Bible Darby révisée

Luc 23:1-25

1IlsαὐτῶνautōnG846selevèrentἀναστὰνanastanG450tousἅπανhapanG537 G3588ensembleπλῆθοςplēthosG4128etΚαὶKaiG2532leαὐτὸνautonG846menèrentἤγαγονēgagonG71àἐπὶepiG1909PilateΠιλᾶτον.¶PilatonG4091.

2δὲdeG1161Ils semirentG756 G757àl’αὐτοῦautouG846accuserκατηγορεῖνkatēgoreinG2723ainsiλέγοντες·legontesG3004: Nous avonstrouvéεὕραμενheuramenG2147cethommeG5126 G3778pervertissantδιαστρέφονταdiastrephontaG1294notrenationἔθνοςethnosG1484etG2532défendantκωλύονταkōluontaG2967depayerδιδόναιdidonaiG1325lesimpôtsφόρουςphorousG5411àCésarΚαίσαριKaisariG2541,disantλέγονταlegontaG3004qu’ilestG1510lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438leChristχριστὸνchristonG5547, unroiβασιλέαbasileaG935.

3δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091l’αὐτὸνautonG846interrogeaG1905 G2065λέγων·legōnG3004:ToiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?δὲdeG1161[Jésus]luiαὐτῷautōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611ἔφη·ephēG5346:TuσὺsuG4771ledisλέγεις.legeisG3004.

4PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091déclaraεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314 G3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532auxG3588foulesὄχλους·ochlousG3793: Je netrouveεὑρίσκωheuriskōG2147aucunοὐδὲνoudenG3762crimeG158 G159enἐνenG1722cetG3588 G5129 G3778hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444.

5MaisδὲdeG1161ilsinsistaientἐπίσχυονepischuonG2001λέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754IlsoulèveἀνασείειanaseieiG383leG3588peupleλαὸνlaonG2992, enenseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, àpartirG756 G757deἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056jusqu’ἕωςhe'ōsG2193iciὧδε.¶hōdeG5602.

6δὲdeG1161QuandPilateΠιλᾶτοςPilatosG4091entenditparlerἀκούσαςakousasG191de laGaliléeG1056, ildemandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905siεἰeiG1487l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitἐστιν,estinG1510GaliléenΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.

7καὶkaiG2532ApprenantἐπιγνοὺςepignousG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστίν,estinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588juridictionἐξουσίαςexousiasG1849d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264, illeαὐτὸνautonG846renvoyaἀνέπεμψενanepempsenG375àπρὸςprosG4314HérodeἩρῴδηνHērōdēnG2264qui,enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.¶hēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778,étaitὄνταontaG1510lui-mêmeαὐτὸνautonG846aussiκαὶkaiG2532àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414.

8QuandδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264vitἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424, il seréjouitἐχάρηecharēG5463beaucoupλίαν·lianG3029;carγὰρgarG1063il yavaitἦνēnG1510longtempsἐξ ἱκανῶνex hikanōnG1537 G2425qu’ildésiraitθέλωνthelōnG2309leαὐτὸνautonG846voirἰδεῖνideinG1492,parceδιὰdiaG1223qu’il avaitbeaucoupG4183entenduἀκούεινakoueinG191parlerdeπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532ilespéraitἤλπιζένēlpizenG1679voirἰδεῖνideinG1492quelqueτιtiG5100miracleσημεῖονsēmeionG4592opéréγινόμενον.ginomenonG1096parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦautouG846.

9δὲdeG1161Ill’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώταepērōtaG1905ἐν λόγοιςen logoisG1722 G3056longuementἱκανοῖς·hikanoisG2425;maisδὲdeG1161[JésusαὐτὸςautosG846] neluiαὐτῷ.autōG846réponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611rienοὐδὲνoudenG3762.

10LesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122setenaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476làetκαὶkaiG2532l’αὐτοῦ.autouG846accusaientκατηγοροῦντεςkatēgorountesG2723avecvéhémenceεὐτόνωςeutonōsG2159.

11AlorsδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,avecσὺνsunG4862sesG3588 G846troupesστρατεύμασινstrateumasinG4753, aprèsl’G846avoir traité avecméprisἐξουθενήσαςexouthenēsasG1848etG2532s’êtremoquéἐμπαίξας,empaixasG1702de lui,leG846revêtitπεριβαλὼνperibalōnG4016d’unvêtementἐσθῆταesthētaG2066éclatantλαμπρὰνlampranG2986etleG846renvoyaἀνέπεμψενanepempsenG375àPilateΠιλάτῳ.PilatōG4091.

12δὲ ἐνde enG1161 G1722CeG3588mêmeG846jourἡμέρᾳhēmeraG2250,τεteG5037PilateG4091etκαὶkaiG2532HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264devinrentἐγένοντοegenontoG1096amisφίλοιphiloiG5384μετ᾽ ἀλλήλων·met᾽ allēlōnG3326 G240;carγὰρgarG1063auparavantπροϋπῆρχονproupērchonG4391, ilyἐνenG1722avaitὄντεςontesG1510entreπρὸςprosG4314euxG1438 G846de l’inimitiéἔχθρᾳechthraG2189.

13δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091convoquaσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588chefsἄρχονταςarchontasG758etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992,

14etleurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: Vousm’G3427 G3165avezamenéπροσηνέγκατέprosēnegkateG4374cetτὸνtonG3588 G5126 G3778hommeἄνθρωπονanthrōponG444commeὡςhōsG5613poussantἀποστρέφονταapostrephontaG654leτὸνtonG3588peupleλαόν·laonG2992à la révolteetκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, après l’avoirexaminéἀνακρίναςanakrinasG350devantἐνώπιονenōpionG1799vousG5216 G4771,moiἐγὼegōG1473je n’aitrouvéεὗρονheuronG2147dansἐνenG1722cetτῷtōG3588 G5129 G3778hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444aucunοὐθὲνouthenG3762crimeG158 G159quant aux chosesdontὧνhōnG3739vousl’κατ᾽ αὐτοῦ·kat᾽ autouG2596 G846accusezκατηγορεῖτεkatēgoreiteG2723,

15niἀλλ᾽all᾽G235HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264nonplusοὐδὲoudeG3761,carγὰρgarG1063jevousG5209 G3165airenvoyésἀνέπεμψενanepempsenG375àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,rienοὐδὲνoudenG3762n’a étéfaitπεπραγμένονpepragmenonG4238parluiαὐτῷ.autōG846quimériteἄξιον ἐστὶνaxion estinG514 G1510lamortθανάτουthanatouG2288.

16DoncοὖνounG3767, après l’avoirchâtiéπαιδεύσαςpaideusasG3811, jeleαὐτὸνautonG846relâcheraiἀπολύσω.apolusōG630.

17OrG1161ilétaitG2192obligéG318deleurG846relâcherG630quelqu’G1520unàG2596lafêteG1859.

18AlorsδὲdeG1161ils s’écrièrentἀνέκραγονanekragonG349tousensembleπαμπληθεὶpamplētheiG3826λέγοντες·legontesG3004: FaismourirαἶρεaireG142celui-ciG5126 G3778,etδὲdeG1161relâcheἀπόλυσονapolusonG630-nousG2254 G3165BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912

19(quiὅστιςhostisG3748avaitétéἦνēnG1510jetéβληθεὶςblētheisG906enG1519 G1722prisonφυλακῇ.¶phulakēaG5438àcauseδιὰdiaG1223d’uneτινὰtinaG5100émeuteστάσινstasinG4714survenueγενομένηνgenomenēnG1096dansG1722laG3588villeπόλειpoleiG4172,etκαὶkaiG2532pourmeurtreφόνονphononG5408).

20G3767 G1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091s’adressaπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377denouveauΠάλινPalinG3825à eux,désirantθέλωνthelōnG2309relâcherἀπολῦσαιapolusaiG630JésusἸησοῦν.IēsounG2424.

21MaisδὲdeG1161ils s’écriaientἐπεφώνουνepephōnounG2019λέγοντες·legontesG3004:CrucifieσταύρουstaurouG4717,crucifieσταύρουstaurouG4717-leαὐτόν.¶autonG846!

22δὲdeG1161Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036pour latroisièmeτρίτονtritonG5154fois :MaisγὰρgarG1063quelτίtiG5101malκακὸνkakonG2556celui-ciοὗτος;houtosG3778a-t-ilfaitἐποίησενepoiēsenG4160? Je n’airienοὐδὲνoudenG3762trouvéεὗρονheuronG2147enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846quimériteG158 G159lamortθανάτουthanatouG2288;doncοὖνounG3767, aprèsl’αὐτὸνautonG846avoirchâtiéπαιδεύσαςpaideusasG3811, je lerelâcheraiἀπολύσω.apolusōG630.

23MaisδὲdeG1161ilsG3588insistaientἐπέκειντοepekeintoG1945àgrandsμεγάλαιςmegalaisG3173crisφωναῖςphōnaisG5456,demandantαἰτούμενοιaitoumenoiG154qu’ilαὐτὸνautonG846soitcrucifiéσταυρωθῆναι,staurōthēnaiG4717.EtκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588 G846crisφωναὶphōnaiG5456etκαὶkaiG2532ceuxG3588des principauxsacrificateursG749eurent ledessusκατίσχυονkatischuonG2729.

24AlorsG1161 G2532PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091décidaἐπέκρινενepekrinenG1948queceτὸtoG3588qu’ilsαὐτῶν.autōnG846demandaientαἴτημαaitēmaG155soitfaitγενέσθαιgenesthaiG1096:

25δὲdeG1161ilrelâchaἀπέλυσενapelusenG630celuiG3588qui, pourcauseδιὰdiaG1223d’émeuteστάσινstasinG4714etκαὶkaiG2532demeurtreφόνονphononG5408, avait étéjetéβεβλημένονbeblēmenonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438, celuiqu’ὃνhonG3739ilsdemandaientᾐτοῦντο·ētountoG154;etδὲdeG1161JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860àleurαὐτῶν.¶autōnG3588 G846volontéθελήματιthelēmatiG2307.

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23