Philippiens 4:17

Philippiens 4:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas que je recherche les dons ; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
• Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je désire qu’un fruit abondant soit porté sur votre compte.
• Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons ; ce qui m’intéresse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit porté à votre actif.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

Contexte de Philippiens 4:17

15Vous le savez vous aussi, Philippiens ; au commencement de l’évangile, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune assemblée ne m’a [rien] communiqué, pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls ; 16car, déjà à Thessalonique, une fois, et même deux fois, vous m’avez fait un envoi pour mes besoins ; ce n’est pas que je recherche un don : mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte. 18Or j’ai amplement de tout et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, après avoir reçu d’Épaphrodite ce qui [m’a été envoyé] de votre part – un parfum de bonne odeur, un sacrifice agréé, qui plaît à Dieu ; 19mais mon Dieu comblera tous vos besoins selon ses richesses en gloire dans le Christ Jésus.

Philippiens 4:17 mot à mot

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·Lire en interlinéaire

• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · puisqueG3754
• rechercheἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
• unὁho hē to · le/ce/quiG3588
• donδόμαdoma · donG1390
• maisἀλλάalla · maisG235
• fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
• abondeπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
• pourεἰςeis · versG1519
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• compteλόγοςlogos · paroleG3056

Références croisées de Philippiens 4:17

• Philippiens 4:11je ne parle pas en raison de privations, car j’ai appris à être content dans les situations où je me trouve.
• Malachie 1:10Qui même d’entre vous fermerait les portes ? et vous n’allumeriez pas [le feu] sur mon autel pour rien ! Je ne prends pas plaisir en vous, dit l’Éternel des armées, et l’offrande, je ne l’agréerai pas de vos mains.
• Actes 20:33Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni le vêtement de personne.
• 1 Corinthiens 9:12Si d’autres ont part à ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas davantage ? Mais nous n’avons pas usé de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l’évangile du Christ.
• 2 Corinthiens 11:16Je le répète : que personne ne me tienne pour insensé ; ou bien, s’il en est autrement, acceptez-moi, même comme un insensé, pour que moi aussi je me glorifie un peu.
• 1 Thessaloniciens 2:5Car jamais nous n’avons eu de parole de flatterie (vous le savez bien), ni d’arrière-pensée de cupidité, Dieu en est témoin ;
• 1 Timothée 3:3ni adonné au vin, ni brutal, mais modéré, non querelleur, n’aimant pas l’argent,
• 1 Timothée 6:10Car c’est une racine de toutes sortes de maux que l’amour de l’argent : en s’y livrant, certains se sont égarés de la foi et se sont eux-mêmes transpercés de beaucoup de douleurs.
• 1 Pierre 5:2faites paître le troupeau de Dieu qui est avec vous, en veillant sur lui non par contrainte, mais de plein gré, ni pour un gain honteux mais de tout cœur,
• 2 Pierre 2:3et, par cupidité, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses ; mais leur jugement, depuis longtemps, ne reste pas inactif, et leur destruction ne sommeille pas.
• Jude 1:11Malheur à eux, car ils ont marché dans le chemin de Caïn, ils se sont abandonnés à l’égarement de Balaam pour une récompense, et ont péri dans la révolte de Coré.
• Philippiens 1:11remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
• Michée 7:1Malheur à moi ! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d’été, comme les grappillages lors de la vendange : pas une grappe de raisin à manger ! aucun fruit précoce que mon âme désirait !
• Jean 15:8En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez mes disciples.
• Romains 15:28Donc, après que j’aurai achevé cette [œuvre] et leur aurai remis ce fruit, je partirai pour l’Espagne en passant par [chez] vous.
• 2 Corinthiens 9:9comme il est écrit : « Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement ».

Commentaires sur Philippiens 4:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Non pas parce que je désire un don - Je ne parle pas ainsi pour vous inciter à m'envoyer un autre don ; je le dis d'une manière générale, parce que je souhaite que vous portiez des fruits qui abonderont à votre compte au jour du Seigneur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce n'est pas parce que je désire un cadeau - " La raison pour laquelle je me réjouis de la réception de ce que vous m'avez envoyé, n'est pas que je sois cupide " D'après l'intérêt avec lequel il avait parlé de l'attention qu'ils lui portaient, certains pourraient peut-être être disposés à dire qu'elle provenait de cette cause. Il dit donc que, tout reconnaissant qu'il était de la faveur qu'il avait reçue, son intérêt principal venait de ce qu'elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Ce n’est pas que je recherche les dons : Paul préférait subvenir à ses besoins (voir Ac 18.3 ; 1Co 4.12 ; 9.3–18 ; 2Co 11.7–11 ; 12.14–15). • La récompense serait une bénédiction de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:17

• Bienfaisance
• Le désintéressement
• Ministre, Christian
• Philippes
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Fruit
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings