Strong G5471χαλκεύς
chaudronnier
- Translittération
- chalkeus
- Prononciation
- khalk-yooce'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un travailleur sur cuivre ou fer, un forgeron.
Définition détaillée
χαλκεύς, -έως, ὁ
(χαλκός), [dans la LXX pour חָרָשׁ, etc. ;]
un artisan travaillant le métal, spécialement un chaudronnier : 2Ti.4:14.†
(AS)
(χαλκός), [dans la LXX pour חָרָשׁ, etc. ;]
un artisan travaillant le métal, spécialement un chaudronnier : 2Ti.4:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5471 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- forgeron1
Premiers versets
- 2 Timothée 4:14Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χαλκ-εύς, έως, ὁ:
pluriel χαλκεῖς, dialecte attique -ῆς[Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 490 (_mètre anapestique_), 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 370d, _dialecte épique_ -ῆες (voir ci-dessous): _accusatif_ χαλκέας [auteur préc.] “Smp.” 221e, “R.” 428d, χαλκεῖς 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.214a)]:—chaudronnier, par opposition à τέκτων (menuisier, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 370d), ἣν [ἀσπίδα] χ. ἤλασεν 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.295, etc.; μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες 4.187, 216.)]
2 en général, ouvrier sur métaux, notamment un orfèvre, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.432)]; ou un ouvrier du fer. [Refs (9.391)]; d'où, plus tard, forgeron, artisan du fer (χαλκέας τοὺς τὸν σίδηρον ἐργαζομένους [LXX+5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1461a29), 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.68, Ar.[même passage], 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.17; ἀνὴρ χ. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.200; χ. χαλκοῦ καὶ σιδήρου LXX.Gen.4.22.)]
II saint-pierre, Zeus faber, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.133, probablement chez 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535b18)]; distingué de χαλκίς, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 7.328d.)]
pluriel χαλκεῖς, dialecte attique -ῆς[Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 490 (_mètre anapestique_), 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 370d, _dialecte épique_ -ῆες (voir ci-dessous): _accusatif_ χαλκέας [auteur préc.] “Smp.” 221e, “R.” 428d, χαλκεῖς 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.214a)]:—chaudronnier, par opposition à τέκτων (menuisier, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 370d), ἣν [ἀσπίδα] χ. ἤλασεν 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.295, etc.; μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες 4.187, 216.)]
2 en général, ouvrier sur métaux, notamment un orfèvre, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.432)]; ou un ouvrier du fer. [Refs (9.391)]; d'où, plus tard, forgeron, artisan du fer (χαλκέας τοὺς τὸν σίδηρον ἐργαζομένους [LXX+5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1461a29), 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.68, Ar.[même passage], 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.17; ἀνὴρ χ. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.200; χ. χαλκοῦ καὶ σιδήρου LXX.Gen.4.22.)]
II saint-pierre, Zeus faber, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.133, probablement chez 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535b18)]; distingué de χαλκίς, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 7.328d.)]