Bible hébraïque et grecque

2 Timothée 3

1ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdeOrG1161γίνωσκε,ginōskeSacheG1097ὅτιhotiqueG3754ἐνendansG1722ἐσχάταιςeschataisderniersG2078ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐνστήσονταιenstēsontaiauraG1764καιροὶkairoitempsG2540χαλεποί.chalepoidifficilesG5467

2ἔσονταιesontaiserontG1510γὰρgarCarG1063οἱhoilesG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444φίλαυτοι,philautoiégoïstesG5367φιλάργυροι,philarguroiargentG5366ἀλαζόνες,alazonesfanfaronsG213ὑπερήφανοι,huperēphanoihautainsG5244βλάσφημοι,blasphēmoiblasphémateursG989γονεῦσινgoneusinparentsG1118ἀπειθεῖς,apeitheisrebellesG545ἀχάριστοι,acharistoiingratsG884ἀνόσιοι,anosioiirréligieuxG462

3ἄστοργοι,astorgoiinsensiblesG794ἄσπονδοι,aspondoidéloyauxG786διάβολοι,diaboloicalomniateursG1228ἀκρατεῖς,akrateisintempérantsG193ἀνήμεροι,anēmeroicruelsG434ἀφιλάγαθοι,aphilagathoibienG865

4προδόται,prodotaitraîtresG4273προπετεῖς,propeteisemportésG4312τετυφωμένοι,tetuphōmenoiorgueilG5187φιλήδονοιphilēdonoiplaisirG5369μᾶλλονmallonplusG3123ἢēqueG2228φιλόθεοι,philotheoiDieuG5377

5ἔχοντεςechontesayantG2192μόρφωσινmorphōsinapparenceG3446εὐσεβείας,eusebeiaspiétéG2150τὴνtēnlaG3588δὲdemaisG1161δύναμινdunaminforceG1411αὐτῆςautēsenG846ἠρνημένοι.ērnēmenoireniantG720καὶkaiOrG2532τούτουςtoutousilG3778ἀποτρέπου.apotrepouÉloigneG665

6ἐκekparmiG1537τούτωνtoutōnceciG3778γάρgarCarG1063εἰσινeisins’G1510οἱhoile/ce/quiG3588ἐνδύνοντεςendunontesintroduisentG1744εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588οἰκίαςoikiasmaisonsG3614καὶkaietG2532αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesfaire captifG163γυναικάριαgunaikariafemmesG1133σεσωρευμέναsesōreumenachargéesG4987ἁμαρτίαις,hamartiaispéchésG266ἀγόμεναagomenaagitéesG71ἐπιθυμίαιςepithumiaispassionsG1939ποικίλαις,poikilaisespèceG4164

7πάντοτεpantotetoujoursG3842μανθάνονταmanthanontaapprenantG3129καὶkaietG2532μηδέποτεmēdepotejamaisG3368εἰςeisàG1519ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἐλθεῖνeltheinarriverG2064δυνάμενα.¶dunamenapouvantG1410

8ὋνHonDeG3739τρόπονtroponmêmeG5158δὲdeOrG1161ἸάννηςIannēsJannèsG2389καὶkaietG2532ἸαμβρῆςIambrēsJambrèsG2387ἀντέστησανantestēsanopposèrentG436Μωϋσεῖ,MōuseiMoïseG3475οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaigensG2532οὗτοιhoutoicesG3778ἀνθίστανταιanthistantaiopposentG436τῇtēalaG3588ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444κατεφθαρμένοιkatephtharmenoicorrompusG2704τὸνtond’G3588νοῦν,nounentendementG3563ἀδόκιμοιadokimoiréprouvésG96περὶpericoncerneG4012τὴνtēnlaG3588πίστιν.pistinfoiG4102

9ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐoupasG3756προκόψουσινprokopsousinferontG4298ἐπὶepiprogrèsG1909πλεῖον·pleionplusG4119ἡhēleurG3588γὰρgarcarG1063ἄνοιαanoiafolieG454αὐτῶνautōnleurG846ἔκδηλοςekdēlosmanifesteG1552ἔσταιestaiseraG1510πᾶσιν,pasintousG3956ὡςhōscommeG5613καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588ἐκείνωνekeinōnhommesG1565ἐγένετο.¶egenetofutG1096

10ΣὺSutoiG4771δὲdeMaisG1161παρηκολούθησάςparēkolouthēsasprèsG3877μουmoumeG3165τῇtēamonG3588διδασκαλίᾳ,didaskaliaenseignementG1319τῇtēamaG3588ἀγωγῇ,agōgēaconduiteG72τῇtēamesG3588προθέσει,protheseirésolutionsG4286τῇtēamaG3588πίστει,pisteifoiG4102τῇtēamaG3588μακροθυμίᾳ,makrothumiadouceurG3115τῇtēamaG3588ἀγάπῃ,agapēcharitéG26τῇtēamaG3588ὑπομονῇ,hupomonēaconstanceG5281

11τοῖςtoismesG3588διωγμοῖς,diōgmoispersécutionsG1375τοῖςtoismesG3588παθήμασιν,pathēmasinsouffrancesG3804οἷάhoiaquellesG3634μοιmoimeG3165ἐγένετοegenetoexposéG1096ἐνenàG1722Ἀντιοχείᾳ,AntiocheiaAntiocheG490ἐνenàG1722Ἰκονίῳ,IkoniōIconeG2430ἐνenàG1722Λύστροις·LustroisLystreG3082οἵουςoiousQuellesG3634διωγμοὺςdiōgmouspersécutionsG1375ὑπήνεγκα,hupēnegkasupportéesG5297καὶkaiEtG2532ἐκekdeG1537πάντωνpantōntoutesG3956μεmemeG3165ἐρρύσατοerrusatodélivréG4506ὁholeG3588κύριος.kuriosSeigneurG2962

12καὶkaiOrG2532πάντεςpantestousG3956δὲdeaussiG1161οἱhoiceuxG3588θέλοντεςthelontesveulentG2309εὐσεβῶςeusebōspieusementG2153ζῆνzēnvivreG2198ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424διωχθήσονται.diōchthēsontaipersécutésG1377

13πονηροὶponēroiméchantsG4190δὲdeMaisG1161ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444καὶkaietG2532γόητεςgoētesimposteursG1114προκόψουσινprokopsousinavancerontG4298ἐπὶepileG1909τὸtomalG3588χεῖρονcheironplusG5501πλανῶντεςplanōnteségarantG4105καὶkaietG2532πλανώμενοι.planōmenoiégarésG4105

14σὺsuToiG4771δὲdeMaisG1161μένεmenedemeureG3306ἐνendansG1722οἷςhoischosesG3739ἔμαθεςemathesapprisesG3129καὶkaietG2532ἐπιστώθηςepistōthēscertainesG4104εἰδὼςeidōssavoirG6063παρὰparadeG3844τίνωνtinōnquiG5101ἔμαθες,emathesapprisesG3129

15καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754ἀπὸapodèsG575βρέφουςbrephousenfanceG1025τὰtalesG3588ἱερὰhi'erasaintesG2413γράμματαgrammatalettresG1121οἶδας,oidassavoirG6063τὰtaquiG3588δυνάμενάdunamenapeuventG1410σεsetu, vousG4771σοφίσαιsophisaisageG4679εἰςeisàG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102τῆςtēsquiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

16ΠᾶσαPasaTouteG3956γραφὴgraphēÉcritureG1124θεόπνευστοςtheopneustosDieuG2315καὶkaietG2532ὠφέλιμοςōphelimosutileG5624πρὸςprospourG4314διδασκαλίαν,didaskalianenseignerG1319πρὸςprospourG4314ἐλεγμόν,elegmonréprimandeG6031πρὸςprospourG4314ἐπανόρθωσιν,epanorthōsincorrigerG1882πρὸςprospourG4314παιδείανpaideianinstruireG3809τὴνtēnleG3588ἐνendansG1722δικαιοσύνῃ,dikaiosunējusticeG1343

17ἵναinaafinG2443ἄρτιοςartiosaccompliG739ᾖēsoitG1510ὁholeG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἄνθρωπος,anthrōposhommeG444πρὸςprosàG4314πᾶνpantouteG3956ἔργονergonœuvreG2041ἀγαθὸνagathonbonneG18ἐξηρτισμένος.¶exērtismenospropreG1822

Commentaires sur 2 Timothée 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0