Bible Darby révisée

Luc 1:57-80

57OrδὲdeG1161leG3588tempsχρόνοςchronosG5550oùG3588ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665devaitaccoucherτεκεῖνtekeinG5088futaccompliἐπλήσθηeplēsthēG4130,etκαὶkaiG2532elleαὐτὴνautēnG846mit aumondeἐγέννησενegennēsenG1080unfilsυἱόν.huionG5207.

58καὶkaiG2532SesοἱhoiG3588voisinsπερίοικοιperioikoiG4040etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτῆςhoi autēsG3588 G846parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773apprirentἤκουσανēkousanG191queὅτιhotiG3754leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962avaitmagnifiéἐμεγάλυνενemegalunenG3170saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846miséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς,autēsG846,etκαὶkaiG2532ils seréjouirentσυνέχαιρονsunechaironG4796avecelleαὐτῇ.¶autēaG846.

59ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,auἐνenG1722 G3588huitièmeὀγδόῃogdoēG3590jourἡμέρᾳhēmeraG2250, qu’ilsvinrentἦλθονēlthonG2064pourcirconcireπεριτεμεῖνperitemeinG4059leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813;etκαὶkaiG2532ilsl’αὐτὸautoG846appelaientἐκάλουνekalounG2564ZacharieΖαχαρίαν.ZacharianG2197,duἐπὶepiG1909 G3588nomὀνόματιonomatiG3686deG3588sonαὐτοῦautouG846pèreπατρὸςpatrosG3962.

60MaisκαὶkaiG2532saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384intervintἀποκριθεῖσαapokritheisaG611etditεἶπεν·eipenG2036:Nonοὐχί,ouchiG3780,maisἀλλὰallaG235il seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564JeanἸωάννης.IōannēsG2491.

61καὶkaiG2532Ilsluiπρὸς αὐτὴνpros autēnG4314 G846direntεἶπανeipanG2036ὅτιhotiG3754: Il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδείςoudeisG3762deG1722 G1537taτῆςtēsG3588 G4675 G4771parentéσυγγενείαςsungeneiasG4772quiὃςhosG3739soitappeléκαλεῖταιkaleitaiG2564deτῷtōG3588ceG5129 G3778nomὀνόματιonomatiG3686.

62AlorsδὲdeG1161ils firentsigneἐνένευονeneneuonG1770àG3588sonαὐτοῦautouG846pèreπατρὶpatriG3962[deἂνanG302déclarer]commentτίtiG5101ilvoulaitθέλοιtheloiG2309qu’ilαὐτό.autoG846soitappeléκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564.

63καὶkaiG2532AyantdemandéαἰτήσαςaitēsasG154unetabletteπινακίδιονpinakidionG4093, ilécrivitἔγραψενegrapsenG1125cesmotsλέγων·legōnG3004:JeanἸωάννηςIōannēsG2491estἐστὶνestinG1510sonαὐτοῦ.autouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686.καὶkaiG2532Ils en furenttousπάντες.¶pantesG3956étonnésἐθαύμασανethaumasanG2296;

64etδὲdeG1161à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916saαὐτοῦautouG3588 G846boucheστόμαstomaG4750futouverteἈνεῴχθηAneōchthēG455,καὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846langueγλῶσσαglōssaG1100[déliée] ;etκαὶkaiG2532ilparlaitἐλάλειelaleiG2980,louantεὐλογῶνeulogōnG2127Dieuθεόν.theonG2316.

65καὶkaiG2532TousπάνταςpantasG3956leursαὐτούς·autousG3588 G846voisinsπεριοικοῦνταςperioikountasG4039furentsaisisἐγένετοegenetoG1096deἐπὶepiG1909crainteφόβοςphobosG5401;etκαὶkaiG2532on s’entretenaitδιελαλεῖτοdielaleitoG1255detoutesπάνταpantaG3956cesG5023 G3778chosesῥήματαrhēmataG4487parἐνenG1722toutὅλῃholēG3650leG3588pays desmontagnesὀρεινῇoreinēaG3714deG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449;

66καὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui lesapprirentἀκούσαντεςakousantesG191lesgardèrentἔθεντοethentoG5087dansἐνenG1722leurτῇ αὐτῶνtēa autōnG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588en sedisantλέγοντες·legontesG3004:QueτίtiG5101seraἔσται;estaiG1510doncG687cetτὸtoG3588 G5124 G3778enfantπαιδίονpaidionG3813?EtκαὶkaiG2532lamainχεὶρcheirG5495duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.¶autouG846.

67ΚαὶKaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197,sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846pèreπατὴρpatērG3962, futrempliἐπλήσθηeplēsthēG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40etκαὶkaiG2532prophétisaἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395λέγων·legōnG3004:

68BéniεὐλογητὸςeulogētosG2128soit leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962,leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316d’τοῦtouG3588IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474,parceὅτιhotiG3754qu’il avisitéἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980etκαὶkaiG2532rachetéἐποίησεν λύτρωσινepoiēsen lutrōsinG4160 G3085sonτῷ αὐτοῦ,tō autouG3588 G846peupleλαῷlaōG2992,

69etκαὶkaiG2532nousG2254 G3165asuscitéἤγειρενēgeirenG1453unecorneκέραςkerasG2768dedélivranceσωτηρίαςsōtēriasG4991dansἐνenG1722laG3588maisonοἴκῳoikōG3624desonαὐτοῦ,autouG3588 G846serviteurπαιδὸςpaidosG3816DavidΔαυὶδDauidG1138.

70C’estceκαθὼςkathōsG2531qu’il avaitannoncéἐλάλησενelalēsenG2980parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750desesτῶν αὐτοῦ·tōn autouG3588 G846saintsἁγίωνhagiōnG40prophètesπροφητῶνprophētōnG4396deἀπ᾽ap᾽G575touttempsαἰῶνοςaiōnosG165:

71unedélivranceσωτηρίανsōtērianG4991deἐξexG1537nosG2257 G3165ennemisἐχθρῶνechthrōnG2190etκαὶkaiG2532deἐκekG1537lamainχειρὸςcheirosG5495detousπάντωνpantōnG3956ceuxτῶνtōnG3588quinousG2248 G3165haïssentμισούντωνmisountōnG3404.

72Cela pouraccomplirποιῆσαιpoiēsaiG4160lamiséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετὰmetaG3326nosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962etκαὶkaiG2532pour sesouvenirG3415 G3403desaαὐτοῦ,autouG846sainteἁγίαςhagiasG40allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,

73dusermentὅρκονhorkonG3727parlequelὃνhonG3739il ajuréὤμοσενōmosenG3660àπρὸςprosG4314notreτὸνtonG3588 G2257 G3165pèreπατέραpateraG3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11denousG2254accorderG1325,

74une foisdélivrésῥυσθένταςrhusthentasG4506deἐκekG1537lamainχειρὸςcheirosG5495denosG3588 G2257 G3165ennemisἐχθρῶνechthrōnG2190, deleαὐτῷautōG846servirλατρεύεινlatreueinG3000sanscrainteἀφόβωςaphobōsG870,

75enἐνenG1722saintetéὁσιότητιhosiotētiG3742etκαὶkaiG2532enjusticeδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦautouG846,tousπάσαιςpasaisG3956nosταῖςtaisG3588 G2257 G3165joursἡμέραιςhēmeraisG2250G2222.

76EtΚαὶKaiG2532toiσὺsuG4771, petitenfantπαιδίον,paidionG3813, tu serasappeléκληθήσῃ·klēthēsēG2564prophèteπροφήτηςprophētēsG4396duTrès-hautὑψίστουhupsistouG5310:carγὰρgarG1063tuirasπροπορεύσῃproporeusēG4313devantG4253 G1799lafaceG4383duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962pourpréparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090sesαὐτοῦ,autouG846voiesὁδοὺςhodousG3598,

77pourdonnerδοῦναιdounaiG1325laconnaissanceγνῶσινgnōsinG1108dusalutσωτηρίαςsōtēriasG4991àsonαὐτοῦautouG3588 G846peupleλαῷlaōG2992,dansἐνenG1722lepardonἀφέσειapheseiG859deleursαὐτῶνautōnG846péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

78parδιὰdiaG1223laprofondeσπλάγχναsplagchnaG4698miséricordeἐλέουςeleousG1656denotreG2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316,selonἐνenG1722laquelleοἷςhoisG3739l’OrientἀνατολὴanatolēG395d’enἐξexG1537hautὕψους,hupsousG5311nousG2248 G3165avisitésἐπισκέψεταιepiskepsetaiG1980,

79afin deluireἐπιφᾶναιepiphanaiG2014pourceuxG3588qui sontassisκαθημένοις,kathēmenoisG2521dansἐνenG1722lesténèbresσκότειskoteiG4655etκαὶkaiG2532dans l’ombreσκιᾷskiaG4639de lamortθανάτουthanatouG2288, pourconduireκατευθῦναιkateuthunaiG2720nosG3588 G2257 G3165piedsπόδαςpodasG4228dansεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598de lapaixεἰρήνης.¶eirēnēsG1515.

80EtδὲdeG1161l’G3588enfantπαιδίονpaidionG3813grandissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532sefortifiaitἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901enespritπνεύματιpneumatiG4151;καὶkaiG2532ilrestaἦνēnG1510dansἐνenG1722lesG3588désertsἐρήμοιςerēmoisG2048jusqu’ἕωςhe'ōsG2193aujourἡμέραςhēmerasG2250desaαὐτοῦautouG846manifestationἀναδείξεωςanadeixeōsG323àπρὸςprosG4314IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1