Bible Darby révisée

Luc 3:2-18

2autempsἐπὶepiG1909des souverainssacrificateursἀρχιερέωςarchiereōsG749AnneἍνναHannaG452etκαὶkaiG2532CaïpheΚαϊάφα,KaiaphaG2533, laparoleῥῆμαrhēmaG4487deDieuθεοῦtheouG2316vintἐγένετοegenetoG1096àἐπὶepiG1909JeanἸωάννηνIōannēnG2491,leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,auἐν τῇen tēaG1722 G3588désertἐρήμῳ.erēmōG2048.

3EtκαὶkaiG2532ilallaἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519toutπᾶσανpasanG3956leτὴνtēnG3588pays desenvironsπερίχωρονperichōronG4066duτοῦtouG3588JourdainἸορδάνουIordanouG2446,prêchantκηρύσσωνkērussōnG2784lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341pourεἰςeisG1519lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266;

4commeὡςhōsG5613il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125auἐνenG1722livreβίβλῳbiblōG976desparolesλόγωνlogōnG3056duprophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268: «VoixφωνὴphōnēG5456de celui quicrieβοῶντοςboōntosG994dansἐνenG1722ledésertἐρήμῳerēmōG2048:PréparezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090lecheminὁδὸνhodonG3598duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962,faitesποιεῖτεpoieiteG4160droitsεὐθείαςeutheiasG2117sesαὐτοῦ.autouG3588 G846sentiersτρίβουςtribousG5147.

5TouteπᾶσαpasaG3956valléeφάραγξpharagxG5327seracombléeπληρωθήσεταιplērōthēsetaiG4137,καὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956montagneὄροςorosG3735etκαὶkaiG2532toutecollineβουνὸςbounosG1015serontabaisséesταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiG5013,etκαὶkaiG2532ceτὰtaG3588quiestἔσταιestaiG1510tortueuxσκολιὰskoliaG4646serarenduεἰςeisG1519droitεὐθείανeutheianG2117,καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588[sentiers]rocailleuxτραχεῖαιtracheiaiG5138deviendrontεἰςeisG1519dessentiersὁδοὺςhodousG3598unisλείας·leiasG3006;

6etκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956chairσὰρξsarxG4561verraὄψεταιopsetaiG3700leG3588salutG4992 G4991deDieuθεοῦ.¶theouG2316».

7IldisaitἜλεγενElegenG3004doncοὖνounG3767auxτοῖςtoisG3588foulesὄχλοιςochloisG3793quivenaientἐκπορευομένοιςekporeuomenoisG1607pour êtrebaptiséesβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ·autouG846:RaceγεννήματαgennēmataG1081devipèresἐχιδνῶν,echidnōnG2191,quiτίςtisG5101vousG5213 G4771aavertisὑπέδειξενhupedeixenG5263defuirφυγεῖνphugeinG5343laτῆςtēsG3588colèreὀργῆς;orgēsG3709quivientμελλούσηςmellousēsG3195?

8ProduisezποιήσατεpoiēsateG4160doncοὖνounG3767desfruitsκαρποὺςkarpousG2590quiconviennentἀξίουςaxiousG514àlaG3588repentanceμετανοίας·metanoiasG3341;etκαὶkaiG2532ne vousmettezG756 G757pasμὴmēG3361àdireλέγεινlegeinG3004enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖς·he'autoisG1438: NousavonsἔχομενechomenG2192AbrahamἈβραάμ.AbraamG11pourpèreπατέραpateraG3962.CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316peutδύναταιdunataiG1410,deἐκekG1537cesG3588 G5130 G3778pierresλίθωνlithōnG3037,susciterἐγεῖραιegeiraiG1453desenfantsτέκναteknaG5043àAbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

9δὲdeG1161DéjàἤδηēdēG2235laἡhēG3588cognéeἀξίνηaxinēG513estmêmeκαὶkaiG2532miseκεῖται·keitaiG2749àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588racineῥίζανrhizanG4491desτῶνtōnG3588arbresδένδρωνdendrōnG1186;ainsiοὖνounG3767,toutπᾶνpanG3956arbreδένδρονdendronG1186qui neproduitποιοῦνpoiounG4160pasμὴmēG3361debonκαλὸνkalonG2570fruitκαρπὸνkarponG2590estcoupéἐκκόπτεταιekkoptetaiG1581etκαὶkaiG2532jetéβάλλεται.balletaiG906auεἰςeisG1519feuπῦρpurG4442.

10καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905λέγοντες·legontesG3004:AlorsοὖνounG3767,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμεν;poiēsōmenG4160?

11δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611ἔλεγενelegenG3004: QueceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192deuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶναςchitōnasG5509partageμεταδότωmetadotōG3330avecceluiτῷtōG3588qui n’enaἔχοντιechontiG2192pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192de quoimangerβρώματαbrōmataG1033fasseποιείτω.¶poieitōG4160demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668.

12δὲdeG1161DespublicainsτελῶναιtelōnaiG5057aussiκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064pour êtrebaptisésβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907.Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,καὶkaiG2532luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846direntεἶπανeipanG2036-ils,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμεν;poiēsōmenG4160?

13δὲdeG1161IlὁhoG3588leurαὐτούς·autousG846ditεἶπενeipenG2036: Nepercevezπράσσετε.prasseteG4238rienμηδὲνmēdenG3367au-delàπλέονpleonG4119deπαρὰparaG3844ceτὸtoG3588quivousG5213 G4771estordonnéδιατεταγμένονdiatetagmenonG1299.

14δὲdeG1161DessoldatsστρατευόμενοιstrateuomenoiG4754aussiκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905λέγοντες·legontesG3004:EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμενpoiēsōmenG4160?καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Ne commettez pas d’exactionsδιασείσητεdiaseisēteG1286,n’μηδὲmēdeG3366accusezfaussementσυκοφαντήσητεsukophantēsēteG4811personneμηδέναmēdenaG3367etκαὶkaiG2532contentezἀρκεῖσθεarkeistheG714-vous devotreτοῖςtoisG3588 G5216 G4771soldeὀψωνίοιςopsōnioisG3800.

15δὲdeG1161CommeleG3588peupleλαοῦlaouG2992était dans l’attenteΠροσδοκῶντοςProsdokōntosG4328etκαὶkaiG2532quetousπάντωνpantōnG3956sedemandaientδιαλογιζομένωνdialogizomenōnG1260dansἐνenG1722leurαὐτῶνautōnG3588 G846cœurκαρδίαιςkardiaisG2588, ausujetπερὶperiG4012deJeanἸωάννου,IōannouG2491, siluiαὐτὸςautosG846neseraitεἴηeiēG1510pasG3379 G3361leG3588Christχριστός,christosG5547,

16JeanἸωάννης·IōannēsG2491réponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611àtousG537 G3956λέγωνlegōnG3004:μὲνmenG3303MoiἐγὼegōG1473, jevousG5209 G4771baptiseβαπτίζωbaptizōG907avec de l’eauὕδατιhudatiG5204;maisδὲdeG1161ilvientἔρχεταιerchetaiG2064,celuiG3588qui est pluspuissantἰσχυρότερόςischuroterosG2478quemoiG3450 G3165,luiοὗhouG3739dont je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἱκανὸςhikanosG2425dedélierλῦσαιlusaiG3089laG3588courroieἱμάνταhimantaG2438desG3588sandalesὑποδημάτωνhupodēmatōnG5266αὐτοῦ.autouG846:luiαὐτὸςautosG846vousG5209 G4771baptiseraβαπτίσειbaptiseiG907deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151SaintἁγίῳhagiōG40etκαὶkaiG2532defeuπυρί,puriG4442.

17Il asonοὗ τὸhou toG3739 G3588vanπτύονptuonG4425dansἐνenG1722saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846mainχειρὶcheiriG5495,καὶkaiG2532ilnettoieraG1245 G6016entièrementsonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846aireἅλωναhalōnaG257etκαὶkaiG2532ilassembleraσυναγαγεῖνsunagageinG4863leτὸνtonG3588fromentσῖτονsitonG4621dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588 G846grenierἀποθήκηνapothēkēnG596,maisδὲdeG1161ilbrûleraκατακαύσειkatakauseiG2618laτὸtoG3588balleἄχυρονachuronG892aufeuπυρὶpuriG4442qui ne s’éteintἀσβέστῳ.¶asbestōG762pas.

18οὖνounG3767AvecencoreκαὶkaiG2532beaucoupΠολλὰPollaG4183d’autresἕτεραheteraG2087exhortationsπαρακαλῶνparakalōnG3870, ilévangélisaitεὐηγγελίζετοeuēngelizetoG2097leτὸνtonG3588peupleλαόν.¶laonG2992;

Lire Luc 3 en entier

Commentaires sur Luc 3