Bible Segond 1910
Luc 2:8-28
8ΚαὶKaiG2532Il yavaitἦσανēsanG1510,dansἐνenG1722cetteτῇtēaG3588mêmeτῇ αὐτῇtēa autēaG3588G846contréeχώρᾳchōraG5561, desbergersποιμένεςpoimenesG4166quipassaientἐπὶepiG1909dans leschampsἀγραυλοῦντεςagraulountesG63καὶkaiG2532lesveillesφυλακὰςphulakasG5438delaτῆςtēsG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571pourgarderφυλάσσοντεςphulassontesG5442leursτὴν αὐτῶν.tēn autōnG3588G846troupeauxποίμνηνpoimnēnG4167.
9EtκαὶkaiG2532voiciG2400, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneurκυρίουkuriouG2962leurαὐτοῖς,autoisG846apparutἐπέστηepestēG2186,etκαὶkaiG2532lagloireδόξαdoxaG1391duSeigneurκυρίουkuriouG2962resplenditπεριέλαμψενperielampsenG4034autour d’euxαὐτούς,autousG846.καὶkaiG2532Ils furentsaisisἐφοβήθησανephobēthēsanG5399d’unegrandeμέγαν.meganG3173frayeurφόβονphobonG5401.
10MaisκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588angeἄγγελος·angelosG32leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036: Necraignezφοβεῖσθε·phobeistheG5399pointμὴmēG3361;carγὰρgarG1063ἰδοὺidouG2400jevousG5213G4771annonceεὐαγγελίζομαιeuangelizomaiG2097une bonne nouvelle,quiἥτιςhētisG3748seraἔσταιestaiG1510pourtoutπαντὶpantiG3956leτῷtōG3588peupleλαῷlaōG2992le sujet d’unegrandeμεγάληνmegalēnG3173joieχαρὰνcharanG5479:
15ἐγένετοegenetoG2532G1096LorsqueὡςhōsG5613lesG3588angesἄγγελοι,angeloiG32lesἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846eurentquittésἀπῆλθονapēlthonG565pourεἰςeisG1519retournerauG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,G2532lesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166sedirentG2036G2980lesunsπρὸςprosG4314auxautresἀλλήλους·allēlousG240:AllonsδιέλθωμενdielthōmenG1330δὴdēG1211jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àBethléhemΒηθλέεμBēthleemG965,etG2532voyonsἴδωμενidōmenG1492ceG5124G3778ῥῆμαrhēmaG4487qui estarrivéγεγονὸςgegonosG1096, cequeὃhoG3739leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962nousG2254G3165a faitconnaîtreἐγνώρισενegnōrisenG1107.
16καὶkaiG2532Ils yallèrentἦλθανēlthanG2064enhâteσπεύσαντεςspeusantesG4692,etκαὶkaiG2532ilstrouvèrentἀνεῦρανaneuranG429τεteG5037MarieΜαριὰμMariamG3137etκαὶkaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501,etκαὶkaiG2532leG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025couchéκείμενονkeimenonG2749dansἐνenG1722laG3588crècheφάτνῃ.phatnēG5336.
20EtκαὶkaiG2532lesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290,glorifiantδοξάζοντεςdoxazontesG1392etκαὶkaiG2532louantαἰνοῦντεςainountesG134DieuθεὸνtheonG2316pourἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956cequ’οἷςhoisG3739ils avaiententenduἤκουσανēkousanG191etκαὶkaiG2532vuεἶδονeidonG1492, et qui étaitconformeκαθὼςkathōsG2531à ce quileurαὐτούς.¶autousG846avait étéannoncéἐλαλήθηelalēthēG2980.
21Καὶ ὅτεKai hoteG2532G3753LehuitièmeὀκτὼoktōG3638jourἡμέραιhēmeraiG2250, auquel l’enfantαὐτὸνautonG846devait êtrecirconcisπεριτεμεῖνperitemeinG4059, étantarrivéἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130,καὶkaiG2532onluiαὐτοῦautouG846donnaἐκλήθηeklēthēG2564leG3588nomὄνομαonomaG3686deJésusἸησοῦς,IēsousG2424,nomG3588qu’avaitindiquéκληθὲνklēthenG2564ὑπὸhupoG5259l’G3588angeἀγγέλουangelouG32avantπρὸproG4253qu’ilαὐτὸνautonG846fûtconçuσυλλημφθῆναιsullēmphthēnaiG4815dansἐνenG1722leG3588seinκοιλίᾳ.koiliaG2836de sa mère.
22EtκαὶkaiG2532,quandὅτεhoteG3753lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250deleurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588G846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, Joseph et MarieleαὐτὸνautonG846portèrentἀνήγαγονanēgagonG321àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414, pour leprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962, -
23suivantκαθὼςkathōsG2531cequiὅτιhotiG3754estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneurκυρίουkuriouG2962:ToutπᾶνpanG3956mâleἄρσενarsenG730premier-néδιανοῖγον μήτρανdianoigon mētranG1272G3388seraκληθήσεται·klēthēsetaiG2564consacréἅγιονhagionG40auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962, -
24etκαὶkaiG2532pouroffrirδοῦναιdounaiG1325ensacrificeθυσίανthusianG2378deuxζεῦγοςzeugosG2201tourterellesτρυγόνωνtrugonōnG5167ouἢēG2228deuxδύοduoG1417jeunesνοσσοὺςnossousG3502pigeonsπεριστερῶν.¶peristerōnG4058,commeκατὰkataG2596celaG3588estprescritεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneurκυρίου·kuriouG2962.
25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419unhommeἄνθρωποςanthrōposG444appeléὄνομαonomaG3686SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826.καὶkaiG2532CetοὗτοςhoutosG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitjusteδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532pieuxεὐλαβὴςeulabēsG2126, ilattendaitπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327laconsolationπαράκλησινparaklēsinG3874d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474,etκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151-SaintG39G40étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.
26καὶkaiG2532IlαὐτῷautōG846avaitétéἦνēnG1510divinementavertiκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537parὑπὸhupoG5259leG3588SaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151qu’ἢēG2228il neἰδεῖνideinG1492mourraitθάνατονthanatonG2288pointμὴmēG3361avantπρὶνprinG4250d’avoirvuἴδῃidēG1492leG3588ChristχριστὸνchristonG5547duSeigneurκυρίουkuriouG2962.
27καὶkaiG2532IlvintἦλθενēlthenG2064auεἰςeisG1519G3588templeἱερόν·hi'eronG2411, pousséparἐνenG1722l’G3588EspritπνεύματιpneumatiG4151.EtκαὶkaiG2532,commeἐνenG1722lesG3588parentsγονεῖςgoneisG1118apportaientεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813JésusἸησοῦνIēsounG2424pourG3588accomplirποιῆσαιpoiēsaiG4160àsonαὐτοὺςautousG846égardπερὶperiG4012ceG3588qu’αὐτοῦ,autouG846ordonnaitεἰθισμένονeithismenonG1480laG3588loiνόμουnomouG3551,
Commentaires sur Luc 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires