picked upG142νεκρός.nekrosdead.G3498

10καταβὰςkatabasHaving descendedG2597δὲdehoweverG1161ὁho<the>G3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐπέπεσενepepesenfell uponG1968αὐτῷautōhimG846καὶkaiandG2532συμπεριλαβὼνsumperilabōnhaving embraced [him]G4843εἶπεν·eipensaid;G2036μὴmēNotG3361θορυβεῖσθε·thorubeisthedo be alarmed;G2350ἡhētheG3588γὰρgarforG1063ψυχὴpsuchēlifeG5590αὐτοῦautouof himG846ἐνeninG1722αὐτῷautōhimG846ἐστιν.estinis.G1510

11ἀναβὰςanabasHaving gone upG305δὲdethenG1161καὶkaiandG2532κλάσαςklasashaving brokenG2806τὸνtontheG3588ἄρτονartonbreadG740καὶkaiandG2532γευσάμενος,geusamenoshaving eaten,G1089ἐφ᾽eph᾽forG1909ἱκανόνhikanonlongG2425τεteandG5037ὁμιλήσαςhomilēsashaving talkedG3656ἄχριachriuntilG891αὐγῆς,augēsdaybreak,G827οὕτωςhoutōssoG3779ἐξῆλθεν.exēlthenhe departed.G1831

12ἤγαγονēgagonThey broughtG71δὲdethenG1161τὸνtontheG3588παῖδαpaidaboyG3816ζῶνταzōntaaliveG2198καὶkaiandG2532παρεκλήθησανpareklēthēsanwere comfortedG3870οὐounotG3756μετρίως.¶metriōsa little.G3357

13ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165δὲdehoweverG1161προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281ἐπὶepitoG1909τὸtotheG3588πλοῖονploionshipG4143ἀνήχθημενanēchthēmensailedG321ἐπὶepitoG1909τὴνtēn<the>G3588Ἆσσον,AssonAssos,G789ἐκεῖθενekeithenthereG1564μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195ἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inG353τὸνton<the>G3588Παῦλον·PaulonPaul;G3972οὕτωςhoutōsThusG3779γὰρgarforG1063διατεταγμένοςdiatetagmenoshaving arranged himselfG1299ἦν,ēnhe wasG1510μέλλωνmellōnreadyingG3195αὐτὸςautoshimselfG846πεζεύειν.pezeueinto go on foot.G3978

14ὡςhōsWhenG5613δὲdenowG1161συνέβαλλενsuneballenhe was meeting withG4820ἡμῖνhēminusG3165εἰςeisatG1519τὴνtēn<the>G3588Ἆσσον,AssonAssos,G789ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken inG353αὐτὸνautonhimG846ἤλθομενēlthomenwe cameG2064εἰςeistoG1519Μιτυλήνην·MitulēnēnMitylene;G3412

15κἀκεῖθενkakeithenekeithenAnd from there from thereG2532 G1564ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshaving sailed awayG636τῇtēaon theG3588ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658ἄντικρυςantikrusoppositeG481Χίου,ChiouChios,G5508τῇtēaon theG3588δὲdethenG1161ἑτέρᾳheteranext [day]G2087παρεβάλομενparebalomenwe arrivedG3846εἰςeisatG1519ΣάμονSamonSamosG4544τῇtēaon theG3588δὲdeandG1161ἐχομένῃechomenēfollowing [day]G2192ἤλθομενēlthomenwe cameG2064εἰςeistoG1519Μίλητον.MilētonMiletus.G3399

16κεκρίκειkekrikeiHad decidedG2919γὰρgarforG1063ὁho<the>G3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972παραπλεῦσαιparapleusaito sail byG3896τὴνtēn<the>G3588Ἔφεσον,EphesonEphesus,G2181ὅπωςhopōsso thatG3704μὴmēnotG3361γένηταιgenētaiit may happenG1096αὐτῷautōto himG846χρονοτριβῆσαιchronotribēsaito spend timeG5551ἐνeninG1722τῇtēa<the>G3588Ἀσίᾳ·AsiaAsia;G773ἔσπευδενespeudenhe was hastenedG4692γὰρgarforG1063εἰeiifG1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415εἴηeiēit would beG1510αὐτῷautōfor himG846τὴνtēnon theG3588ἡμέρανhēmerandayG2250τῆςtēs<the>G3588πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005γενέσθαιgenesthaito beG1096εἰςeisinG1519Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414

Read all of Acts 20

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Acts 20