Strong G5341φελόνης, φαιλόνης
manteau
- Translittération
- phelonēs
- Prononciation
- fel-on'-ace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un manteau de voyage, utilisé pour se protéger en temps d'orage.
Définition détaillée
φελόνης (Rec. φαιλ-), -ου, ὁ
par métathèse pour παινόλης (aussi φενόλης, φαινόλιον; lat. pænula)
un manteau (voir DCG, i, 338 ; sur l’idée que le sens ici est « couverture de livre », voir CGT, in l ; Milligan, NTD, 20 ; Field, Notes, 217 f., où est examinée l’opinion selon laquelle le φ. désigne ici un vêtement ecclésiastique) : 2Ti.4:13.†
(AS)
par métathèse pour παινόλης (aussi φενόλης, φαινόλιον; lat. pænula)
un manteau (voir DCG, i, 338 ; sur l’idée que le sens ici est « couverture de livre », voir CGT, in l ; Milligan, NTD, 20 ; Field, Notes, 217 f., où est examinée l’opinion selon laquelle le φ. désigne ici un vêtement ecclésiastique) : 2Ti.4:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5341 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manteau1
Premiers versets
- 2 Timothée 4:13Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φαιλόνης,
={φαινόλης}, [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (NT.2Tim.4.13 (expliqué à tort par γλωσσόκομον, εἰλητάριον μεμβράϊνον, Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Legal icographus))]; écrit φελόνης dans [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 347 (IIe s. apr. J.-C.), variante dans NT.2Tim.)] [même endroit]:—diminutif φαιλόνιον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 933.30 (IIe s. apr. J.-C.))]; écrit φ[ε]λόνιον dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PGen. » 80.14 (IVe s. apr. J.-C.))]
φαινόλη,
dialecte dorien -όλα, ἡ, = latin paenula, vêtement de dessus épais, manteau, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Rhinthon Comicus 7)], comparer avec φαινόλα· τὸ ὕφασμα, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Legal icographus)]; φαίνουλα [Réf. (« Edict.Diocl. » 19.51 (Mégalopolis))], παίνουλα [Réf. ([ouvrage préc.]52,)]πένουλα [Réf. ([ouvrage préc.]51 (dialecte mégarien))]:—mais généralement φαινόλης, ου, ὁ, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.8.34, IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.97e, IIe s. apr. J.-C.: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.3, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 7.61, « POxy. » 736.4 (Ier s. apr. J.-C.))].
={φαινόλης}, [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (NT.2Tim.4.13 (expliqué à tort par γλωσσόκομον, εἰλητάριον μεμβράϊνον, Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Legal icographus))]; écrit φελόνης dans [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 347 (IIe s. apr. J.-C.), variante dans NT.2Tim.)] [même endroit]:—diminutif φαιλόνιον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 933.30 (IIe s. apr. J.-C.))]; écrit φ[ε]λόνιον dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PGen. » 80.14 (IVe s. apr. J.-C.))]
φαινόλη,
dialecte dorien -όλα, ἡ, = latin paenula, vêtement de dessus épais, manteau, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Rhinthon Comicus 7)], comparer avec φαινόλα· τὸ ὕφασμα, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Legal icographus)]; φαίνουλα [Réf. (« Edict.Diocl. » 19.51 (Mégalopolis))], παίνουλα [Réf. ([ouvrage préc.]52,)]πένουλα [Réf. ([ouvrage préc.]51 (dialecte mégarien))]:—mais généralement φαινόλης, ου, ὁ, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 4.8.34, IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.97e, IIe s. apr. J.-C.: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.3, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 7.61, « POxy. » 736.4 (Ier s. apr. J.-C.))].