Apocalypse 20:12

Apocalypse 20:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d’après ce qui était écrit dans ces livres.
• Bible Segond 21 (S21)Je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts. Un autre livre fut aussi ouvert: le livre de vie. Les morts furent jugés conformément à leurs œuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres.
• Bible du Semeur (BDS)Je vis les morts, les grands et les petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi un autre livre : le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres.

Contexte de Apocalypse 20:12

10Le diable qui les avait égarés fut précipité dans l’étang de feu et de soufre, où sont la Bête et le faux prophète ; et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles. 11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y siégeait : la terre et le ciel s’enfuirent loin de sa face ; et il ne se trouva pas de place pour eux. Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres. 13La mer rendit les morts qui étaient en elle ; la mort et le hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et [les morts] furent jugés, chacun selon ses œuvres. 14Puis la mort et le hadès furent jetés dans l’étang de feu : c’est la seconde mort, l’étang de feu.

Apocalypse 20:12 mot à mot

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν. καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς. καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• grandsμέγαςmegas · grandG3173
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• livresβιβλίονbiblion · rouleauG975
• ouvertsἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• autreἄλλοςallos · autreG243
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vieζωήzōē · vieG2222
• jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
• aprèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• selonκατάkata · selonG2596
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de Apocalypse 20:12

• Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y siégeait : la terre et le ciel s’enfuirent loin de sa face ; et il ne se trouva pas de place pour eux.
• Daniel 12:2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour être un objet d’horreur éternelle.
• Jean 5:28Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix,
• Jean 11:25Jésus lui déclara : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ;
• Actes 24:15ayant cette espérance en Dieu, [espérance] qu’ils nourrissent aussi eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection tant des justes que des injustes.
• 1 Corinthiens 15:21En effet, puisque la mort est par l’homme, c’est par l’homme aussi qu’est la résurrection des morts ;
• 1 Thessaloniciens 4:15Car nous vous disons ceci par la parole du Seigneur : nous, les vivants, qui restons jusqu’à la venue du Seigneur, nous ne devancerons en aucune façon ceux qui se sont endormis.
• Apocalypse 19:5Alors sortit du trône une voix qui disait : Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.
• Romains 14:10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Ou encore, toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Car nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu ;
• 1 Corinthiens 4:5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, lui qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et manifestera les intentions des cœurs ; et alors, pour chacun, la louange viendra de Dieu.
• 2 Corinthiens 5:10car il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive selon les actions [accomplies] dans le corps, soit bien soit mal.
• Daniel 7:10Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement arriva, et les livres furent ouverts.
• Apocalypse 3:5Celui qui vaincra, celui-là sera vêtu de vêtements blancs ; je n’effacerai pas son nom du livre de vie, et je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges.
• Apocalypse 13:8Tous ceux qui habitent sur la terre, dont le nom n’a pas été écrit, dès la fondation du monde, dans le livre de vie de l’Agneau immolé, lui rendront hommage.
• Apocalypse 17:8La Bête que tu as vue était, et n’est pas et va monter de l’abîme, puis aller à la perdition ; ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dès la fondation du monde dans le livre de vie, s’étonneront, en voyant la Bête, de ce qu’elle était, et n’est pas, et sera présente.
• Apocalypse 21:27Et il n’y entrera aucune chose souillée, ni celui qui commet abomination et mensonge, mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’Agneau.

Commentaires sur Apocalypse 20:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les morts, petits et grands - Tous les rangs, degrés et conditions des hommes. Cette description semble se référer à Daniel 7:9, Daniel 7:10. Et les livres furent ouverts - Voir Daniel 12:1. " Rab. Jehuda a dit : Toutes les actions des hommes, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, sont écrites dans un livre, et de toutes elles rendront compte. " - Sohar Gen., fol. 79, col. 298. "Combien les hommes doivent-ils être attentifs à fuir le vice, et à agir avec…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je vis les morts, petits et grands - Tous les morts - car c'est ce que cette langue exprimerait - la race entière étant composée de "petits et grands". Ainsi, dans une autre langue, on pourrait exprimer la même idée en disant : les jeunes et les vieux ; les riches et les pauvres ; les esclaves et les libres ; les malades et les bien portants ; les heureux et les malheureux ; les justes et les méchants ; car toute la famille humaine pourrait, à ces…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Après les prédictions annoncées dans les versets précédents, la fin viendra rapidement ; aucun autre évènement prophétique n’est mentionné avant que Christ ne paraisse pour juger le monde. Ce sera le « grand jour » : le Juge, le Seigneur Jésus-Christ, imposera Sa Majesté et la terreur. Les morts seront alors jugés, petits et grands, jeunes et vieux, de condition humble ou élevée, les pauvres comme les riches. Chacun devra expliquer ses œuvres, et nul ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les livres ont été ouverts : voir Ps 56.8 ; Dn 7.10. • Le livre de vie contient les noms des fidèles qui ont fait l'expérience de la puissance salvatrice de Dieu (Ml 3.16 ; voir Ap 3.5 ; 13.8 ; 17.8 ; 20.15) ; ce sont probablement les mêmes que ceux qui font l'expérience de la « première résurrection » (20.5–6). • Et les morts furent jugés : les œuvres des personnes sauvées et non sauvées seront jugées (voir 22.12 ; Mt 16.27 ; 25.31–46).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les morts, les grands et les petits, c'est-à-dire tous, sans exception. (Romains 14.10 ; 2Corinthiens 5.10) Il n'est pas parlé des saints qui avaient régné mille ans (verset 4) et avaient été délivres de l'attaque de Satan. (verset 9) L'auteur pense probablement à ceux qu'il appelait : (verset 5) "les autres morts." Ils se tenaient devant le trône (Sin., A, Q. versions). Le texte reçu (minusc.) porte devant Dieu. Comparer Daniel 7.10 ; Malachie 3.16…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 20:12

• Jugement
• Mort
• Réserver
• Vision
• millénaire

Dans les dictionnaires

• Création
• Mort
• Satan
• Satan, diable
• Œuvres
• Guerre
• Résurrection
• Livre
• Loi dans le Nouveau Testament
• Malachie

Commentaires sur Apocalypse 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings