Bible hébraïque et grecque

2 Timothée 4

1ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiconjureG1263ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouquiG3588μέλλοντοςmellontosdoitG3195κρίνεινkrineinjugerG2919ζῶνταςzōntasvivantsG2198καὶkaietG2532νεκρούς,nekrousmortsG3498καὶkaietG2532τὴνtēnsonG3588ἐπιφάνειανepiphaneianapparitionG2015αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532τὴνtēnsonG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932αὐτοῦ,autousonG846

2κήρυξονkēruxonprêcheG2784τὸνtonlaG3588λόγον,logonparoleG3056ἐπίστηθιepistēthiinsisteG2186εὐκαίρωςeukairōsfavorableG2122ἀκαίρως,akairōsnonG171ἔλεγξον,elegxonreprendsG1651ἐπιτίμησον,epitimēsoncensureG2008παρακάλεσονparakalesonexhorteG3870ἐνenavecG1722πάσῃpasētouteG3956μακροθυμίᾳmakrothumiadouceurG3115καὶkaietG2532διδαχῇ.didachēainstruisantG1322

3ἔσταιestaiviendraG1510γὰρgarCarG1063καιρὸςkairostempsG2540ὅτεhoteoùG3753τῆςtēsleG3588ὑγιαινούσηςhugiainousēssaineG5198διδασκαλίαςdidaskaliasdoctrineG1319οὐκoukpasG3756ἀνέξονται,anexontaisupporterontG430ἀλλὰallamaisG235κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἰδίαςidiaspropresG2398ἐπιθυμίαςepithumiasdésirsG1939ἑαυτοῖςhe'autoisseG1438ἐπισωρεύσουσινepisōreusousindonnerontG2002διδασκάλουςdidaskalousdocteursG1320κνηθόμενοιknēthomenoidémangeaisonG2833τὴνtēnleG3588ἀκοήν·akoēnentendreG189

4καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575μὲνmend'autre partG3303τῆςtēsl’G3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τὴνtēnlaG3588ἀκοὴνakoēnoreilleG189ἀποστρέψουσιν,apostrepsousindétournerontG654ἐπὶepiversG1909δὲdeetG1161τοὺςtouslesG3588μύθουςmuthousfablesG3454ἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaitournerontG1624

5ΣὺSutu, vousG4771δὲdeMaisG1161νῆφεnēphesobreG3525ἐνenenG1722πᾶσιν,pasintoutesG3956κακοπάθησον,kakopathēsonsouffrancesG2553ἔργονergonœuvreG2041ποίησονpoiēsonfaisG4160εὐαγγελιστοῦ,euangelistouévangélisteG2099τὴνtēntonG3588διακονίανdiakonianministèreG1248σουsoutu, vousG4771πληροφόρησον.¶plērophorēsonbienG4135

6ἘγὼEgōmoiG1473γὰρgarCarG1063ἤδηēdēdéjàG2235σπένδομαι,spendomailibationG4689καὶkaietG2532ὁholeG3588καιρὸςkairosmomentG2540τῆςtēsdeG3588ἀναλύσεώςanaluseōsdépartG359μουmoumeG3165ἐφέστηκεν.ephestēkenapprocheG2186

7τὸνtonleG3588καλὸνkalonbonG2570ἀγῶναagōnacombatG73ἠγώνισμαι,ēgōnismaicombattuG75τὸνtonlaG3588δρόμονdromoncourseG1408τετέλεκα,tetelekaachevéG5055τὴνtēnlaG3588πίστινpistinfoiG4102τετήρηκα·tetērēkagardéG5083

8λοιπὸνloiponDésormaisG3063ἀπόκειταίapokeitairéservéeG606μοιmoimeG3165ὁholeG3588τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343στέφανοςstephanoscouronneG4735ὃνhonqueG3739ἀποδώσειapodōseidonneraG591μοιmoimeG3165ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνendansG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳ,hēmerajourG2250ὁholeG3588δίκαιοςdikaiosjusteG1342κριτής·kritēsjugeG2923οὐounonG3756μόνονmononseulG3441δὲdeetG1161ἐμοί,emoije/nousG1473ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἠγαπηκόσινēgapēkosinaiméG25τὴνtēnleG3588ἐπιφάνειανepiphaneianavènementG2015αὐτοῦ.¶autousonG846

9ΣπούδασονSpoudasonauG4704ἐλθεῖνeltheinViensG2064πρόςprosversG4314μεmemoiG3165ταχέως.tacheōstôtG5030

10ΔημᾶςDēmasDémasG1214γάρgarcarG1063μεmem’G3165ἐγκατέλιπενegkatelipenabandonnéG1459ἀγαπήσαςagapēsasamourG25τὸνtonleG3588νῦνnunprésentG3568αἰῶναaiōnasiècleG165καὶkaietG2532ἐπορεύθηeporeuthēpartiG4198εἰςeispourG1519Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnThessaloniqueG2332ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913εἰςeisenG1519Γαλατίαν,GalatianGalatieG1053ΤίτοςTitosTiteG5103εἰςeisenG1519Δαλματίαν·DalmatianDalmatieG1149

11ΛουκᾶςLoukasLucG3065ἐστινestinestG1510μόνοςmonosseulG3441μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473ΜᾶρκονMarkonMarcG3138ἀναλαβὼνanalabōnPrendsG353ἄγεageamèneG71μετὰmetaavecG3326σεαυτοῦ·seautoutu, vousG4771ἔστινestinestG1510γάρgarcarG1063μοιmoimeG3165εὔχρηστοςeuchrēstosutileG2173εἰςeispourG1519διακονίαν.diakonianministèreG1248

12ΤύχικονTuchikonTychiqueG5190δὲdeOrG1161ἀπέστειλαapesteilaenvoyéG649εἰςeisàG1519Ἔφεσον.¶EphesonÉphèseG2181

13ΤὸνTonleG3588φαιλόνηνphailonēnmanteauG5341ὃνhonqueG3739ἀπέλιπονapeliponlaisséG620ἐνenàG1722ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174παρὰparachezG3844Κάρπῳ,KarpōCarpusG2591ἐρχόμενοςerchomenosviendrasG2064φέρεphereapporteG5342καὶkaietG2532τὰtalesG3588βιβλίαbiblialivresG975μάλισταmalistasurtoutG3122τὰςtaslesG3588μεμβράνας.¶membranasparcheminsG3200

14ἈλέξανδροςAlexandrosAlexandreG223ὁholeG3588χαλκεὺςchalkeusforgeronG5471πολλάpollabeaucoupG4183μοιmoimeG3165κακὰkakamalG2556ἐνεδείξατο·enedeixatofaitG1731ἀποδώσειapodōseirendraG591αὐτῷautōluiG846ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962κατὰkataselonG2596τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦ·autousesG846

15ὃνhonluiG3739καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771φυλάσσου·phulassouGardeG5442λίανlianfortementG3029γὰρgarcarG1063ἀντέστηantestēopposéG436τοῖςtoisnosG3588ἡμετέροιςhēmeteroisje/nousG1473λόγοις.¶logoisparolesG3056

16ἘνEnDansG1722τῇtēamaG3588πρώτῃprōtēpremièreG4413μουmoumeG3165ἀπολογίᾳapologiadéfenseG627οὐδείςoudeispersonneG3762μοιmoimeG3165παρεγένετο,paregenetovenirG3854ἀλλὰallamaisG235πάντεςpantestousG3956μεmemeG3165ἐγκατέλιπον·egkateliponabandonnéG1459μὴmēpointG3361αὐτοῖςautoisleurG846λογισθείη.logistheiēimputéG3049

17ὁholeG3588δὲdeMaisG1161κύριόςkuriosSeigneurG2962μοιmoimeG3165παρέστηparestēassistéG3936καὶkaietG2532ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenfortifiéG1743με,memeG3165ἵναinaafinG2443δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦemouje/nousG1473τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782πληροφορηθῇ,plērophorēthēaaccomplieG4135καὶkaietG2532ἀκούσωσινakousōsinentendissentG191πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588ἔθνη,ethnēpaïensG1484καὶkaiEtG2532ἐρρύσθηνerrusthēndélivréG4506ἐκekdeG1537στόματοςstomatosgueuleG4750λέοντος.leontoslionG3023

18ῥύσεταίrhusetaidélivreraG4506μεmemeG3165ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἀπὸapodeG575παντὸςpantostouteG3956ἔργουergouœuvreG2041πονηροῦponēroumauvaiseG4190καὶkaietG2532σώσειsōseisauveraG4982εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932αὐτοῦautousonG846τὴνtēnleG3588ἐπουράνιον·epouranioncélesteG2032ᾧhōluiG3739ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

19ἌσπασαιAspasaiSalueG782ΠρίσκανPriskanPriscaG4251καὶkaietG2532ἈκύλανAkulanAquilasG207καὶkaietG2532τὸνtonlaG3588ὈνησιφόρουOnēsiphorouOnésiphoreG3683οἶκον.¶oikonfamilleG3624

20ἜραστοςErastosÉrasteG2037ἔμεινενemeinenrestéG3306ἐνenàG1722Κορίνθῳ·KorinthōCorintheG2882ΤρόφιμονTrophimonTrophimeG5161δὲdeetG1161ἀπέλιπονapeliponlaisséG620ἐνenàG1722ΜιλήτῳMilētōMiletG3399ἀσθενοῦντα.¶asthenountamaladeG770

21ΣπούδασονSpoudasonTâcheG4704πρὸproavantG4253χειμῶνοςcheimōnoshiverG5494ἐλθεῖν.¶eltheinvenirG2064ἈσπάζεταίAspazetaisaluentG782σεsetu, vousG4771ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103καὶkaietG2532ΠούδηςPoudēsPudensG4227καὶkaietG2532ΛίνοςLinosLinusG3044καὶkaietG2532ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80πάντες.¶pantestousG3956

22ὉHoleG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326τοῦtoutonG3588πνεύματόςpneumatosespritG4151σου.soutu, vousG4771ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771

Commentaires sur 2 Timothée 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0