Revised Literal Translation
John 18:2-23
2AndδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455alsoκαὶkaiG2532,whichG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,knewἤιδειēideiG1492the placeτόπον,toponG3588G5117:forὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424ofttimesπολλάκιςpollakisG4178resortedσυνήχθηsunēchthēG4863thitherἐκεῖekeiG1563withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦ.¶autouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3588G3101.
3G3588JudasἸούδαςIoudasG2455thenοὖνounG3767,having receivedλαβὼνlabōnG2983a bandσπεῖρανspeiranG3588G4686of menandκαὶkaiG2532officersὑπηρέταςhupēretasG5257fromG1537the chief priestsἀρχιερέωνarchiereōnG3588G749andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,comethἔρχεταιerchetaiG2064thitherἐκεῖekeiG1563withμετὰmetaG3326lanternsφανῶνphanōnG5322andκαὶkaiG2532torchesλαμπάδωνlampadōnG2985andκαὶkaiG2532weaponsὅπλων.¶hoplōnG3696.
5They answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himαὐτῷ·autōG846,JesusἸησοῦνIēsounG2424of NazarethΝαζωραῖον.NazōraionG3588G3480.JesusG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,IἐγώegōG1473amεἰμι.eimiG1510he.AndδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455alsoκαὶkaiG2532,whichG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,stoodεἱστήκειheistēkeiG2476withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶν.autōnG846.
10τὸνtonG3588τοῦtouG3588ThenοὖνounG3767SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074havingἔχωνechōnG2192a swordμάχαιρανmachairanG3162drewεἵλκυσενeilkusenG1670itαὐτὴνautēnG846,andκαὶkaiG2532smoteἔπαισενepaisenG3817the high priest’sἀρχιερέως τὸarchiereōs toG3588G749servantδοῦλονdoulonG1401,andκαὶkaiG2532cut offἀπέκοψενapekopsenG609hisαὐτοῦautouG846rightδεξιόν·dexionG1188earτὸtoG3588G5621.δὲdeG1161The servant’sτῷ δούλῳtō doulōG3588G1401nameὄνομαonomaG3686wasἦνēnG1510MalchusΜάλχος.¶MalchosG3124.
11ThenοὖνounG3767saidG3004Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424unto Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,Put upβάλεbaleG906thyG4771swordτὴν μάχαιρανtēn machairanG3588G3162intoεἰςeisG1519the sheathτὴν θήκην.tēn thēkēnG3588G2336:the cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221whichὃhoG3739myὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962hath givenδέδωκένdedōkenG1325meG1473,shall IG846notοὐouG3756μὴmēG3361drinkπίωpiōG4095itG846?
12ἩHēG3588ὁhoG3588ThenοὖνounG3767the bandσπεῖραspeiraG4686andκαὶkaiG2532the captainχιλίαρχος οἱchiliarchos hoiG3588G5506andκαὶkaiG2532officersὑπηρέται τῶνhupēretai tōnG3588G5257of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453tookσυνέλαβονsunelabonG4815Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,andκαὶkaiG2532boundἔδησανedēsanG1210himαὐτὸνautonG846,
13AndκαὶkaiG2532ledG520himG846awayG520toπρὸςprosG4314AnnasἍννανHannanG452firstG4412;forγὰρgarG1063he wasἦνēnG1510father in lawπενθερὸςpentherosG3995to Caiaphasτοῦ Καϊάφαtou KaiaphaG3588G2533,whichὃςhosG3739wasἦνēnG1510the high priestἀρχιερεὺςarchiereusG749that sameἐκείνου.ekeinouG1565yearτοῦ ἐνιαυτοῦtou eniautouG3588G1763.
14ὁhoG3588NowδὲdeG1161CaiaphasΚαϊάφαςKaiaphasG2533wasἦνēnG1510he, whichτοῖςtoisG3588gave counselσυμβουλεύσαςsumbouleusasG4823to the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,thatὅτιhotiG3754it was expedient thatσυμφέρειsumphereiG4851oneἕναhenaG1520manἄνθρωπονanthrōponG444should dieG622forὑπὲρhuperG5228the peopleτοῦ λαοῦ.¶tou laouG3588G2992.
15AndδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074followedἨκολούθειĒkoloutheiG190JesusἸησοῦIēsouG3588G2424,andκαὶkaiG2532so didanotherἄλλοςallosG3588G243discipleμαθητής.mathētēsG3101:thatἐκεῖνοςekeinosG1565δὲdeG1161discipleμαθητὴςmathētēsG3588G3101wasἦνēnG1510knownγνωστὸςgnōstosG1110unto the high priestἀρχιερεῖarchiereiG3588G749,andκαὶkaiG2532went in withσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897JesusἸησοῦIēsouG3588G2424intoεἰςeisG1519the palaceαὐλὴνaulēnG3588G833of the high priestἀρχιερέως.¶archiereōsG3588G749.
16G3588ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074stoodεἱστήκειheistēkeiG2476atπρὸςprosG4314the doorθύρᾳthuraG3588G2374withoutἔξω.exōG1854.ThenοὖνounG3767went outἐξῆλθενexēlthenG1831thatG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3588G3101,whichG3739wasG1510knownγνωστὸςgnōstosG1110unto the high priestἀρχιερέωςarchiereōsG3588G749,andκαὶkaiG2532spakeG3004unto her that kept the doorθυρωρῷthurōrōG3588G2377,andκαὶkaiG2532brought inεἰσήγαγενeisēgagenG1521PeterΠέτρον.PetronG3588G4074.
17ThenοὖνounG3767saithλέγειlegeiG3004the damselτῷ παιδίσκηtō paidiskēG3588G3814thatἐκεῖνος·ekeinosG1565kept the doorἡ θυρωρός·hē thurōrosG3588G2377unto PeterΠέτρῳ ἡPetrō hēG3588G4074,ArtεἶeiG1510notμὴmēG3361thouσὺsuG4771alsoκαὶkaiG2532oneofἐκekG1537thisτούτου;toutouG3778man’sτῶν ἀνθρώπουtōn anthrōpouG3588G444disciplesμαθητῶν τοῦmathētōn touG3588G3101?He saithλέγειlegeiG3004,I amεἰμί.eimiG1510notοὐκoukG3756.
18AndδὲdeG1161the servantsοἱ δοῦλοιhoi douloiG3588G1401andG2532officersοἱ ὑπηρέταιhoi hupēretaiG3588G5257stood thereεἱστήκεισανheistēkeisanG2476,who had madeπεποιηκότες,pepoiēkotesG4160a fire of coalsἀνθρακιὰνanthrakianG439;forὅτιhotiG3754it wasἦν,ēnG1510coldψῦχοςpsuchosG5592:andG2532they warmed themselvesἐθερμαίνοντο·ethermainontoG2328:andδὲdeG1161Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074ἦνēnG1510stoodἑστὼςhestōsG2476withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846,andG2532warmed himselfθερμαινόμενος.¶thermainomenosG2328.
20G3588JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,IἐγὼegōG1473spakeλελάληκαlelalēkaG2980openlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954to the worldκόσμῳ.kosmōG3588G2889;IἐγὼegōG1473everG3842taughtἐδίδαξαedidaxaG1321inἐνenG1722the synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG3588G4864,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the templeἱερῷhi'erōG3588G2411,whitherὅπουhopouG3699the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453alwaysπάντοτεpantoteG3842resortσυνέρχονται,sunerchontaiG4905;andκαὶkaiG2532inἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927have I saidἐλάλησαelalēsaG2980nothingοὐδέν.oudenG3762.
22And whenδὲdeG1161heαὐτοῦautouG846hadG3004thusταῦταtautaG3778spokenG3004,oneεἷςheisG1520of the officersτῶν ὑπηρετῶνtōn hupēretōnG3588G5257which stood byπαρεστηκὼςparestēkōsG3936struckἔδωκενedōkenG1325Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424with the palm of his handῥάπισμαrhapismaG4475,sayingG3004,Answerest thouἀποκρίνῃapokrinēG611the high priestτῷ ἀρχιερεῖ;tō archiereiG3588G749soοὕτωςhoutōsG3779?
23G3588JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,IfεἰeiG1487I have spokenἐλάλησα,elalēsaG2980evilκακῶςkakōsG2560,bear witnessμαρτύρησονmarturēsonG3140ofπερὶperiG4012the evilκακοῦ·kakouG2556:butδὲdeG1161ifεἰeiG1487wellκαλῶς,kalōsG2573,whyτίtiG5101smitest thouδέρεις;¶dereisG1194meG1473?
Commentaries on John 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries