Apocalypse 20:13

Apocalypse 20:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux ; et chacun fut jugé selon ses œuvres.
• Bible Segond 21 (S21)La mer rendit les morts qu’elle contenait, la mort et le séjour des morts rendirent aussi leurs morts, et chacun fut jugé conformément à sa manière d’agir.
• Bible du Semeur (BDS)La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses œuvres.

Contexte de Apocalypse 20:13

11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y siégeait : la terre et le ciel s’enfuirent loin de sa face ; et il ne se trouva pas de place pour eux. 12Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres. La mer rendit les morts qui étaient en elle ; la mort et le hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et [les morts] furent jugés, chacun selon ses œuvres. 14Puis la mort et le hadès furent jetés dans l’étang de feu : c’est la seconde mort, l’étang de feu. 15Si quelqu’un n’était pas trouvé écrit dans le livre de vie, il était jeté dans l’étang de feu.

Apocalypse 20:13 mot à mot

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• renditδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• hadèsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
• jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• selonκατάkata · selonG2596
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de Apocalypse 20:13

• Jean 5:28Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix,
• Apocalypse 20:14Puis la mort et le hadès furent jetés dans l’étang de feu : c’est la seconde mort, l’étang de feu.
• Apocalypse 6:8Et je vis : voici un cheval livide ; le nom de celui qui le montait est : la Mort ; Hadès venait à sa suite ; et pouvoir lui fut donné sur le quart de la terre, pour tuer avec l’épée, par la famine, par la peste, et par les bêtes sauvages de la terre.
• Osée 13:14Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. Ô mort, où sont tes pestes ? Ô shéol, où est ta destruction ? Le repentir est caché à mes yeux.
• 1 Corinthiens 15:50Or j’affirme ceci, frères : la chair et le sang ne peuvent pas hériter du royaume de Dieu, et la corruption non plus n’hérite pas de l’incorruptibilité.
• 1 Corinthiens 15:55« Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô mort, ta victoire ? »
• Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.

Commentaires sur Apocalypse 20:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La mer a rendu les morts - Ceux qui ont été noyés dans la mer, et les millions de personnes tuées dans les combats navals, qui n'avaient pas d'autre sépulture. Et la mort - Tous ceux qui moururent de quelque maladie que ce soit. La mort est ici personnifiée et représentée comme la gardienne des êtres humains défunts ; il ne s'agit probablement pas d'autre chose que de la terre ou de la tombe, qui appartiennent proprement à l'empire de la mort. Et l'enfer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La mer rendit les morts qui s'y trouvaient - Tout ce qui avait été enfoui dans les profondeurs de l'océan. Dans l'ensemble, ce nombre sera considérable. Si nous incluons tous ceux qui ont été emportés par le déluge, tous ceux qui ont péri dans un naufrage, tous ceux qui ont été tués dans des batailles navales et enterrés dans la mer, tous ceux qui ont été emportés par les inondations de l'océan, et tous ceux qui sont morts paisiblement en mer, comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Après les prédictions annoncées dans les versets précédents, la fin viendra rapidement ; aucun autre évènement prophétique n’est mentionné avant que Christ ne paraisse pour juger le monde. Ce sera le « grand jour » : le Juge, le Seigneur Jésus-Christ, imposera Sa Majesté et la terreur. Les morts seront alors jugés, petits et grands, jeunes et vieux, de condition humble ou élevée, les pauvres comme les riches. Chacun devra expliquer ses œuvres, et nul ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13La tombe : voir la note d'étude sur 6.7–8.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Dans ce verset, l'auteur revient en arrière pour dire comment tous les morts peuvent se tenir devant le trône. Ils se rassemblent de tous les lieux où ils se trouvaient : la mer rend ceux qu'elle a engloutis, la Mort le séjour des morts ceux qu'ils détiennent. Il est difficile de dire quelle différence l'auteur faisait entre la Mort et le séjour des Morts. Sur ce dernier mot (grec Hadès, lieu invisible), voir Apocalypse 1.18 ; 6.8 ; Luc 16.23 ; Actes 2.27…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 20:13

• Hadès
• Jugement
• L'enfer
• Mer
• Mort
• Résurrection
• millénaire

Dans les dictionnaires

• Séjour des morts
• Création
• Déluge
• Mort
• Satan
• Satan, diable
• Guerre
• Résurrection
• Citerne, puits
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings