Bible hébraïque et grecque

Luc 1:57-80

57ΤῇTēaleG3588δὲdeOrG1161ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665ἐπλήσθηeplēsthēarrivaG4130ὁholeG3588χρόνοςchronostempsG5550τοῦtouleG3588τεκεῖνtekeinaccoucherG5088αὐτὴνautēnelleG846καὶkaietG2532ἐγέννησενegennēsenenfantaG1080υἱόν.huionfilsG5207

58καὶkaiEtG2532ἤκουσανēkousanapprirentG191οἱhoiSesG3588περίοικοιperioikoivoisinsG4040καὶkaietG2532οἱhoisesG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773αὐτῆςautēssesG846ὅτιhotiqueG3754ἐμεγάλυνενemegalunenéclaterG3170κύριοςkuriosSeigneurG2962τὸtosaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656αὐτοῦautouelleG846μετ᾽met᾽enversG3326αὐτῆς,autēssaG846καὶkaietG2532συνέχαιρονsunechaironréjouirentG4796αὐτῇ.¶autēaelleG846

59ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588ὀγδόῃogdoēhuitièmeG3590ἦλθονēlthonvinrentG2064περιτεμεῖνperitemeincirconcireG4059τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532ἐκάλουνekalounappelaientG2564αὐτὸautol’G846ἐπὶepiduG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962αὐτοῦautousonG846Ζαχαρίαν.ZacharianZacharieG2197

60καὶkaiMaisG2532ἀποκριθεῖσαapokritheisaparoleG611ἡhēsaG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautousaG846εἶπεν·eipenditG2036οὐχί,ouchiNonG3780ἀλλὰallamaisG235κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564Ἰωάννης.IōannēsJeanG2491

61καὶkaiEtG2532εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosluiG4314αὐτὴνautēnluiG846ὅτιhotiqueG3754οὐδείςoudeispersonneG3762ἐστινestinaG1510ἐκekhors de, depuisG1537τῆςtēstaG3588συγγενείαςsungeneiasparentéG4772σουsoutu, vousG4771ὃςhosquiG3739καλεῖταιkaleitaiappeléG2564τῷtōdeG3588ὀνόματιonomatinomG3686τούτῳ.toutōceciG3778

62ἐνένευονeneneuonsignesG1770δὲdeEtG1161τῷtōleG3588πατρὶpatripèreG3962αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588τίticommentG5101ἂνanpourG302θέλοιtheloivoulaitG2309καλεῖσθαιkaleisthaiappelleG2564αὐτό.autol’G846

63καὶkaietG2532αἰτήσαςaitēsasdemandaG154πινακίδιονpinakidiontablettesG4093ἔγραψενegrapsenécrivitG1125λέγων·legōnmotsG3004ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἐστὶνestinestG1510ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ.autousonG846καὶkaiEtG2532ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296πάντες.¶pantestousG3956

64ἈνεῴχθηAneōchthēouvritG455δὲdeetG1161τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦautousaG846παραχρῆμαparachrēmainstantG3916καὶkaietG2532ἡhēleG3588γλῶσσαglōssalangueG1100αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἐλάλειelaleiparlaitG2980εὐλογῶνeulogōnbénissantG2127τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

65καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoemparaG1096ἐπὶepideG1909πάνταςpantastousG3956φόβοςphoboscrainteG5401τοὺςtousle/ce/quiG3588περιοικοῦνταςperioikountasalentourG4039αὐτούς·autousleursG846καὶkaietG2532ἐνendansG1722ὅλῃholētoutesG3650τῇtēaleG3588ὀρεινῇoreinēamontagnesG3714τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449διελαλεῖτοdielaleitoentretenaitG1255πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatachosesG4487ταῦτα,tautailG3778

66καὶkaietG2532ἔθεντοethentogardèrentG5087πάντεςpantesTousG3956οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντεςakousantesapprirentG191ἐνendansG1722τῇtēaleurG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτῶνautōnleurG846λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiQueG5101ἄραaradoncG686τὸtocetG3588παιδίονpaidionenfantG3813τοῦτοtoutoceciG3778ἔσται;estaiseraG1510καὶkaiEtG2532γὰρgarcarG1063χεὶρcheirmainG5495κυρίουkuriouSeigneurG2962ἦνēnétaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.¶autouluiG846

67ΚαὶKaiEtG2532ΖαχαρίαςZachariasZacharieG2197ὁhosonG3588πατὴρpatērpèreG3962αὐτοῦautousonG846ἐπλήσθηeplēsthērempliG4130πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40καὶkaietG2532ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétisaG4395λέγων·legōnmotsG3004

68εὐλογητὸςeulogētosBéniG2128κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοῦtoud’G3588Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474ὅτιhotiqu’G3754ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitéG1980καὶkaietG2532ἐποίησενepoiēsenrachetéG4160λύτρωσινlutrōsinrachetéG3085τῷtōsonG3588λαῷlaōpeupleG2992αὐτοῦ,autousonG846

69καὶkaiEtG2532ἤγειρενēgeirensuscitéG1453κέραςkeraspuissantG2768σωτηρίαςsōtēriasSauveurG4991ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenDansG1722οἴκῳoikōmaisonG3624ΔαυὶδDauidDavidG1138παιδὸςpaidosserviteurG3816αὐτοῦ,autousonG846

70καθὼςkathōsCommeG2531ἐλάλησενelalēsenannoncéG2980διὰdiaparG1223στόματοςstomatosboucheG4750τῶνtōnsesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἀπ᾽ap᾽desG575αἰῶνοςaiōnostempsG165προφητῶνprophētōnprophètesG4396αὐτοῦ·autousesG846

71σωτηρίανsōtēriandélivreG4991ἐξexdeG1537ἐχθρῶνechthrōnennemisG2190ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532ἐκekdeG1537χειρὸςcheirosmainG5495πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnceuxG3588μισούντωνmisountōnhaïssentG3404ἡμᾶς,hēmasmeG3165

72ποιῆσαιpoiēsaimanifesteG4160ἔλεοςeleosmiséricordeG1656μετὰmetaenversG3326τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165καὶkaiEtG2532μνησθῆναιmnēsthēnaise souvenirG3403διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242ἁγίαςhagiassainteG40αὐτοῦ,autousaG846

73ὅρκονhorkonsermentG3727ὃνhonlequelG3739ὤμοσενōmosenjuréG3660πρὸςprosàG4314ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165τοῦtouleG3588δοῦναιdounaipermettreG1325ἡμῖνhēminmeG3165

74ἀφόβωςaphobōscrainteG870ἐκekdeG1537χειρὸςcheirosmainG5495ἐχθρῶνechthrōnennemisG2190ῥυσθένταςrhusthentasdélivrésG4506λατρεύεινlatreueinservirG3000αὐτῷautōleG846

75ἐνendansG1722ὁσιότητιhosiotētisaintetéG3742καὶkaietG2532δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτοῦautouluiG846πάσαιςpasaistousG3956ταῖςtaisnotreG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165

76ΚαὶKaiEtG2532σὺsutoiG4771δέ,dealorsG1161παιδίον,paidionenfantG3813προφήτηςprophētēsprophèteG4396ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310κληθήσῃ·klēthēsēappeléG2564προπορεύσῃproporeusēmarcherasG4313γὰρgarCarG1063ἐνώπιονenōpiondevantG1799κυρίουkuriouSeigneurG2962ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090ὁδοὺςhodousvoiesG3598αὐτοῦ,autousesG846

77τοῦtouleG3588δοῦναιdounaidonnerG1325γνῶσινgnōsinconnaissanceG1108σωτηρίαςsōtēriassalutG4991τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992αὐτοῦautousonG846ἐνenParG1722ἀφέσειapheseipardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266αὐτῶνautōnsesG846

78διὰdiaGrâceG1223σπλάγχναsplagchnaentraillesG4698ἐλέουςeleousmiséricordeG1656θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenvertuG1722οἷςhoislaquelleG3739ἐπισκέψεταιepiskepsetaivisitésG1980ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀνατολὴanatolēlevantG395ἐξexenG1537ὕψους,hupsoushautG5311

79ἐπιφᾶναιepiphanaiéclairerG2014τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνendansG1722σκότειskoteiténèbresG4655καὶkaietG2532σκιᾷskiaombreG4639θανάτουthanatoumortG2288καθημένοις,kathēmenoisassisG2521τοῦtouleG3588κατευθῦναιkateuthunaidirigerG2720τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspasG4228ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisdansG1519ὁδὸνhodoncheminG3598εἰρήνης.¶eirēnēspaixG1515

80ΤὸToleG3588δὲdeOrG1161παιδίονpaidionenfantG3813ηὔξανενēuxanencroissaitG837καὶkaietG2532ἐκραταιοῦτοekrataioutofortifiaitG2901πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaiEtG2532ἦνēndemeuraG1510ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἐρήμοιςerēmoisdésertsG2048ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἡμέραςhēmerasjourG2250ἀναδείξεωςanadeixeōsprésentaG323αὐτοῦautouilG846πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0