Bible Darby révisée

Matthieu 21:1-17

1*ΚαὶKaiG2532QuandὅτεhoteG3753ilsapprochèrentἤγγισανēngisanG1448deG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414etκαὶkaiG2532qu’ils furentarrivésἦλθονēlthonG2064versG1519BethphagéΒηθφαγὴBēthphagēG967,auτὸtoG4314 G3588 G1519montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638,alorsτότεtoteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424envoyaἀπέστειλενapesteilenG649deuxδύοduoG1417disciplesμαθητὰςmathētasG3101

2enleurαὐτοῖς·autoisG846disantλέγωνlegōnG3004:AllezπορεύεσθεporeuestheG4198auεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588villageκώμηνkōmēnG2968quiτὴνtēnG3588est enfaceG561 G2713devousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147uneânesseὄνονononG3688attachéeδεδεμένηνdedemenēnG1210etκαὶkaiG2532unânonπῶλονpōlonG4454avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς·autēsG846;détachezλύσαντεςlusantesG3089-les etamenezἀγάγετέagageteG71-les-moiG3427 G3165.

3καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771ditεἴπῃeipēG2036quelqueτι,tiG5100chose, vousdirezG2046:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτῶνautōnG846aἔχει,echeiG2192besoinχρείανchreianG5532;etδὲdeG1161illesαὐτούς.¶autousG846enverraἀποστελεῖaposteleiG649aussitôtεὐθὺςeuthusG2112.

4δὲdeG1161ToutG3650celaG5124 G3778arrivaγέγονενgegonenG1096afinἵναinaG2443que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396λέγοντος·legontosG3004:

5«DitesεἴπατεeipateG2036àlaτῇtēaG3588filleθυγατρὶthugatriG2364deSionΣιών·SiōnG4622:VoiciἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588 G4675 G4771roiβασιλεύςbasileusG935vientἔρχεταίerchetaiG2064àtoiG4671 G4771,douxG4239 G4235etκαὶkaiG2532montéἐπιβεβηκὼςepibebēkōsG1910surG1909uneânesseὄνονononG3688etκαὶkaiG2532sur unânonπῶλονpōlonG4454, lepetitυἱὸνhuionG5207d’uneânesseὑποζυγίου.¶hupozugiouG5268».

6δὲdeG1161LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101allèrentΠορευθέντεςPoreuthentesG4198etκαὶkaiG2532firentποιήσαντεςpoiēsantesG4160commeκαθὼςkathōsG2531JésusἸησοῦς,IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846avaitordonnéG4367 G4929:

7ilsamenèrentἤγαγονēgagonG71l’τὴνtēnG3588ânesseὄνονononG3688etκαὶkaiG2532l’τὸνtonG3588ânonπῶλονpōlonG4454,καὶkaiG2532mirentἐπέθηκανepethēkanG2007leursτὰtaG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440dessusἐπάνωepanōG1883 G1909G846,etκαὶkaiG2532JésusG846s’yἐπάνωepanōG1883assitἐπεκάθισενepekathisenG1940.

8δὲdeG1161UneὁhoG3588immenseπλεῖστοςpleistosG4118fouleὄχλοςochlosG3793étenditἔστρωσανestrōsanG4766sesἑαυτῶν τὰhe'autōn taG1438 G3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷ,hodōG3598,δὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243coupaientἔκοπτονekoptonG2875desrameauxκλάδουςkladousG2798desἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588arbresδένδρωνdendrōnG1186etκαὶkaiG2532lesrépandaientἐστρώννυονestrōnnuonG4766surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷ.hodōG3598;

9δὲdeG1161lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793quiοἱhoiG3588allaientdevantπροάγοντεςproagontesG4254luietκαὶkaiG2532cellesοἱhoiG3588quisuivaientἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190criaientἔκραζονekrazonG2896λέγοντες·legontesG3004:HosannaὡσαννὰhōsannaG5614auτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138!BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962!HosannaὡσαννὰhōsannaG5614dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588lieux trèshautsὑψίστοις.¶hupsistoisG5310!

10QuandΚαὶKaiG2532ilαὐτοῦautouG846entraεἰσελθόντοςeiselthontosG1525dansεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,touteπᾶσαpasaG3956laἡhēG3588villeπόλιςpolisG4172fut enémoiἐσείσθηeseisthēG4579; ondisaitλέγουσα·legousaG3004:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτος;¶houtosG3778?

11MaisδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793disaientἔλεγον·elegonG3004:C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588prophèteπροφήτηςprophētēsG4396JésusἸησοῦς,IēsousG2424,ὁhoG3588deἀπὸapoG575NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478deτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίας.¶GalilaiasG1056.

12ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519leG3588templeἱερὸνhi'eronG2411deG3588DieuG2316etκαὶkaiG2532chassaἐξέβαλενexebalenG1544tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quivendaientπωλοῦνταςpōlountasG4453etκαὶkaiG2532achetaientἀγοράζονταςagorazontasG59dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷ,hi'erōG2411;καὶkaiG2532ilrenversaκατέστρεψενkatestrepsenG2690lesG3588tablesτραπέζαςtrapezasG5132desG3588changeursκολλυβιστῶνkollubistōnG2855etκαὶkaiG2532lesG3588siègesκαθέδραςkathedrasG2515deceuxG3588quivendaientπωλούντωνpōlountōnG4453lesG3588colombesπεριστεράς.peristerasG4058.

13PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «MaὁhoG3588 G3450 G3165maisonοἶκόςoikosG3624seraappeléeκληθήσεται,klēthēsetaiG2564unemaisonοἶκοςoikosG3624deprièreπροσευχῆςproseuchēsG4335» ;maisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousenαὐτὸνautonG846avezfaitποιεῖτεpoieiteG4160unecaverneσπήλαιονspēlaionG4693devoleursλῃστῶν.lēstōnG3027.

14καὶkaiG2532DesaveuglesτυφλοὶtuphloiG5185etκαὶkaiG2532desboiteuxχωλοὶchōloiG5560vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷ,hi'erōG2411etκαὶkaiG2532illesαὐτούς.autousG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323.

15QuandδὲdeG1161lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122virentἰδόντεςidontesG1492lesG3588chosesextraordinairesθαυμάσιαthaumasiaG2297qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίησενepoiēsenG4160etκαὶkaiG2532lesG3588enfantsπαῖδαςpaidasG3816quicriaientκράζονταςkrazontasG2896dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411καὶ λέγοντας·kai legontasG2532 G3004:HosannaὡσαννὰhōsannaG5614auG3588FilsυἱῷhuiōG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138, ils en furentindignésἠγανάκτησανēganaktēsanG23

16etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: TuentendsἀκούειςakoueisG191ceτίtiG5101qu’ilsοὗτοιhoutoiG3778disentλέγουσιν;legousinG3004?MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:Ouiναί.naiG3483; n’avez-vousjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763luἀνέγνωτεanegnōteG314: «ParἐκekG1537laboucheστόματοςstomatosG4750des petitsenfantsνηπίωνnēpiōnG3516etκαὶkaiG2532desnourrissonsθηλαζόντωνthēlazontōnG2337, tu asétabliκατηρτίσωkatērtisōG2675talouangeαἶνον;¶ainonG136» ?

17ΚαὶKaiG2532LesαὐτοὺςautousG846ayantlaissésκαταλιπὼνkatalipōnG2641, ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831deἔξωexōG1854laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172[et s’en alla]àεἰςeisG1519BéthanieΒηθανίανBēthanianG963,καὶkaiG2532oùἐκεῖ.ekeiG1563il passa lanuitηὐλίσθηēulisthēG835.

Lire Matthieu 21 en entier

Commentaires sur Matthieu 21