Bible Darby révisée

Marc 14:43-65

43EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,JudasἸούδας,IoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desG1510douzeδώδεκα,dōdekaG1427, se trouvelàπαραγίνεταιparaginetaiG3854,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeG4183troupeὄχλοςochlosG3793arméeμετὰmetaG3326d’épéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532debâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartπαρὰparaG3844des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749,καὶkaiG2532desG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532desG3588anciensπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.

44CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitfourniδεδώκειdedōkeiG1325unsigneσύσσημονsussēmonG4953,δὲdeG1161disantλέγων·legōnG3004:CeluiὃνhonG3739àquiἂνanG302je donnerai unbaiserφιλήσω,philēsōG5368, c’estἐστιν.estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532emmenezG520-le sous bonnegardeἀσφαλῶς.asphalōsG806.

45καὶkaiG2532Quand il futvenuἐλθὼνelthōnG2064, s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334aussitôtεὐθὺςeuthusG2112deluiG846,ilG846ditλέγειlegeiG3004:RabbiῥαββίrhabbiG4461!RabbiῥαββίrhabbiG4461!etκαὶkaiG2532illuiG846donna unbaiserκατεφίλησενkatephilēsenG2705, avec empressement.

46IlsG3588mirentἐπέβαλονepebalonG1911alorsδὲdeG1161lesG846mainsχεῖραςcheirasG5495surG1909 G846JésusG846etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiG846.

47MaisδέdeG1161l’unεἷςheisG1520deceuxτῶνtōnG3588qui étaient làprésentsπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936tiraσπασάμενοςspasamenosG4685l’τὴνtēnG3588épéeμάχαιρανmachairanG3162,frappaἔπαισενepaisenG3817l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleG5621 G6090.

48EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027,avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, pourmeμε;meG3165prendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815?

49J’étaisἤμηνēmēnG1510tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250avecπρὸςprosG4314vousG5209 G4771,enseignantδιδάσκων,didaskōnG1321dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756saisisἐκρατήσατέekratēsateG2902demoiμε·meG3165;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443quelesαἱhaiG3588Écrituresγραφαί.graphaiG1124soientaccompliesπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.

50AlorsκαὶkaiG2532tousπάντες.pantesG3956l’αὐτὸνautonG846abandonnèrentἀφέντεςaphentesG863et s’enfuirentἔφυγονephugonG5343.

51EtκαὶkaiG2532unG1520certainτιςtisG5100jeunehommeνεανίσκοςneaniskosG3495se mit àleαὐτῷautōG846suivreG190 G4870,enveloppéπεριβεβλημένοςperibeblēmenosG4016d’un fin tissu delinσινδόναsindonaG4616surἐπὶepiG1909son corpsnuγυμνοῦ,gumnouG1131;καὶkaiG2532ilsleαὐτόνautonG846saisirentκρατοῦσινkratousinG2902,

52maisδὲdeG1161,abandonnantκαταλιπὼνkatalipōnG2641leG3588tissu delinσινδόναsindonaG4616, illeurG575 G846échappaἔφυγενephugenG5343toutnuγυμνὸςgumnosG1131.

53IlsamenèrentἀπήγαγονapēgagonG520JésusἸησοῦνIēsounG2424devantπρὸςprosG4314leG3588souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749;alorsG2532s’assemblentσυνέρχονταιsunerchontaiG4905tousπάντεςpantesG3956lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,G2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etG2532lesG3588scribesγραμματεῖς.grammateisG1122.

54καὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113,jusqueἕωςhe'ōsG2193dans lacourἔσωesōG2080duεἰςeisG1519 G3588palaisαὐλὴνaulēnG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749;καὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510assisσυγκαθήμενοςsugkathēmenosG4775avecμετὰmetaG3326lesG3588gardesὑπηρετῶνhupēretōnG5257etκαὶkaiG2532sechauffaitθερμαινόμενοςthermainomenosG2328prèsπρὸςprosG4314duG3588feuφῶς.¶phōsG5457.

55OrδὲdeG1161lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892cherchaientἐζήτουνezētounG2212untémoignageμαρτυρίανmarturianG3141contreκατὰkataG2596JésusἸησοῦIēsouG2424,pourεἰςeisG1519leαὐτὸνautonG846fairemourirθανατῶσαιthanatōsaiG2289;etκαὶkaiG2532ils n’entrouvaientηὕρισκον.hēuriskonG2147pasοὐχouchG3756.

56CarγὰρgarG1063beaucoupπολλοὶpolloiG4183portaient de fauxtémoignagesἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounG5576contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦ,autouG846;maisκαὶkaiG2532lesαἱhaiG3588témoignagesμαρτυρίαιmarturiaiG3141neconcordaientἴσαι ἦσαν.¶isai ēsanG2470 G1510pasοὐκoukG3756.

57Quelques-unsτινεςtinesG5100selevèrentἀναστάντεςanastantesG450etΚαίKaiG2532portèrent un fauxtémoignageἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounG5576contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846λέγοντεςlegontesG3004:

58NousG2249 G3165l’αὐτοῦautouG846avonsentenduἠκούσαμενēkousamenG191quand ildisaitλέγοντοςlegontosG3004:G3754MoiἐγὼegōG1473, jedétruiraiκαταλύσωkatalusōG2647ceτὸνtonG3588 G5126 G3778templeναὸνnaonG3485quiτὸνtonG3588est fait demainχειροποίητονcheiropoiētonG5499etκαὶkaiG2532,enδιὰdiaG1223troisτριῶνtriōnG5140joursἡμερῶνhēmerōnG2250, j’enbâtiraiοἰκοδομήσω.oikodomēsōG3618unautreἄλλονallonG243qui ne sera pas fait demainἀχειροποίητονacheiropoiētonG886.

59EtκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779leursἡ αὐτῶν.hē autōnG3588 G846témoignagesμαρτυρίαmarturiaG3141neconcordaientἴση ἦνisē ēnG2470 G1510pas nonplusοὐδὲoudeG3761.

60AlorsκαὶkaiG2532leG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749selevaἀναστὰςanastasG450devantεἰςeisG1519tousμέσονmesonG3319etinterrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905JésusἸησοῦνIēsounG2424λέγων·legōnG3004: TuneοὐκoukG3756répondsἀποκρίνῃapokrinēG611rienοὐδὲνoudenG3762? DequoiτίtiG5101ceux-ciοὗτοίhoutoiG3778témoignentκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649-ils contretoiG4675 G4771?

61MaisδὲdeG1161Jésus gardait lesilenceἐσιώπαesiōpaG4623etκαὶkaiG2532neréponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611rienοὐδέν.oudenG3762.LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώταepērōtaG1905encoreπάλινpalinG3825καὶ λέγει αὐτῷ·kai legei autōG2532 G3004 G846:ToiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207duG3588Béniεὐλογητοῦ;eulogētouG2128?

62δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:JeἐγώegōG1473lesuisεἰμι,eimiG1510;etκαὶkaiG2532vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444assisκαθήμενονkathēmenonG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188delaG3588PuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532venantἐρχόμενονerchomenonG2064avecμετὰmetaG3326lesG3588nuéesνεφελῶνnephelōnG3507duG3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

63AlorsδὲdeG1161leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749déchiraδιαρρήξαςdiarrēxasG1284sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846vêtementsχιτῶναςchitōnasG5509etditλέγει·legeiG3004:Qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείανchreianG5532detémoinsμαρτύρων;marturōnG3144?

64Vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191leG3588blasphèmeβλασφημίας·blasphēmiasG988:qu’τίtiG5101enpensezφαίνεται;phainetaiG5316-vousG5213 G4771?AlorsδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956leαὐτὸνautonG846condamnèrentκατέκρινανkatekrinanG2632commeG1510méritantἔνοχονenochonG1777lamortθανάτου.thanatouG2288.

65καὶkaiG2532Quelques-unsτινεςtinesG5100semirentG756 G757àcracherἐμπτύεινemptueinG1716surluiαὐτῷautōG846,καὶkaiG2532àluiαὐτοῦautouG846couvrirπερικαλύπτεινperikalupteinG4028leτὸtoG3588visageπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532àleαὐτὸνautonG846giflerκολαφίζεινkolaphizeinG2852,καὶkaiG2532enluiαὐτῷ·autōG846disantλέγεινlegeinG3004:Prophétiseπροφήτευσον,prophēteusonG4395.καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588gardesὑπηρέταιhupēretaiG5257aussiluiαὐτὸνautonG846donnaientG906 G2983descoupsῥαπίσμασινrhapismasinG4475.

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14