Philippiens 4:1

Philippiens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés !
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, mes très chers frères et sœurs que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés!
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, vous que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, c’est de cette manière, mes chers amis, que vous devez tenir ferme, en restant attachés au Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, mes bien-aimés et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

Contexte de Philippiens 4:1

*Ainsi donc, mes frères bien-aimés que je désire tant revoir, vous, ma joie et ma couronne, restez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés. 2Je supplie Évodie et je supplie Syntyche d’avoir la même pensée dans le Seigneur. 3Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide-les, elles qui ont combattu avec moi dans l’évangile, avec Clément aussi et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

Philippiens 4:1 mot à mot

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.¶Lire en interlinéaire

• Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• désireἐπιπόθητοςepipothētos · très désiréG1973
• revoirκαίkai · etG2532
• joieχαράchara · joieG5479
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Philippiens 4:1

• Philippiens 3:20Car notre cité à nous se trouve dans les cieux, d’où aussi nous attendons le Seigneur Jésus Christ comme Sauveur,
• 2 Pierre 3:11Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles [gens] devriez-vous être en sainte conduite et en piété,
• Philippiens 1:8Car Dieu m’est témoin que je pense ardemment à vous tous, dans les affections du Christ Jésus.
• Philippiens 2:26Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était très abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ;
• Philippiens 2:16présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ ; [ce sera la preuve] que je n’ai pas couru en vain ni travaillé en vain.
• 2 Corinthiens 1:14comme aussi vous nous avez reconnus en partie – que nous sommes votre sujet de gloire, de même que vous serez le nôtre dans la journée du Seigneur Jésus.
• 1 Thessaloniciens 2:19Quelle est en effet notre espérance, ou notre joie, ou la couronne dont nous nous glorifions ? N’est-ce pas bien vous, devant notre Seigneur Jésus, à sa venue ?
• 1 Thessaloniciens 3:9Quelles actions de grâces pouvons-nous donc rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,
• Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir ou que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul esprit, combattant ensemble d’une seule âme, par la foi de l’évangile,
• Psaumes 27:14Attends-toi à l’Éternel ; fortifie-toi, et que ton cœur soit ferme : oui, attends-toi à l’Éternel.
• Psaumes 125:1Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.
• Matthieu 10:22vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
• Jean 8:31Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
• Jean 15:3Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.
• Actes 2:42Ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.
• Actes 11:23Étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer [attachés] au Seigneur de tout leur cœur,

Commentaires sur Philippiens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi, mes bien-aimés , puisque vous avez cette armure, ces ennemis et Dieu pour soutien, veillez à rester fermes en lui. Ce verset appartient incontestablement au chapitre précédent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et désirés - Doddridge unit ce verset au chapitre précédent, et suppose qu'il est la conclusion appropriée de la déclaration solennelle que l'apôtre y fait. Le mot " donc " - ὥ hōste - se réfère indubitablement aux remarques qui y sont faites ; et le sens est que, vu le fait qu'il y avait beaucoup de chrétiens professant la foi qui n'étaient pas sincères - que la " citoyenneté " de tous les vrais chrétiens se trouvait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L’espérance spirituelle et la perspective de la vie éternelle, doivent nous rendre équilibrés et constants durant toute notre course chrétienne sur terre. Malgré le fait qu’il y ait des différences de dons et de grâces, nous sommes cependant renouvelés par le même Esprit, nous sommes tous frères. Rester ferme dans le Seigneur, c’est se tenir sous l’égide de Sa force, par Sa grâce !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Restez fidèle au Seigneur (littéralement demeurez ainsi fermes dans le Seigneur) : cf. 1.27. • Leur fidélité continue au Christ était une source de joie profonde pour Paul et la couronne de son travail acharné (voir 1Th 2.19–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:1

• Amour
• Décision
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Couronne
• Jeu
• Philippes (ville)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings