Romains 12:16

Romains 12:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
• Bible Segond 21 (S21)Vivez en plein accord les uns avec les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.
• Bible du Semeur (BDS)Ayez les uns pour les autres une égale considération. Ne visez pas à ce qui est trop haut, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

Contexte de Romains 12:16

14Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez et ne maudissez pas. 15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent ; ayez une même pensée les uns envers les autres ; ne pensez pas aux choses élevées, mais associez-vous aux humbles. Ne soyez pas sages à vos propres yeux ; 17ne rendez à personne mal pour mal ; proposez-vous ce qui est honnête devant tous les hommes ; 18s’il est possible, autant que cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes ;

Romains 12:16 mot à mot

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.Lire en interlinéaire

• uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• penséeφρονέωphroneō · raisonnerG5426
• enversεἰςeis · versG1519
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• pasμήmē · ne pasG3361
• élevéesὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
• maisἀλλάalla · maisG235
• associezσυναπάγωsunapagō · entraîner avec soiG4879
• humblesταπεινόςtapeinos · humbleG5011
• soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
• àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• propresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Romains 12:16

• Romains 15:5Or que le Dieu de patience et de consolation vous donne d’avoir entre vous un même sentiment selon le Christ Jésus,
• Romains 6:2Absolument pas ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ?
• 2 Chroniques 30:12La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l’Éternel.
• Jérémie 32:39et je leur donnerai un seul cœur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et [le bien] de leurs fils après eux ;
• Actes 4:32La multitude de ceux qui avaient cru était un cœur et une âme ; et personne ne disait d’aucun de ses biens qu’il lui appartenait en propre ; mais tout était commun entre eux.
• 1 Corinthiens 1:10*Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous le même langage : qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous ; soyez parfaitement unis dans un même sentiment et dans un même avis.
• Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir ou que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul esprit, combattant ensemble d’une seule âme, par la foi de l’évangile,
• Philippiens 2:2rendez ma joie complète en ayant la même pensée : ayez le même amour, soyez d’un même sentiment, pensez à une seule et même chose.
• Philippiens 3:16cependant, au point où nous sommes parvenus, marchons dans le même [sentier].
• Philippiens 4:2Je supplie Évodie et je supplie Syntyche d’avoir la même pensée dans le Seigneur.
• 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous d’un même sentiment, pleins de sympathie, fraternels, compatissants, humbles ;
• Psaumes 131:1Cantique des degrés. De David. Éternel ! mon cœur n’est pas hautain, et mes yeux ne s’élèvent pas ; je n’ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.
• Jérémie 45:5Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses ? Ne les cherche pas ; car voici, je fais venir du mal sur tout être de chair, dit l’Éternel ; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
• Matthieu 18:1À cette heure-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et dirent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?
• Matthieu 20:21Il lui dit : Que veux-tu ? Elle lui dit : Ordonne que mes deux fils que voici s’asseyent, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton royaume.
• Luc 4:6Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette autorité, ainsi que la gloire de ces royaumes, parce qu’elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux.

Commentaires sur Romains 12:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ayez le même esprit - Vivez dans un état de continuelle harmonie et de concorde, et priez pour que tous aient le même bien que celui que vous désirez pour vous-mêmes. Ne vous souciez pas des choses élevées - Ne soyez pas ambitieux ; ne touchez rien au-dessus de votre condition ; ne faites pas la cour aux riches ni aux puissants ; ne passez pas à côté du pauvre pour faire votre cour au grand homme ; ne vous souciez pas des titres ou des distinctions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ayez lemême esprit - Ce passage a été diversement interprété : " Mettez-vous dans la situation de l'autre, afin de voir comment vous vous sentiriez vous-même " (Chrysostome) ; " Soyez d'accord dans vos opinions et vos vues " (Stuart) ; " Soyez unis ou d'accord l'un avec l'autre " (Flatt) ; comparez Philémon 2:2; 2 Corinthiens 13:11. Une traduction littérale du grec donnerait un sens quelque peu différent, mais évidemment correct : " Pensez, c'est-à-dire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L’amour mutuel entre les chrétiens, doit être sincère, sans hypocrisie, sans arrière pensée, ni flatteries. Dépendant de la Grâce divine, il doit détester tout mal, aimer et se plaire dans tout ce qui est bon et utile. Nous ne devons pas seulement pratiquer ce qui est bon, mais nous devons nous y attacher. Tout notre devoir envers notre prochain se résume en un mot : l’amour. Ce dernier se manifeste chez les parents, envers leurs enfants, il est plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les trois exhortations de ce verset reposent sur le mot grec phroneō, qui signifie « penser ». Paul insiste sur la nécessité d'adopter une pensée chrétienne juste dans nos relations entre croyants. Ainsi, il nous exhorte à •Avoir les mêmes sentiments (Littéralement : Penser aux mêmes choses). • Ne pas être sage à nos propres yeux (Littéralement : Ne pensez pas à des choses trop élevés).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 12:16

• Amour
• Commandements
• Concevoir
• Confiance
• Faux Confiance
• Fierté
• Humilité
• Religion
• Unité

Dans les dictionnaires

• Humilité
• Romains (épître aux)
• Sentiment
• Perfection
• Prière

Commentaires sur Romains 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings