Bible Darby révisée
Luc 21:6-24
6DesjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùἃ ἐνha enG1722G3739, deceG5023G3778queαἷςhaisG3739vouscontemplezθεωρεῖτε,theōreiteG2334, il ne serapasοὐκoukG3756laisséἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863pierreλίθοςlithosG3037surἐπὶepiG1909pierreλίθῳlithōG3037quiὃςhosG3739neοὐouG3756soitjetéeκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647à terre.
7δὲdeG1161Ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἘπηρώτησανEpērōtēsanG1905λέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,quandπότεpoteG4219doncοὖνounG3767cesévénementsG5023G3778auront-ilslieuἔσταιestaiG1510,etκαὶkaiG2532quelτίtiG5101seraleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592lorsqu’ὅτανhotanG3752ilsG5023G3778serontμέλλῃmellēG3195sur le point d’arriverγίνεσθαι;¶ginesthaiG1096?
8AlorsδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036: PrenezgardeβλέπετεblepeteG991, ne vous laissezpasμὴmēG3361séduireπλανηθῆτε·planēthēteG4105;carγὰρgarG1063beaucoupπολλοὶpolloiG4183viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064enἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686, endisantλέγοντεςlegontesG3004:G3754C’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473,etκαὶkaiG2532leG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estprocheἤγγικεν.ēngikenG1448.G3767N’allezπορευθῆτεporeuthēteG4198pasμὴmēG3361aprèsὀπίσωopisōG3694euxαὐτῶν.autōnG846.
9δὲdeG1161QuandὅτανhotanG3752vousentendrezἀκούσητεakousēteG191parler deguerresπολέμουςpolemousG4171etκαὶkaiG2532debouleversementsἀκαταστασίας,akatastasiasG181, ne vousépouvantezπτοηθῆτε·ptoēthēteG4422pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queG5023G3778celaarriveγενέσθαιgenesthaiG1096d’abordG4412G4413;maisἀλλ᾽all᾽G235laτὸtoG3588finτέλος.telosG5056n’aurapasοὐκoukG3756lieuaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112.
11etτεteG5037il yauraἔσονται,esontaiG1510degrandsμεγάλοιmegaloiG3173tremblements deterreσεισμοίseismoiG4578enκατὰkataG2596diverslieuxτόπουςtopousG5117,καὶkaiG2532desfaminesλιμοὶlimoiG3042etκαὶkaiG2532despestesλοιμοὶloimoiG3061; il yauraἔσται.¶estaiG1510aussiτεteG5037des sujets d’épouvanteφόβητράphobētraG5400etκαὶkaiG2532degrandsμεγάλαmegalaG3173signesσημεῖαsēmeiaG4592venantduἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772.
12MaisδὲdeG1161,avantΠρὸProG4253toutπάντωνpantōnG3956celaG5130G3778, ilsmettrontἐπιβαλοῦσινepibalousinG1911lesαὐτῶνautōnG3588G846mainsχεῖραςcheirasG5495surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771etκαὶkaiG2532vouspersécuterontδιώξουσινdiōxousinG1377, vouslivrantπαραδιδόντεςparadidontesG3860auxεἰςeisG1519synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864etκαὶkaiG2532[vous mettant] enprisonφυλακάς,phulakasG5438; et on vousmèneraG71G520devantἐπὶepiG1909lesroisβασιλεῖςbasileisG935etκαὶkaiG2532lesgouverneursἡγεμόναςhēgemonasG2232àcauseἕνεκενhenekenG1752demonG3588G3450G3165nomὀνόματόςonomatosG3686.
15carγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771donneraiδώσωdōsōG1325desparolesστόμαstomaG4750etκαὶkaiG2532unesagesseσοφίανsophianG4678auxquellesᾗhēG3739tousG3956G537vosG5213G4771adversairesἀντικείμενοιantikeimenoiG480nepourrontδυνήσονταιdunēsontaiG1410pasοὐouG3756répondreἀντειπεῖνanteipeinG471niG3761G2228résisterἀντιστῆναιantistēnaiG436.
16Vous serezaussiκαὶkaiG2532livrésπαραδοθήσεσθεparadothēsestheG3860parὑπὸhupoG5259desδὲdeG1161parentsγονέωνgoneōnG1118,καὶkaiG2532par desfrèresἀδελφῶνadelphōnG80,καὶkaiG2532par desprochesσυγγενῶνsungenōnG4773etκαὶkaiG2532par desamisφίλων,philōnG5384,etκαὶkaiG2532on feramourirθανατώσουσινthanatōsousinG2289[quelques-uns] d’entreἐξexG1537vousG5216G4771;
20δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752vousverrezἴδητεidēteG1492JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419environnéeκυκλουμένηνkukloumenēnG2944d’ὑπὸhupoG5259arméesστρατοπέδωνstratopedōnG4760,sachezγνῶτεgnōteG1097alorsτότεtoteG5119queὅτιhotiG3754saἡ αὐτῆς.hē autēsG3588G846désolationἐρήμωσιςerēmōsisG2050estprocheἤγγικενēngikenG1448.
21AlorsτότεtoteG5119, queceuxοἱhoiG3588qui sontenἐν τῇen tēaG1722G3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449s’enfuientφευγέτωσανpheugetōsanG5343dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588montagnesὄρη,orēG3735;καὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588qui sontauἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319deJérusalemαὐτῆςautēsG846s’enretirentἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanG1633,etκαὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588qui sontdansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588campagnesχώραιςchōraisG5561n’entrentεἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanG1525pasμὴmēG3361dansεἰςeisG1519lavilleαὐτήν.autēnG846.
23MaisG1161quelmalheurΟὐαὶOuaiG3759pourcellesG3588quiserontἐχούσαιςechousaisG2192enceintesγαστρὶgastriG1722G1064etκαὶkaiG2532pourcellesG3588quiallaiterontθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337enG1722cesjoursἡμέραις·hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565!CarγὰρgarG1063il yauraἔσταιestaiG1510unegrandeμεγάληmegalēG3173détresseἀνάγκηanagkēG318surἐπὶepiG1909leG3588paysγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532de lacolèreὀργὴorgēG3709contreG1722ceG3588G5129G3778peupleλαῷlaōG2992.
24καὶkaiG2532IlstomberontπεσοῦνταιpesountaiG4098sous letranchantστόματιstomatiG4750de l’épéeμαχαίρηςmachairēsG3162;καὶkaiG2532ils seront emmenéscaptifsαἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiG163parmiεἰςeisG1519toutesπάντα,pantaG3956lesnationsἔθνηethnēG1484,etκαὶkaiG2532JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419seraἔσταιestaiG1510fouléeπατουμένηpatoumenēG3961aux piedsparὑπὸhupoG5259lesnationsἐθνῶνethnōnG1484jusqu’ἄχριachriG891à ce que soientaccomplisπληρωθῶσινplērōthōsinG4137lestempsκαιροὶkairoiG2540desnationsἐθνῶν.ethnōnG1484.
Commentaires sur Luc 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires