Revised Version 1895
Luke 2:8-28
8AndΚαὶKaiG2532thereG1510wereG1510shepherdsποιμένεςpoimenesG4166inG1722theG3588sameαὐτῇautēaG846countryχώρᾳchōraG5561abidinginG1722theG3588field,andκαὶkaiG2532keepingφυλάσσοντεςphulassontesG5442watchφυλακὰςphulakasG5438byG1722nightνυκτὸςnuktosG3571overἐπὶepiG1909theirαὐτῶν.autōnG846flockποίμνηνpoimnēnG4167.
10AndG2532theG3956angelἄγγελος·angelosG32saidG3004untothemαὐτοῖςautoisG846,BeἔσταιestaiG1510notμὴmēG3361afraidφοβεῖσθε·phobeistheG5399;forγὰρgarG1063beholdἰδοὺidouG2400,IG2532bringεὐαγγελίζομαιeuangelizomaiG2097youG5210goodG2097tidingsofG3956greatμεγάληνmegalēnG3173joyχαρὰνcharanG5479whichἥτιςhētisG3748shallG2532beG1510toG3004allG3956theG3956peopleλαῷlaōG2992:
13AndκαὶkaiG2532suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810thereἐγένετοegenetoG1096waswithσὺνsunG4862theτῷtōG3588angelἀγγέλῳangelōG32amultitudeπλῆθοςplēthosG4128ofG2316theτὸνtonG3588heavenlyοὐρανίουouraniouG3770hostστρατιᾶςstratiasG4756praisingαἰνούντωνainountōnG134GodθεὸνtheonG2316,andκαὶkaiG2532sayingλεγόντων·legontōnG3004,
15AndG2532itG846cameG1096toG1519passG1330,whenὡςhōsG5613theG3588angelsἄγγελοι,angeloiG32wentG565awayG565fromἀπ᾽ap᾽G575themG846intoG1519heavenοὐρανὸνouranonG3772,theG3588shepherdsποιμένεςpoimenesG4166saidἐλάλουνelalounG2980oneἀλλήλους·allēlousG240toG1519anotherG240,LetG1096usG1519nowG2532goG565evenG2532untoBethlehemΒηθλέεμBēthleemG965,andG2532seeG3708thisG3778thingG3778thatG3739iscomeG1096toG1519passG1330,whichG3739theG3588LordκύριοςkuriosG2962hathmadeG1096knownἐγνώρισενegnōrisenG1107untousG1519.
20AndG2532theG3956shepherdsποιμένεςpoimenesG4166returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290,glorifyingδοξάζοντεςdoxazontesG1392andG2532praisingαἰνοῦντεςainountesG134GodθεὸνtheonG2316forἐπὶepiG1909allG3956theG3956thingsπᾶσινpasinG3956thatοἷςhoisG3739theyG846hadheardἤκουσανēkousanG191andG2532seenG3708,evenG2532asκαθὼςkathōsG2531itG846wasspokenἐλαλήθηelalēthēG2980untothemG846.
21AndG2532whenὅτεhoteG3753eightὀκτὼoktōG3638daysἡμέραιhēmeraiG2250were fulfilledforG1722circumcisinghimG846,hisG846nameὄνομαonomaG3686wascalledἐκλήθηeklēthēG2564JESUSἸησοῦς,IēsousG2424,whichG3588wassoG2532calledκληθὲνklēthenG2564byG1722theG3588angelἀγγέλουangelouG32beforeπρὸproG4253heG2532wasconceivedσυλλημφθῆναιsullēmphthēnaiG4815inG1722theG3588wombκοιλίᾳ.koiliaG2836.
22AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753theG3588daysἡμέραιhēmeraiG2250ofG2250theirG846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512accordingκατὰkataG2596toG1519theG3588lawνόμονnomonG3551ofG2250MosesΜωϋσέως,MōuseōsG3475were fulfilled,theyG846broughtἀνήγαγονanēgagonG321himG846upG1519toG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,toG1519presentπαραστῆσαιparastēsaiG3936himG846toG1519theG3588LordκυρίῳkuriōG2962
23(asκαθὼςkathōsG2531itG3551iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125inG1722theG3956lawνόμῳnomōG3551ofG3551theG3956LordκυρίουkuriouG2962,EveryG3956maleἄρσενarsenG730thatὅτιhotiG3754openeththeG3956wombμήτρανmētranG3388shallG2564beG3956calledκληθήσεται·klēthēsetaiG2564holyἅγιονhagionG40toG1722theG3956LordκυρίῳkuriōG2962),
24andκαὶkaiG2532toG3004offerδοῦναιdounaiG1325asacrificeθυσίανthusianG2378accordingκατὰkataG2596toG3004thatG3004whichτοῦtouG3588issaidG3004inἐνenG1722theτὸtoG3588lawνόμῳnomōG3551ofG3551theτῷtōG3588Lordκυρίου·kuriouG2962, ApairζεῦγοςzeugosG2201ofG3551turtledovesτρυγόνωνtrugonōnG5167,orἢēG2228twoδύοduoG1417youngνοσσοὺςnossousG3502pigeonsπεριστερῶν.¶peristerōnG4058.
25AndΚαὶKaiG2532beholdἰδοὺidouG2400,thereG1510wasG1510aG1510manἄνθρωποςanthrōposG444inἐνenG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,whoseᾧhōG3739nameὄνομαonomaG3686wasG1510SimeonΣυμεὼνSumeōnG4826;andκαὶkaiG2532thisοὗτοςhoutosG3778manἄνθρωποςanthrōposG444wasG1510righteousδίκαιοςdikaiosG1342andκαὶkaiG2532devoutεὐλαβὴςeulabēsG2126,lookingπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327forG1909theὁhoG3588consolationπαράκλησινparaklēsinG3874ofG4151IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474:andκαὶkaiG2532theτοῦtouG3588HolyἅγιονhagionG40SpiritπνεῦμαpneumaG4151wasG1510uponG1909himαὐτόν.autonG846.
26AndG2532itG846hadG1510beenG1510revealedκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537untohimG846byὑπὸhupoG5259theG3588HolyἁγίουhagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151,thatG3708heG2532shouldG2532notμὴmēG3361seeG3708deathθάνατονthanatonG2288,beforeπρὶνprinG4250heG2532hadG1510seenG3708theG3588Lord’sκυρίουkuriouG2962ChristχριστὸνchristonG5547.
27AndG2532heG2532cameἦλθενēlthenG2064inἐνenG1722theG3588SpiritπνεύματιpneumatiG4151intoεἰςeisG1519theG3588templeG846:andG2532whenG2532theG3588parentsγονεῖςgoneisG1118broughtεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521inἐνenG1722theG3588childπαιδίονpaidionG3813JesusἸησοῦνIēsounG2424,thatG846theyG846mightG2532doποιῆσαιpoiēsaiG4160concerningπερὶperiG4012himG846afterκατὰkataG2596theG3588customεἰθισμένονeithismenonG1480ofG4151theG3588lawνόμουnomouG3551,
Commentaries on Luke 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain
Commentaries