Bible hébraïque et grecque

Jean 18:2-23

2ἤιδειēideiconnaissaitG1492δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁhoquiG3588παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846τὸνtonceG3588τόπον,toponlieuG5117ὅτιhotiparceG3754πολλάκιςpollakissouventG4178συνήχθηsunēchthēréunisG4863ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐκεῖekeiyG1563μετὰmetaavecG3326τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦ.¶autousesG846

3ὉHoleG3588οὖνoundoncG3767ἸούδαςIoudasJudasG2455λαβὼνlabōnprisG2983τὴνtēnleG3588σπεῖρανspeirancohorteG4686καὶkaietG2532ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ὑπηρέταςhupēretashuissiersG5257ἔρχεταιerchetaivintG2064ἐκεῖekeilàG1563μετὰmetaavecG3326φανῶνphanōnlanternesG5322καὶkaietG2532λαμπάδωνlampadōnflambeauxG2985καὶkaietG2532ὅπλων.¶hoplōnarmesG3696

4ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνounAlorsG3767εἰδὼςeidōssavoirG6063πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588ἐρχόμεναerchomenaarriverG2064ἐπ᾽ep᾽luiG1909αὐτὸνautonluiG846ἐξῆλθενexēlthenavançaG1831καὶkaietG2532λέγειlegeidireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίναtinaQuiG5101ζητεῖτε;zēteitecherchezG2212

5ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷ·autōluiG846ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtondeG3588Ναζωραῖον.NazōraionNazarethG3480λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ἐγώegōmoiG1473εἰμι.eimiestG1510εἱστήκειheistēkeiétaitG2476δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁhoquiG3588παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶν.autōneuxG846

6ὡςhōsLorsqueG5613οὖνoundoncG3767εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimiestG1510ἀπῆλθονapēlthonreculèrentG565εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694καὶkaietG2532ἔπεσανepesantombèrentG4098χαμαί.¶chamaiterreG5476

7ΠάλινPalinnouveauG3825οὖνoundoncG3767ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905αὐτούς·autousleurG846τίναtinaQuiG5101ζητεῖτε;zēteitecherchezG2212οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipandirentG2036ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588Ναζωραῖον.NazōraionNazarethG3480

8ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἶπονeiponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι.eimiestG1510εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ἐμὲemeje/nousG1473ζητεῖτε,zēteitecherchezG2212ἄφετεaphetelaissezG863τούτουςtoutousilG3778ὑπάγειν·hupageinallerG5217

9ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ὃνhonqu’G3739εἶπενeipenditeG2036ὅτιhotiqueG3754οὓςhousqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnésG1325μοιmoimeG3165οὐκoukn’G3756ἀπώλεσαapōlesaperduG622ἐξexdeG1537αὐτῶνautōnceuxG846οὐδένα.oudenaaucunG3762

10ΣίμωνSimōnSimonG4613οὖνoundoncG3767ΠέτροςPetrosPierreG4074ἔχωνechōnavaitG2192μάχαιρανmachairanépéeG3162εἵλκυσενeilkusentiraG1670αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532ἔπαισενepaisenfrappaG3817τὸνtonleG3588τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749δοῦλονdoulonserviteurG1401καὶkaietG2532ἀπέκοψενapekopsencoupaG609αὐτοῦautouluiG846τὸtoleG3588ὠτάριονōtarionoreilleG6090τὸtoleG3588δεξιόν·dexiondroiteG1188ἦνēnétaitG1510δὲdeetG1161ὄνομαonomaappelaitG3686τῷtōleG3588δούλῳdoulōserviteurG1401Μάλχος.¶MalchosMalchusG3124

11ΕἶπενEipenditG2036οὖνounMaisG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074βάλεbaleRemetsG906τὴνtēnleG3588μάχαιρανmachairanépéeG3162εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θήκην.thēkēnfourreauG2336τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὃhoqueG3739δέδωκένdedōkendonnéeG1325μοιmoimeG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962οὐoupasG3756μὴmēNeG3361πίωpiōboiraiG4095αὐτό;¶autolaG846

12ἩHēleG3588οὖνounalorsG3767σπεῖραspeiracohorteG4686καὶkaietG2532ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506καὶkaietG2532οἱhoileG3588ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453συνέλαβονsunelabonsaisirentG4815τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἔδησανedēsanlièrentG1210αὐτὸνautonleG846

13καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonamenerG71πρὸςproschezG4314ἍννανHannanAnneG452πρῶτον·prōtonpremierG4413ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063πενθερὸςpentherosbeau-pèreG3995τοῦtouleG3588ΚαϊάφαKaiaphaCaïpheG2533ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749τοῦtouleG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνου.ekeinoucetteG1565

14ἦνēnétaitG1510δὲdeEtG1161ΚαϊάφαςKaiaphasCaïpheG2533ὁhoceluiG3588συμβουλεύσαςsumbouleusasconseilG4823τοῖςtoisauxG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὅτιhotiqu’G3754συμφέρειsumphereiavantageuxG4851ἕναhenaseulG1520ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588λαοῦ.¶laoupeupleG2992

15ἨκολούθειĒkoloutheisuivaitG190δὲdeOrG1161τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaiavecG2532ἄλλοςallosautreG243μαθητής.mathētēsdiscipleG3101ὁholeG3588δὲdeetG1161μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐκεῖνοςekeinosCeG1565ἦνēnétaitG1510γνωστὸςgnōstosconnuG1110τῷtōleG3588ἀρχιερεῖarchiereisacrificateurG749καὶkaietG2532συνεισῆλθενsuneisēlthenentraG4897τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588αὐλὴνaulēncourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέως.¶archiereōssacrificateurG749

16ὉHoleG3588δὲdemaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074εἱστήκειheistēkeirestaG2476πρὸςprosprèsG4314τῇtēaleG3588θύρᾳthuraporteG2374ἔξω.exōdehorsG1854ἐξῆλθενexēlthensortitG1831οὖνoundoncG3767ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁholeG3588ἄλλοςallosautreG243ὁhoquiG3588γνωστὸςgnōstosconnuG1110τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532εἶπενeipenparlaG2036τῇtēaleG3588θυρωρῷthurōrōportièreG2377καὶkaietG2532εἰσήγαγενeisēgagenentrerG1521τὸνtonleG3588Πέτρον.PetronPierreG4074

17λέγειlegeiditG3004οὖνounAlorsG3767τῷtōlaG3588ΠέτρῳPetrōPierreG4074ἡhēlaG3588παιδίσκηpaidiskēservanteG3814ἡhēàG3588θυρωρός·thurōrosportièreG2377μὴmēpasG3361καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101εἶeiesG1510τοῦtoucetG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τούτου;toutouceciG3778λέγειlegeiditG3004ἐκεῖνος·ekeinosIlG1565οὐκoukpointG3756εἰμί.eimisuisG1510

18εἱστήκεισανheistēkeisanétaientG2476δὲdeOrG1161οἱhoileG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401καὶkaietG2532οἱhoileG3588ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257ἀνθρακιὰνanthrakianbrasierG439πεποιηκότες,pepoiēkotesalluméG4160ὅτιhoticarG3754ψῦχοςpsuchosfroidG5592ἦν,ēnfaisaitG1510καὶkaietG2532ἐθερμαίνοντο·ethermainontochauffaientG2328ἦνēnétaitG1510δὲdeaussiG1161καὶkaietG2532ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἑστὼςhestōstenaitG2476καὶkaietG2532θερμαινόμενος.¶thermainomenoschauffaitG2328

19ὉHoleG3588οὖνoundoncG3767ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ἠρώτησενērōtēseninterrogeaG2065τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424περὶperisurG4012τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532περὶperisurG4012τῆςtēsleG3588διδαχῆςdidachēsdoctrineG1322αὐτοῦ.autousaG846

20ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγὼegōJ’G1473παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954λελάληκαlelalēkaparléG2980τῷtōleG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889ἐγὼegōj’G1473πάντοτεpantotetoujoursG3842ἐδίδαξαedidaxaenseignéG1321ἐνendansG1722συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ὅπουhopouoùG3699πάντεςpantestoutG3956οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453συνέρχονται,sunerchontaiassemblentG4905καὶkaietG2532ἐνenenG1722κρυπτῷkruptōsecretG2927ἐλάλησαelalēsaditG2980οὐδέν.oudenrienG3762

21τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165ἐρωτᾷς;erōtasdemanderG2065ἐρώτησονerōtēsondemanderG2065τοὺςtousceuxG3588ἀκηκοόταςakēkootasentenduG191τίticeG5101ἐλάλησαelalēsaditG2980αὐτοῖς.autoisleurG846ἴδεidevois !G2396οὗτοιhoutoiceux-làG3778οἴδασινoidasinsavoirG6063ἃhaqueG3739εἶπονeiponditG2036ἐγώ.egōj’G1473

22ταῦταtautailG3778δὲdeÀG1161αὐτοῦautouilG846εἰπόντοςeipontosmotsG2036εἷςheisunG1520παρεστηκὼςparestēkōslàG3936τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnhuissiersG5257ἔδωκενedōkendonnaG1325ῥάπισμαrhapismasouffletG4475τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰπών·eipōndisantG2036οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀποκρίνῃapokrinērépondsG611τῷtōleG3588ἀρχιερεῖ;archiereisacrificateurG749

23ἀπεκρίθηapekrithēditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487κακῶςkakōsmalG2560ἐλάλησα,elalēsaparléG2980μαρτύρησονmarturēsonvoirG3140περὶperideG4012τοῦtouceG3588κακοῦ·kakoumalG2556εἰeisiG1487δὲdeetG1161καλῶς,kalōsbienG2573τίtipourquoiG5101μεmemeG3165δέρεις;¶dereisfrappesG1194

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0