Strong G3696ὅπλον
arme
- Translittération
- hoplon
- Prononciation
- hop'-lon
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- tout outil ou accessoire pour la préparation d'une chose.
- les armes utilisées dans le combat.
- un instrument.
Définition détaillée
ὅπλον, -ου, τό
[dans la LXX pour מָגֵן, צִנָּה, etc. ;]
1. un outil, un ustensile, un instrument: ὅπλα ἀδικίας (Opp. à ὅ. δικαιοσύνης), Rom.6:13.
2. Fréquemment, au pl., armes: Jhn.18:3, 2Co.10:4 ; métaphoriquement, τ. φωτός, Rom.13:12 ; τ. δικαιοσύνης, 2Co.6:7.†
(AS)
[dans la LXX pour מָגֵן, צִנָּה, etc. ;]
1. un outil, un ustensile, un instrument: ὅπλα ἀδικίας (Opp. à ὅ. δικαιοσύνης), Rom.6:13.
2. Fréquemment, au pl., armes: Jhn.18:3, 2Co.10:4 ; métaphoriquement, τ. φωτός, Rom.13:12 ; τ. δικαιοσύνης, 2Co.6:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3696 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arme4
- instrument1
Premiers versets
- Jean 18:3Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu’envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.
- Romains 6:13Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
- Romains 13:12La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
- 2 Corinthiens 6:7par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ;
- 2 Corinthiens 10:4Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles ; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses. Nous renversons les raisonnements
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὅπλον, τό,
outil, instrument, principalement au pluriel, comme {ἔντεα}, {τεύχεα} : (probablement dérivé de ἕπω A) :
I gréement, équipement d’un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (only in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”), 2.390, +others, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 627)]; en particulier cordages, drisses, etc., δησάμενοι δ᾽ ἄρα ὅπλα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.430, etc.)]; sens dans lequel [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] emploie deux fois le singulier, corde, [Refs (14.346, 21.390: generally,)]toutes sortes de cordes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.25, 9.115, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 78.)]
II outils, au sens strict, chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], en particulier les outils de forgeron, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.409, 412; in full, ὅπλα χαλκήϊα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.433: in _sing._, ὅπλον ἀρούρης sickle, “Anthologia Graeca” 6.95 (from Antiphil))]; ὅπλον γεροντικόν bâton, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Epigrammata” 1.7)]; δείπνων ὅπλον ἑτοιμότατον, à propos de la flasque à vin, [Refs (“Anthologia Graeca” 6.248 (Marc. argument).)]
III au pluriel, également, instruments de guerre, armes et armure, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (only in 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”), αὐτὰρ ἐπεὶ πάνθ᾽ ὅπλα κάμε,)] à propos des armes d’Achille, [Refs 5th c.BC+ (18.614, compare 19.21; ὅπλοισιν ἔνι δεινοῖσιν ἐδύτην 10.254, 272; so in 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.27, “IG” 12.1.9, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 14, etc.)] : rarement au singulier, arme, οὐδέ τι ἀρήϊον ὅπλον ἐκτέαται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.23, compare 174, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 161, 570, 942, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 474a, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.15)]; ποτὶ πονηρὸν οὐκ ἄχρηστον ὅπλον ἁ πονηρία [[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus] 275)]; pièce d’armure, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.49.)]
III.2 le grand bouclier, dont les hommes d’armes tirèrent leur nom de ὁπλῖται (εἰκόνα γραπτὴν ἐν ὅπλῳ [Refs 5th c.BC+ (“IG” 22.1012.18 (2nd c.BC),compare “IGRom.” 4.1302.35 (Cyme, 1st c.BC-1st c.AD), 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.75, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 15.44, 17.18); ὅπλον στύππινον “IG” 11(2).203 B 99 (Delos, 3rd c.BC))] : métaphoriquement, τῆς πενίας ὅπλον ἡ παρρησία [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nicostratus Comicus 29; ὅ. μέγιστον.. ἁρετὴ βροτοῖς 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 433, compare 619.)]
III.3 au pluriel, également, armes lourdes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.53)]; ὅπλων ἐπιστάτης, = {ὁπλίτης}, opposé à κώπης ἄναξ, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 379; ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.83; ὅπλα παραδοῦναι [prev. author] 4.69; ὅπλα ἀποβάλλειν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 27, etc.)]
III.4 ὅπλα, = {ὁπλῖται}, hommes d’armes, πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 115 (Lyric poetry): and frequently in Prose, ἐξέτασιν ὅπλων ποιεῖσθαι)] faire une revue des hommes d’armes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.74, etc.)]; ὁ ἐπὶ τῶν ὅπλων στρατηγός, opposé à ὁ ἐπὶ τῆς διοικήσεως, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.38, Decrees [prev. work] 115; χειροτονηθεὶς ἐπὶ τὰ ὅ. πρῶτος.. στρατηγός “IG” 22.682.44 (3rd c.BC))]; στρατηγεῖν ἐπὶ τὰ ὅ. [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 697 E (Delph., 2nd c.BC), etc.)]
III.5 τὰ ὅ. le lieu des armes, le camp, ἦλθεν εἰς τὰ ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 13.12, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.5, etc.; ἐκ τῶν ὅ. προϊέναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, compare 3.1.)]
III.6 Expressions : ἐνέδυνον (variante {ἐνέδυντο}) τὰ ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.218, etc.)]; ἐν ὅπλοισι εἶναι ou γενέσθαι, être en armes, sous les armes, [Refs 7th c.BC+ ([prev. author] 1.13, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 303, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.56; ἐν ὄπλοισι [ἰππομ]άχεντας 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 5.19; ἐν ὅπλοις μάχεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 456d; ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις μάχη [prev. author] “Lg.” 833e)]; ποιῆσαι ἐξέτασιν ἐν ὅπλοις, décrets cités dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 31.2; εἰς τὰ ὅ. παραγγέλλειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.13)]; ἐφ᾽ ὅπλοις ou παρ᾽ ὅπλοις ἧσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 674, 357; μένειν ἐπὶ τοῖς ὅπλοις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.8)]; pour ὅπλα ῥίπτειν, ἀφιέναι, κατατίθεσθαι, (voir l’entrée) ; pour ὅπλα τίθεσθαι, voir sous {τίθημι}.
IV à propos des armes que possèdent les animaux pour se défendre, [τὸν ἄνθρωπον] οὐκ ἔχοντα ὅπλον πρὸς τὴν ἀλκήν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 687a25, compare b4, +others)]
V membre viril, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “fragment” 74.30, “APl.” 4.242 (1st c.BC: Erycius Epigrammaticus), 5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
VI un exercice de gymnastique, le dernier disputé lors des jeux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.63.)]
outil, instrument, principalement au pluriel, comme {ἔντεα}, {τεύχεα} : (probablement dérivé de ἕπω A) :
I gréement, équipement d’un navire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (only in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”), 2.390, +others, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 627)]; en particulier cordages, drisses, etc., δησάμενοι δ᾽ ἄρα ὅπλα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.430, etc.)]; sens dans lequel [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] emploie deux fois le singulier, corde, [Refs (14.346, 21.390: generally,)]toutes sortes de cordes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.25, 9.115, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 78.)]
II outils, au sens strict, chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], en particulier les outils de forgeron, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.409, 412; in full, ὅπλα χαλκήϊα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.433: in _sing._, ὅπλον ἀρούρης sickle, “Anthologia Graeca” 6.95 (from Antiphil))]; ὅπλον γεροντικόν bâton, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Epigrammata” 1.7)]; δείπνων ὅπλον ἑτοιμότατον, à propos de la flasque à vin, [Refs (“Anthologia Graeca” 6.248 (Marc. argument).)]
III au pluriel, également, instruments de guerre, armes et armure, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (only in 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”), αὐτὰρ ἐπεὶ πάνθ᾽ ὅπλα κάμε,)] à propos des armes d’Achille, [Refs 5th c.BC+ (18.614, compare 19.21; ὅπλοισιν ἔνι δεινοῖσιν ἐδύτην 10.254, 272; so in 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.27, “IG” 12.1.9, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 14, etc.)] : rarement au singulier, arme, οὐδέ τι ἀρήϊον ὅπλον ἐκτέαται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.23, compare 174, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 161, 570, 942, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 474a, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.15)]; ποτὶ πονηρὸν οὐκ ἄχρηστον ὅπλον ἁ πονηρία [[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus] 275)]; pièce d’armure, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.49.)]
III.2 le grand bouclier, dont les hommes d’armes tirèrent leur nom de ὁπλῖται (εἰκόνα γραπτὴν ἐν ὅπλῳ [Refs 5th c.BC+ (“IG” 22.1012.18 (2nd c.BC),compare “IGRom.” 4.1302.35 (Cyme, 1st c.BC-1st c.AD), 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.75, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 15.44, 17.18); ὅπλον στύππινον “IG” 11(2).203 B 99 (Delos, 3rd c.BC))] : métaphoriquement, τῆς πενίας ὅπλον ἡ παρρησία [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nicostratus Comicus 29; ὅ. μέγιστον.. ἁρετὴ βροτοῖς 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 433, compare 619.)]
III.3 au pluriel, également, armes lourdes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.53)]; ὅπλων ἐπιστάτης, = {ὁπλίτης}, opposé à κώπης ἄναξ, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 379; ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.83; ὅπλα παραδοῦναι [prev. author] 4.69; ὅπλα ἀποβάλλειν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 27, etc.)]
III.4 ὅπλα, = {ὁπλῖται}, hommes d’armes, πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 115 (Lyric poetry): and frequently in Prose, ἐξέτασιν ὅπλων ποιεῖσθαι)] faire une revue des hommes d’armes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.74, etc.)]; ὁ ἐπὶ τῶν ὅπλων στρατηγός, opposé à ὁ ἐπὶ τῆς διοικήσεως, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.38, Decrees [prev. work] 115; χειροτονηθεὶς ἐπὶ τὰ ὅ. πρῶτος.. στρατηγός “IG” 22.682.44 (3rd c.BC))]; στρατηγεῖν ἐπὶ τὰ ὅ. [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 697 E (Delph., 2nd c.BC), etc.)]
III.5 τὰ ὅ. le lieu des armes, le camp, ἦλθεν εἰς τὰ ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 13.12, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.5, etc.; ἐκ τῶν ὅ. προϊέναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, compare 3.1.)]
III.6 Expressions : ἐνέδυνον (variante {ἐνέδυντο}) τὰ ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.218, etc.)]; ἐν ὅπλοισι εἶναι ou γενέσθαι, être en armes, sous les armes, [Refs 7th c.BC+ ([prev. author] 1.13, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 303, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.56; ἐν ὄπλοισι [ἰππομ]άχεντας 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 5.19; ἐν ὅπλοις μάχεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 456d; ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις μάχη [prev. author] “Lg.” 833e)]; ποιῆσαι ἐξέτασιν ἐν ὅπλοις, décrets cités dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 31.2; εἰς τὰ ὅ. παραγγέλλειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.13)]; ἐφ᾽ ὅπλοις ou παρ᾽ ὅπλοις ἧσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 674, 357; μένειν ἐπὶ τοῖς ὅπλοις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.8)]; pour ὅπλα ῥίπτειν, ἀφιέναι, κατατίθεσθαι, (voir l’entrée) ; pour ὅπλα τίθεσθαι, voir sous {τίθημι}.
IV à propos des armes que possèdent les animaux pour se défendre, [τὸν ἄνθρωπον] οὐκ ἔχοντα ὅπλον πρὸς τὴν ἀλκήν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 687a25, compare b4, +others)]
V membre viril, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “fragment” 74.30, “APl.” 4.242 (1st c.BC: Erycius Epigrammaticus), 5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
VI un exercice de gymnastique, le dernier disputé lors des jeux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.63.)]