Strong G864ἀφικνέομαι
atteindre
- Translittération
- aphikneomai
- Prononciation
- af-ik-neh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir d'un lieu.
- venir, arriver.
- venir aux oreilles : connu.
Définition détaillée
ἀφ-ικνέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX pour בּוֹא, etc.;]
perfectif de ἱκνέομαι, venir (M, Pr., 247), arriver à, parvenir à, atteindre: métaphoriquement (MM, voir le mot), Rom.16:19.†
(AS)
[dans la LXX pour בּוֹא, etc.;]
perfectif de ἱκνέομαι, venir (M, Pr., 247), arriver à, parvenir à, atteindre: métaphoriquement (MM, voir le mot), Rom.16:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G864 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- connaître1
Premiers versets
- Romains 16:19Pour vous, votre obéissance est connue de tous ; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀφικνέομαι,
dialecte ionien ἀπ- [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, et autres)] : imparfait ἀφικνεῖτο[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.33)] : futur ἀφίξομαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.270, etc.)], dialecte ionien 2e pers.singulier ἀπίξεαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.29)], 3e pers.singulier ἀπίξεται[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 29.13)] : parfait ἀφῖγμαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.297)], dialecte attique 2e pers.singulier ἀφῖξαι[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 305)], 3e pers.singulier ἀφῖκται[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 794 :)]plus-que-parfait ἀφῖκτο[Réf. ([ouvrage précédent] 1590)], dialecte ionien 3e pers.pluriel ἀπίκατο[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.6)] : aoriste ἀφῑκόμην[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.395, etc.)] ; infinitif ἀφικέσθα; dialecte dorien impératif ἀφίκευσο[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 11.42)] : aoriste 1 participe ἀφιξάμενος[Réf. (“epigram Gr.” 981.9 (de Philae))] :—arriver à, venir à, atteindre : Construction, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus, et chez les tragiques, principalement avec l’_accusatif_ de lieu, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.645, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.29, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 15, etc. ; ὅνδε δόμονδε VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 38 : chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus également avec l’_accusatif_ de _personne_, μνηστῆρας ἀ.)] s’approcha d’eux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.332, comparer 11.122, etc.)] ; ὅτε μ᾽ ἄλγος ἀφίκετο m’atteignit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.395)] ; de même, τοῦτον νῦν ἀφίκεσθε atteignez maintenant ce lancer ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.202)] ; fréquemment aussi avec des prépositions, ἀ. ἐς.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.431, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.255, etc.)] ; moins fréquemment ἐπί.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.281, 22.208)] ; plus rarement encore κατά.., ποτί..,[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (13.329, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.297 ; ἀ. πρὸς τέλος γόων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1622 ; ἐπὶ τῶν νήσων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.2 ; ἄχρι τοῦ μὴ πεινῆν ἀ. [auteur précédent] “Smp.” 4.37 ; θανάτου τοῦτ᾽ ἐγγυτάτω τοὔπος ἀφῖκται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 934 ; παρά τινος ἀ. [auteur précédent] “OT” 935, etc.)] : absolument, arriver, ὁπποίης ἐπὶ νηὸς ἀφίκεο[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.171 ; ὅταν ἀ. ὥρη VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 723 ; σῖτος ἀφικνούμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.31 ; ὁ ἀφικνούμενος)]l’étranger, le nouveau venu, [Réf. (Inscriptiones Graecae 12.118.11 :)] —Expressions :
1 ἀ. ἐπὶ ou εἰς πάντα, essayer tous les moyens, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 265, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 284 ; ἀ. ἐς πᾶσαν βάσανον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.110 ; ἐς διάπειράν τινος ἀ. [auteur précédent] 2.28, 77 ; ἐπὶ τὸ τέμνειν μῦς ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.230.)]
2 parvenir à un certain état, ἀ. ἐς πᾶν κακοῦ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.118 ; ἐς ἀπορίην πολλήν [auteur précédent] 1.79)] ; ἐς τοσοῦτο τύχης, ἐς τοῦτο δυστυχίας, parvenir à un tel degré de..,[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 124, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86)] ; ἐς ὀλίγον ἀ. νικηθῆναι être tout près d’être vaincu, [Réf. (Id 4.129)] ; εἰς τὸ ἴσον ἀ. τινί atteindre l’égalité avec.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.5 ; εἰς ὀργήν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 44)] ; par ellipse, ἐς ἄνδρ᾽ ἀφίκου tu atteignis l’âge d’homme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 322.)]
3 à propos des relations avec autrui, ἀ. τινὶ ἐς λόγους tenir conversation avec quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28)] ; ἐς ἔχθεα, ἐς ἔριν ἀ. τινί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.82, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 319)] ; διὰ μάχης, δι᾽ ἔχθρας ἀ. τινί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.169, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1164 ; διὰ λόγων ἐμαυτῇ [auteur précédent] “Med.” 872.)]
3.b moins fréquemment avec le datif de la personne, ἀ. τινί venir à son appel, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 9.67, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.24, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.85.)]
4 εἰς τόξευμα ἀ. venir à portée de tir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23, etc.)]
5 à propos de choses, ἐς ὀξὺ ἀ. leçon incertaine pour ἀπηγμένα, -μένας dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, 7.64 ; ὁ λόγος εἰς ταὐτὸν ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1097a24, comparer 1167a12, et autres)]
II le sens de retour est parfois impliqué par le contexte, mais n’est pas inhérent au mot, comme dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.420, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.54, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 153a.)]
dialecte ionien ἀπ- [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, et autres)] : imparfait ἀφικνεῖτο[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.33)] : futur ἀφίξομαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.270, etc.)], dialecte ionien 2e pers.singulier ἀπίξεαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.29)], 3e pers.singulier ἀπίξεται[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 29.13)] : parfait ἀφῖγμαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.297)], dialecte attique 2e pers.singulier ἀφῖξαι[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 305)], 3e pers.singulier ἀφῖκται[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 794 :)]plus-que-parfait ἀφῖκτο[Réf. ([ouvrage précédent] 1590)], dialecte ionien 3e pers.pluriel ἀπίκατο[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.6)] : aoriste ἀφῑκόμην[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.395, etc.)] ; infinitif ἀφικέσθα; dialecte dorien impératif ἀφίκευσο[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 11.42)] : aoriste 1 participe ἀφιξάμενος[Réf. (“epigram Gr.” 981.9 (de Philae))] :—arriver à, venir à, atteindre : Construction, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus, et chez les tragiques, principalement avec l’_accusatif_ de lieu, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.645, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.29, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 15, etc. ; ὅνδε δόμονδε VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 38 : chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus également avec l’_accusatif_ de _personne_, μνηστῆρας ἀ.)] s’approcha d’eux, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.332, comparer 11.122, etc.)] ; ὅτε μ᾽ ἄλγος ἀφίκετο m’atteignit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.395)] ; de même, τοῦτον νῦν ἀφίκεσθε atteignez maintenant ce lancer ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.202)] ; fréquemment aussi avec des prépositions, ἀ. ἐς.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.431, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.255, etc.)] ; moins fréquemment ἐπί.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.281, 22.208)] ; plus rarement encore κατά.., ποτί..,[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (13.329, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.297 ; ἀ. πρὸς τέλος γόων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1622 ; ἐπὶ τῶν νήσων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.2 ; ἄχρι τοῦ μὴ πεινῆν ἀ. [auteur précédent] “Smp.” 4.37 ; θανάτου τοῦτ᾽ ἐγγυτάτω τοὔπος ἀφῖκται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 934 ; παρά τινος ἀ. [auteur précédent] “OT” 935, etc.)] : absolument, arriver, ὁπποίης ἐπὶ νηὸς ἀφίκεο[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.171 ; ὅταν ἀ. ὥρη VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 723 ; σῖτος ἀφικνούμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.31 ; ὁ ἀφικνούμενος)]l’étranger, le nouveau venu, [Réf. (Inscriptiones Graecae 12.118.11 :)] —Expressions :
1 ἀ. ἐπὶ ou εἰς πάντα, essayer tous les moyens, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 265, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 284 ; ἀ. ἐς πᾶσαν βάσανον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.110 ; ἐς διάπειράν τινος ἀ. [auteur précédent] 2.28, 77 ; ἐπὶ τὸ τέμνειν μῦς ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.230.)]
2 parvenir à un certain état, ἀ. ἐς πᾶν κακοῦ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.118 ; ἐς ἀπορίην πολλήν [auteur précédent] 1.79)] ; ἐς τοσοῦτο τύχης, ἐς τοῦτο δυστυχίας, parvenir à un tel degré de..,[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 124, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86)] ; ἐς ὀλίγον ἀ. νικηθῆναι être tout près d’être vaincu, [Réf. (Id 4.129)] ; εἰς τὸ ἴσον ἀ. τινί atteindre l’égalité avec.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.5 ; εἰς ὀργήν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 44)] ; par ellipse, ἐς ἄνδρ᾽ ἀφίκου tu atteignis l’âge d’homme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 322.)]
3 à propos des relations avec autrui, ἀ. τινὶ ἐς λόγους tenir conversation avec quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28)] ; ἐς ἔχθεα, ἐς ἔριν ἀ. τινί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.82, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 319)] ; διὰ μάχης, δι᾽ ἔχθρας ἀ. τινί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.169, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1164 ; διὰ λόγων ἐμαυτῇ [auteur précédent] “Med.” 872.)]
3.b moins fréquemment avec le datif de la personne, ἀ. τινί venir à son appel, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 9.67, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.24, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.85.)]
4 εἰς τόξευμα ἀ. venir à portée de tir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23, etc.)]
5 à propos de choses, ἐς ὀξὺ ἀ. leçon incertaine pour ἀπηγμένα, -μένας dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, 7.64 ; ὁ λόγος εἰς ταὐτὸν ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1097a24, comparer 1167a12, et autres)]
II le sens de retour est parfois impliqué par le contexte, mais n’est pas inhérent au mot, comme dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.420, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.54, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 153a.)]