Bible Darby révisée

Luc 2:8-28

8ΚαὶKaiG2532DansἐνenG1722laτῇtēaG3588mêmeτῇ αὐτῇtēa autēaG3588 G846contréeχώρᾳchōraG5561, il yavaitἦσανēsanG1510desbergersποιμένεςpoimenesG4166qui demeuraient auxchampsἀγραυλοῦντεςagraulountesG63etκαὶkaiG2532gardaientφυλάσσοντεςphulassontesG5442leurτῆς αὐτῶν.tēs autōnG3588 G846troupeauποίμνηνpoimnēnG4167pendantἐπὶepiG1909lesveillesφυλακὰςphulakasG5438delaτὴνtēnG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571.

9EtκαὶkaiG2532voiciG2400, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962setrouvaἐπέστηepestēG2186aveceuxαὐτοῖς,autoisG846;καὶkaiG2532lagloireδόξαdoxaG1391duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962resplenditπεριέλαμψενperielampsenG4034autour d’euxαὐτούς,autousG846,etκαὶkaiG2532ils furentsaisisἐφοβήθησανephobēthēsanG5399d’unegrandeμέγαν.meganG3173peurφόβονphobonG5401.

10καὶkaiG2532L’ὁhoG3588angeἄγγελος·angelosG32leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036: N’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθε·phobeistheG5399,carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771annonceεὐαγγελίζομαιeuangelizomaiG2097une bonne nouvelle, ungrandμεγάληνmegalēnG3173sujet dejoieχαρὰνcharanG5479,quiἥτιςhētisG3748seraἔσταιestaiG1510pourtoutπαντὶpantiG3956leτῷtōG3588peupleλαῷlaōG2992:

11ὅτιhotiG3754Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,dansἐνenG1722lacitéπόλειpoleiG4172deDavidΔαυίδ.DauidG1138,vousG5213 G4771estnéἐτέχθηetechthēG5088unsauveurσωτὴρsōtērG4990,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510leChristχριστὸςchristosG5547, leSeigneurκύριοςkuriosG2962.

12EtG2532ceciG5124 G3778en est pourvousG5213 G4771leτὸtoG3588signeσημεῖον·sēmeionG4592: voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147un petitenfantβρέφοςbrephosG1025emmaillotéἐσπαργανωμένονesparganōmenonG4683etcouchéκείμενονkeimenonG2749dansἐνenG1722unecrècheφάτνῃ.phatnēG5336.

13καὶkaiG2532SoudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810il yeutἐγένετοegenetoG1096avecσὺνsunG4862l’G3588angeἀγγέλῳangelōG32unemultitudeπλῆθοςplēthosG4128de l’arméeστρατιᾶςstratiasG4756célesteοὐρανίουouraniouG3770, quilouaitαἰνούντωνainountōnG134DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532disaitλεγόντων·legontōnG3004:

14GloireδόξαdoxaG1391àDieuθεῷ,theōG2316dansἐνenG1722les lieux trèshautsὑψίστοιςhupsistoisG5310;etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,paixεἰρήνηeirēnēG1515; et bonplaisirεὐδοκίας.¶eudokiasG2107dansἐνenG1722leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444!

15EtG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,lorsqueὡςhōsG5613lesG3588angesἄγγελοι,angeloiG32lesἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575 G846eurentquittésἀπῆλθονapēlthonG565pourεἰςeisG1519allerauG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,G2532quelesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166direntG2036 G2980entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:AllonsδιέλθωμενdielthōmenG1330doncδὴdēG1211jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àBethléemΒηθλέεμBēthleemG965,etG2532voyonsἴδωμενidōmenG1492ceG5124 G3778ῥῆμαrhēmaG4487qui estarrivéγεγονὸςgegonosG1096,queὃhoG3739leG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962nousG2254 G3165a faitconnaîtreἐγνώρισενegnōrisenG1107.

16καὶkaiG2532IlspartirentἦλθανēlthanG2064enhâteσπεύσαντεςspeusantesG4692,etκαὶkaiG2532ilstrouvèrentἀνεῦρανaneuranG429τεteG5037MarieΜαριὰμMariamG3137etκαὶkaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501,etκαὶkaiG2532leG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025couchéκείμενονkeimenonG2749dansἐνenG1722laG3588crècheφάτνῃ.phatnēG5336.

17QuandδὲdeG1161ils l’eurentvuἰδόντεςidontesG1492, ilsdivulguèrentG1232 G1107περὶperiG4012laτοῦtouG3588paroleῥήματοςrhēmatosG4487quiτοῦtouG3588leurαὐτοῖςautoisG846avait étéditeλαληθέντοςlalēthentosG2980concernantπερὶperiG4012ceτοῦtouG3588 G5127 G3778petitenfantπαιδίουpaidiouG3813.

18καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui l’entendirentἀκούσαντεςakousantesG191s’étonnèrentἐθαύμασανethaumasanG2296deπερὶperiG4012ceτῶνtōnG3588quileurπρὸς αὐτούς.¶pros autousG4314 G846étaitditλαληθέντωνlalēthentōnG2980parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588bergersποιμένωνpoimenōnG4166.

19MaisδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137retenaitσυνετήρειsunetēreiG4933toutesπάνταpantaG3956cesG5023 G3778chosesῥήματαrhēmataG4487, lesméditantσυμβάλλουσαsumballousaG4820dansἐνenG1722sonαὐτῆς.autēsG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

20καὶkaiG2532LesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290,glorifiantδοξάζοντεςdoxazontesG1392etκαὶkaiG2532louantαἰνοῦντεςainountesG134DieuθεὸνtheonG2316pourἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956cequ’οἷςhoisG3739ils avaiententenduἤκουσανēkousanG191etκαὶkaiG2532vuεἶδονeidonG1492,selonκαθὼςkathōsG2531ce quileurαὐτούς.¶autousG846avait étéditἐλαλήθηelalēthēG2980.

21ΚαὶKaiG2532QuandὅτεhoteG3753huitὀκτὼoktōG3638joursἡμέραιhēmeraiG2250furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130pourleαὐτὸνautonG846circoncireπεριτεμεῖνperitemeinG4059,καὶkaiG2532ilαὐτοῦautouG846futappeléἐκλήθηeklēthēG2564duG3588nomὄνομαonomaG3686deJésusἸησοῦς,IēsousG2424,celuiG3588dontilαὐτὸνautonG846avait étéappeléκληθὲνklēthenG2564parὑπὸhupoG5259l’G3588angeἀγγέλουangelouG32avantπρὸproG4253d’êtreconçuσυλλημφθῆναιsullēmphthēnaiG4815dansἐνenG1722leG3588ventreκοιλίᾳ.koiliaG2836.

22PuisκαὶkaiG2532,quandὅτεhoteG3753lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250deleurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588 G846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130, ilsl’αὐτὸνautonG846amenèrentἀνήγαγονanēgagonG321àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414, pour leprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936auτῷtōG3588Seigneur✶κυρίῳkuriōG2962

23(selonκαθὼςkathōsG2531cequiὅτιhotiG3754estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962:ToutπᾶνpanG3956mâleἄρσενarsenG730premier-néδιανοῖγον μήτρανdianoigon mētranG1272 G3388seramisκληθήσεται·klēthēsetaiG2564àpartἅγιονhagionG40pourleτῷtōG3588Seigneur✶κυρίῳkuriōG2962),

24etκαὶkaiG2532pouroffrirδοῦναιdounaiG1325unsacrificeθυσίανthusianG2378,selonκατὰkataG2596ceG3588qui estprescritεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneur✶κυρίου·kuriouG2962, unepaireζεῦγοςzeugosG2201detourterellesτρυγόνωνtrugonōnG5167ouἢēG2228deuxδύοduoG1417jeunesνοσσοὺςnossousG3502colombesπεριστερῶν.¶peristerōnG4058.

25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419unhommeἄνθρωποςanthrōposG444dontᾧhōG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitSiméonΣυμεὼνSumeōnG4826;καὶkaiG2532cetοὗτοςhoutosG3588 G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitjusteδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532pieuxεὐλαβὴςeulabēsG2126; ilattendaitπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327laconsolationπαράκλησινparaklēsinG3874d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474,etκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintG39 G40étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

26καὶkaiG2532IlαὐτῷautōG846avaitétéἦνēnG1510avertidivinementκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537,parὑπὸhupoG5259l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,qu’ἢēG2228il neverraitἰδεῖνideinG1492pasμὴmēG3361lamortθάνατονthanatonG2288avantπρὶνprinG4250d’avoirvuἴδῃidēG1492leG3588ChristχριστὸνchristonG5547duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962.

27EtκαὶkaiG2532ilvintἦλθενēlthenG2064auεἰςeisG1519 G3588templeἱερόν·hi'eronG2411, conduitparἐνenG1722l’G3588EspritπνεύματιpneumatiG4151;καὶkaiG2532aumomentἐνenG1722oùlesG3588parentsγονεῖςgoneisG1118apportaientεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813JésusἸησοῦνIēsounG2424pourG3588faireποιῆσαιpoiēsaiG4160àsonG846égardπερὶperiG4012selonκατὰkataG2596l’G3588usageεἰθισμένονeithismenonG1480delaG3588LoiνόμουnomouG3551,

28καὶkaiG2532ilG846leG846reçutἐδέξατοedexatoG1209dansεἰςeisG1519sesG3588 G846brasἀγκάλαςagkalasG43,καὶkaiG2532bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:

Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2