Strong G171ἀκαίρως
inopportunément
- Translittération
- akairōs
- Prononciation
- ak-ah'ee-roce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- hors saison.
Définition détaillée
ἀκαίρως, adv.
(ἄκαιρος, inopportun), [dans la LXX : Si 35 (32):4 *;]
hors de saison, inopportunément: opposé à εὐκαίρως (voir ce mot), 2Ti.4:2 (cf. Cremer, 740 ; MM, VGT, voir ce mot).†
(AS)
(ἄκαιρος, inopportun), [dans la LXX : Si 35 (32):4 *;]
hors de saison, inopportunément: opposé à εὐκαίρως (voir ce mot), 2Ti.4:2 (cf. Cremer, 740 ; MM, VGT, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G171 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- non1
Premiers versets
- 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: ἄκαιρος, ον,
inopportun, hors de saison, ἐς ἄκαιρα πονεῖν[Références: VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C.: Théognis, Élégiques, 919; οὐκ ἄκαιρα λέγειν IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné », 1036; ἄ. κένωσις Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς» 10; προθυμία Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 5.65; ἐλευθερία Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, «Respublica» 569c; ἔπαινος [même auteur] «Phdr.» 24ce; ῥᾳθυμία IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 18.46, γέλως IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comique, «Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum» 88)]. adverbe -ρως[Références au Ve siècle av. J.-C. et au-delà (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragique, « Agamemnon » 808, « Ch. » 624 (toutes deux de la poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «περὶ διαίτης ὀξέων», 17, et autres)]: comparatif -οτέρως[Références ([auteur précédent] «Epid.» 1.19)]: pluriel neutre utilisé comme adverbe, ἄκαιρ᾽ ἀπώλλυτο[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hélène » 1081.)]
II (se référant à des personnes), importun, gênant, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le philosophe, « Caractères » 12; ἄ. καὶ λάλος IVe siècle apr. J.-C.: Alciphron l’épistolograph, 3.62.)]
II.2 avec l’infinitif, inapte à faire une chose, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « De l’instructeur des cavaliers », 7.6 (_comparatif_).)]
III ἄκαιρον, τό, ={μυρσίνη ἀγρία}, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 4.144.)]
inopportun, hors de saison, ἐς ἄκαιρα πονεῖν[Références: VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C.: Théognis, Élégiques, 919; οὐκ ἄκαιρα λέγειν IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné », 1036; ἄ. κένωσις Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς» 10; προθυμία Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 5.65; ἐλευθερία Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, «Respublica» 569c; ἔπαινος [même auteur] «Phdr.» 24ce; ῥᾳθυμία IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 18.46, γέλως IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comique, «Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum» 88)]. adverbe -ρως[Références au Ve siècle av. J.-C. et au-delà (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragique, « Agamemnon » 808, « Ch. » 624 (toutes deux de la poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «περὶ διαίτης ὀξέων», 17, et autres)]: comparatif -οτέρως[Références ([auteur précédent] «Epid.» 1.19)]: pluriel neutre utilisé comme adverbe, ἄκαιρ᾽ ἀπώλλυτο[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Hélène » 1081.)]
II (se référant à des personnes), importun, gênant, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le philosophe, « Caractères » 12; ἄ. καὶ λάλος IVe siècle apr. J.-C.: Alciphron l’épistolograph, 3.62.)]
II.2 avec l’infinitif, inapte à faire une chose, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « De l’instructeur des cavaliers », 7.6 (_comparatif_).)]
III ἄκαιρον, τό, ={μυρσίνη ἀγρία}, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 4.144.)]