Bible hébraïque et grecque
Actes 27:33-44
33ἌχριAchriAvantG891δὲdeEtG1161οὗhouqueG3739ἡμέραhēmerajourG2250ἤμελλενēmellenleG3195γίνεσθαι,ginesthaiparûtG1096παρεκάλειparekaleiexhortaG3870ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἅπανταςhapantastoutG537μεταλαβεῖνmetalabeinprendreG3335τροφῆςtrophēsnourritureG5160λέγων·legōndisantG3004τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnquatorzièmeG5065σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἡμέρανhēmeranjourG2250προσδοκῶντεςprosdokōntesattenteG4328ἄσιτοιasitoimangerG777διατελεῖτεdiateleitepersistezG1300μηθὲνmēthenàG3367προσλαβόμενοι.proslabomenoiabstenirG4355
34διὸdiodoncG1352παρακαλῶparakalōinviteG3870ὑμᾶςhumastu, vousG4771μεταλαβεῖνmetalabeinprendre partG3335τροφῆς·trophēsnourritureG5160τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063πρὸςprospourG4314τῆςtēsvotreG3588ὑμετέραςhumeterastu, vousG4771σωτηρίαςsōtēriassalutG4991ὑπάρχει·huparcheinécessaireG5225οὐδενὸςoudenosaucunG3762γὰρgaretG1063ὑμῶνhumōntu, vousG4771θρὶξthrixcheveuG2359ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776ἀπολεῖται.¶apoleitaidétruireG622
35ΕἴπαςEipasparléG2036δὲdeEtG1161ταῦταtautailG3778καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτονartonpainG740εὐχαρίστησενeucharistēsengrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντων,pantōntousG3956καὶkai,G2532κλάσαςklasasrompitG2806ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐσθίειν.esthieinmangerG2068
39ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἡμέραhēmerajourG2250ἐγένετο,egenetovenuG1096τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093οὐκoukpointG3756ἐπεγίνωσκον,epeginōskonreconnurentG1921κόλπονkolpongolfeG2859δέdemaisG1161τιναtinaunG5100κατενόουνkatenoounaperçuG2657ἔχονταechontaavecG2192αἰγιαλόν,aigialonplageG123εἰςeisd’G1519ὃνhonyG3739ἐβουλεύοντο,ebouleuontorésolurentG1011εἰeis’G1487δύναιντο,dunaintopouvoirG1410ἐξῶσαιexōsaipousserG1856τὸtoleG3588πλοῖον.ploionnavireG4143
40καὶkaiEtG2532τὰςtaslesG3588ἀγκύραςagkurasancresG45περιελόντεςperielontesdélièrentG4014εἴωνeiōnallerG1439εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281ἅμαhamatempsG260ἀνέντεςanentesrelâchèrentG447τὰςtaslesG3588ζευκτηρίαςzeuktēriasattachesG2202τῶνtōndesG3588πηδαλίωνpēdaliōngouvernailsG4079καὶkaipuisG2532ἐπάραντεςeparantesmirentG1869τὸνtonauG3588ἀρτέμωναartemōnaartimonG736τῇtēalaG3588πνεούσῃpneousēventG4154κατεῖχονkateichondirigèrentG2722εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰγιαλόν.aigialonrivageG123
41περιπεσόντεςperipesontesrencontrèrentG4045δὲdeMaisG1161εἰςeisunG1519τόπονtoponterreG5117διθάλασσονdithalassonilsG1337ἐπέκειλανepekeilanéchouerG2027τὴνtēnleG3588ναῦν·naunnavireG3491καὶkaietG2532ἡhēlaG3588μὲνmend'autre partG3303πρῷραprōraproueG4408ἐρείσασαereisasaengagéeG2043ἔμεινενemeinenrestaG3306ἀσάλευτος,asaleutosimmobileG761ἡhēlaG3588δὲdetandisG1161πρύμναprumnapoupeG4403ἐλύετοeluetobrisaitG3089ὑπὸhupoparG5259τῆςtēslaG3588βίαςbiasviolenceG970τῶνtōndesG3588κυμάτων.kumatōnvaguesG2949
43ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543βουλόμενοςboulomenosvoulaitG1014διασῶσαιdiasōsaisauverG1295τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἐκώλυσενekōlusenempêchaG2967αὐτοὺςautouslesG846τοῦtouleG3588βουλήματος,boulēmatosdesseinG1013ἐκέλευσένekeleusenordonnaG2753τεte.G5037τοὺςtousle/ce/quiG3588δυναμένουςdunamenoussavaientG1410κολυμβᾶνkolumbannagerG2860ἀπορίψανταςaporipsantasjeterG641πρώτουςprōtouspremiersG4413ἐπὶepipourG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἐξιέναι,exienaigagnerG1826
44καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588λοιποὺςloipousautresG3062οὓςhousunsG3739μὲνmend'autre partG3303ἐπὶepisurG1909σανίσιν,sanisinplanchesG4548οὓςhousautresG3739δὲdeouG1161ἐπίepisurG1909τινωνtinōndesG5100τῶνtōnleG3588ἀπὸapodébrisG575τοῦtouleG3588πλοίου.ploiounavireG4143καὶkaiEtG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐγένετοegenetoparvinrentG1096πάνταςpantastousG3956διασωθῆναιdiasōthēnaisaufsG1295ἐπὶepiàG1909τὴνtēnleG3588γῆν.gēnterreG1093
Commentaires sur Actes 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires