Bible Darby

Jean 18:2-23

2EtδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455aussiκαὶkaiG2532,quiὁhoG3588leαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860,connaissaitἤιδειēideiG1492leτὸνtonG3588lieuτόπον,toponG5117;carὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424s’yἐκεῖekeiG1563étaitsouventπολλάκιςpollakisG4178assembléσυνήχθηsunēchthēG4863avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦ.¶tōn autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.

3JudasἸούδαςIoudasG2455doncοὖνounG3767, ayantprisλαβὼνlabōnG2983laG3588compagnieσπεῖρανspeiranG4686[de soldats],etκαὶkaiG2532deshuissiersὑπηρέταςhupēretasG5257, de lapartG1537desG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,vientἔρχεταιerchetaiG2064làἐκεῖekeiG1563,avecμετὰmetaG3326deslanternesφανῶνphanōnG5322etκαὶkaiG2532desflambeauxλαμπάδωνlampadōnG2985etκαὶkaiG2532desarmesὅπλων.¶hoplōnG3696.

4JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767,sachantG1492toutesπάνταpantaG3956leschosesτὰtaG3588qui devaientluiἐπ᾽ αὐτὸνep᾽ autonG1909 G846arriverἐρχόμεναerchomenaG2064, s’avançaἐξῆλθενexēlthenG1831etleurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004:QuiτίναtinaG5101cherchezζητεῖτε;zēteiteG2212-vous ?

5Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:JésusἸησοῦνIēsounG2424leτὸνtonG3588NazaréenΝαζωραῖον.NazōraionG3480.JésusἸησοῦνIēsounG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004: C’estεἰμι.eimiG1510moiἐγώegōG1473.EtδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455aussiκαὶkaiG2532quiὁhoG3588leαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860étaitεἱστήκειheistēkeiG2476làavecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν.autōnG846.

6QuandὡςhōsG5613doncοὖνounG3767illeurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:G3754C’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, ilsreculèrentἀπῆλθονapēlthonG565εἰς ὀπίσωeis opisōG1519 G3694,etκαὶkaiG2532tombèrentἔπεσανepesanG4098parterreχαμαί.¶chamaiG5476.

7Illeurαὐτούς·autousG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905doncοὖνounG3767denouveauΠάλινPalinG3825:QuiτίναtinaG5101cherchezζητεῖτε;zēteiteG2212-vous ?EtδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:JésusἸησοῦνIēsounG2424leNazaréenΝαζωραῖον.NazōraionG3480.

8JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: JevousG5213 G4771aiditεἶπονeiponG2036queὅτιhotiG3754c’estεἰμι.eimiG1510moiG1473;siεἰeiG1487doncοὖνounG3767vousmeG1691 G1473cherchezζητεῖτε,zēteiteG2212,laissezἄφετεapheteG863allerὑπάγειν·hupageinG5217ceux-ciG5128 G3778,

9–afinἵναinaG2443que fûtaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056qu’ὃνhonG3739il avaitditeεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754DeἐξexG1537ceuxαὐτῶνautōnG846queοὓςhousG3739tum’G3427 G3165asdonnésδέδωκάςdedōkasG1325, jen’οὐκoukG3756en aiperduἀπώλεσαapōlesaG622aucunοὐδένα.oudenaG3762.

10SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074doncοὖνounG3767,ayantἔχωνechōnG2192uneépéeμάχαιρανmachairanG3162,laαὐτὴνautēnG846tiraεἵλκυσενeilkusenG1670etκαὶkaiG2532frappaἔπαισενepaisenG3817l’G3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846coupaἀπέκοψενapekopsenG609l’G3588oreilleG5621 G6090droiteδεξιόν·dexionG1188;etδὲdeG1161lenomὄνομαonomaG3686del’G3588esclaveδούλῳdoulōG1401étaitἦνēnG1510MalchusΜάλχος.¶MalchosG3124.

11JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767ditΕἶπενEipenG2036àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:RemetsβάλεbaleG906l’G4675 G4771épéeμάχαιρανmachairanG3162dansεἰςeisG1519lefourreauθήκην.thēkēnG2336: lacoupeποτήριονpotērionG4221queὃhoG3739leG3588PèreπατὴρpatērG3962m’G3427 G3165adonnéeδέδωκένdedōkenG1325,neμὴmēG3361laαὐτό;¶autoG846boiraiπίωpiōG4095-jepasοὐouG3756?

12LaG3588compagnieσπεῖραspeiraG4686[de soldats]doncοὖνounG3767,etκαὶkaiG2532leG3588chiliarqueχιλίαρχοςchiliarchosG5506,etκαὶkaiG2532lesG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257desG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453, sesaisirentσυνέλαβονsunelabonG4815deJésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846lièrentἔδησανedēsanG1210,

13etκαὶkaiG2532l’G846amenèrentG520 G71premièrementG4412 G4413àπρὸςprosG4314AnneἍννανHannanG452;carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510beau-pèreπενθερὸςpentherosG3995deCaïpheΚαϊάφαKaiaphaG2533,quiὃςhosG3739étaitἦνēnG1510souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749cetteἐκείνου.ekeinouG3588 G1565annéeἐνιαυτοῦeniautouG1763-là.

14OrδὲdeG1161CaïpheΚαϊάφαςKaiaphasG2533étaitἦνēnG1510celuiὁhoG3588qui avait donnéauxτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453leconseilσυμβουλεύσαςsumbouleusasG4823,qu’ὅτιhotiG3754il étaitavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851qu’unseulἕναhenaG1520hommeἄνθρωπονanthrōponG444périsseG622 G599pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588peupleλαοῦ.¶laouG2992.

15OrδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074suivaitἨκολούθειĒkoloutheiG190JésusἸησοῦIēsouG2424,etκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητής.mathētēsG3101[aussi] ;etδὲdeG1161ceἐκεῖνοςekeinosG3588 G1565discipleμαθητὴςmathētēsG3101-làétaitἦνēnG1510connuγνωστὸςgnōstosG1110duG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖarchiereiG749,etκαὶkaiG2532ilentraσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecJésusἸησοῦIēsouG2424dansεἰςeisG1519leG3588palaisαὐλὴνaulēnG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως.¶archiereōsG749;

16maisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476dehorsἔξω.exōG1854àπρὸςprosG4314laG3588porteθύρᾳthuraG2374.L’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101doncοὖνounG3767,quiG3739 G3588étaitG1510connuγνωστὸςgnōstosG1110duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,sortitἐξῆλθενexēlthenG1831,etκαὶkaiG2532parlaεἶπενeipenG2036àlaG3588portièreθυρωρῷthurōrōG2377,etκαὶkaiG2532fitentrerεἰσήγαγενeisēgagenG1521PierreΠέτρον.PetronG4074.

17LaG3588servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814qui étaitportièreθυρωρός·thurōrosG2377ditλέγειlegeiG3004doncοὖνounG3767àG3588PierreΠέτρῳPetrōG4074:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, n’esεἶeiG1510-tupasμὴmēG3361desἐκekG1537 G3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101decetG3588 G5127 G3778hommeἀνθρώπουanthrōpouG444?Luiἐκεῖνος·ekeinosG1565ditλέγειlegeiG3004: Je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pointοὐκoukG3756.

18OrδὲdeG1161lesG3588esclavesδοῦλοιdouloiG1401etG2532lesG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257, ayantalluméπεποιηκότες,pepoiēkotesG4160un feu decharbonἀνθρακιὰνanthrakianG439, setenaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476là,carὅτιhotiG3754ilfaisaitἦν,ēnG1510froidψῦχοςpsuchosG5592,etG2532ils sechauffaientἐθερμαίνοντο·ethermainontoG2328;etδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846, setenantἑστὼςhestōsG2476làetG2532sechauffantθερμαινόμενος.¶thermainomenosG2328.

19LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749doncοὖνounG3767interrogeaἠρώτησενērōtēsenG2065JésusἸησοῦνIēsounG2424touchantπερὶperiG4012sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532touchantπερὶperiG4012saαὐτοῦ.autouG3588 G846doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322.

20JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:MoiἐγὼegōG1473, j’aiouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954parléλελάληκαlelalēkaG2980aumondeκόσμῳ.kosmōG2889;j’ἐγὼegōG1473aitoujoursπάντοτεpantoteG3842enseignéἐδίδαξαedidaxaG1321dansἐνenG1722lasynagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864,etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722letempleἱερῷhi'erōG2411oùὅπουhopouG3699tousπάντοτεpantoteG3842 G3956lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453s’assemblentσυνέρχονται,sunerchontaiG4905,etκαὶkaiG2532je n’airienοὐδέν.oudenG3762ditἐλάλησαelalēsaG2980enἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927.

21PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165interrogesG1905 G2065-tu ?InterrogeG1905 G2065surceτίtiG5101que jeleurαὐτοῖς.autoisG846aiditἐλάλησαelalēsaG2980ceuxτοὺςtousG3588qui m’ontentenduἀκηκοόταςakēkootasG191;voilàG1492, ilssaventG1492,euxοὗτοιhoutoiG3778, cequeἃhaG3739moiἐγώ.egōG1473j’aiditεἶπονeiponG2036.

22OrδὲdeG1161commeilαὐτοῦautouG846disaitεἰπόντοςeipontosG2036cesG5023 G3778choses,unεἷςheisG1520desG3588huissiersὑπηρετῶνhupēretōnG5257qui se tenaitlàπαρεστηκὼςparestēkōsG3936donnaἔδωκενedōkenG1325unsouffletῥάπισμαrhapismaG4475àJésusἸησοῦIēsouG2424,disantεἰπών·eipōnG2036:RépondsἀποκρίνῃapokrinēG611-tuainsiοὕτωςhoutōsG3779auG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖ;archiereiG749?

23JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:SiεἰeiG1487j’aimalκακῶςkakōsG2560parléἐλάλησα,elalēsaG2980, rendstémoignageμαρτύρησονmarturēsonG3140duπερὶ τοῦperi touG4012 G3588malκακοῦ·kakouG2556;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487j’aibienκαλῶς,kalōsG2573parlé,pourquoiτίtiG5101meμεmeG3165frappesδέρεις;¶dereisG1194-tu ?

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit