Bible Segond 1910
Romains 16
Recommandations, salutations et vœux
2afinἵναinaG2443que vouslaαὐτὴνautēnG846receviezπροσδέξησθεprosdexēstheG4327enἐνenG1722notreSeigneurκυρίῳkuriōG2962d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516dessaintsἁγίωνhagiōnG40,etκαὶkaiG2532que vousl’αὐτῇautēaG846assistiezπαραστῆτεparastēteG3936dansἐνenG1722leschosesπράγματι·pragmatiG4229oùᾧhōG3739elle auraitbesoinχρῄζῃchrēzēG5535deκαὶkaiG2532vousG5216G4771,ἂνanG302carγὰρgarG1063elleαὐτὴautēG846adonnéἐγενήθηegenēthēG1096aideπροστάτιςprostatisG4368àplusieursπολλῶνpollōnG4183etκαὶkaiG2532àmoiG1700G1473-mêmeαὐτοῦ.¶autouG846.
4quiοἵτινεςoitinesG3748ontexposéὑπέθηκαν,hupethēkanG5294leurτῆς ἑαυτῶνtēs he'autōnG3588G1438têteτράχηλονtrachēlonG5137pourὑπὲρhuperG5228sauvermaτὸνtonG3588G3450G3165vieψυχῆςpsuchēsG5590; ce n’estpasοὐκoukG3756moiἐγὼegōG1473seulμόνοςmonosG3441quileurοἷςhoisG3739rendsgrâcesεὐχαριστῶeucharistōG2168,ἀλλὰallaG235ce sontencoreκαὶkaiG2532toutesπᾶσαιpasaiG3956lesαἱhaiG3588ÉglisesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577desτῶνtōnG3588païensἐθνῶνethnōnG1484.
5SaluezaussiκαὶkaiG2532l’Égliseἐκκλησίαν.¶ekklēsianG1577qui estdansκατ᾽kat᾽G2596leurαὐτῶνautōnG846maisonοἶκονoikonG3624.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782ÉpaïnèteἘπαίνετονEpainetonG1866,monG3588G3450G3165bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27,quiὅςhosG3739aétéἐστινestinG1510pourεἰςeisG1519ChristΧριστόν.¶ChristonG5547lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536de l’AsieG882G773.
7SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AndronicusἈνδρόνικονAndronikonG408etκαὶkaiG2532JuniasἸουνίανIounianG2458,mesτοὺςtousG3588G3450G3165parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532mesG3450G3165compagnons decaptivitéσυναιχμαλώτουςsunaichmalōtousG4869,quiοἵτινέςoitinesG3748jouissentεἰσινeisinG1510d’une grandeconsidérationἐπίσημοιepisēmoiG1978parmiἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοις,apostoloisG652,etοἳhoiG3739quimêmeκαὶkaiG2532ontétéγέγονανgegonanG1096enἐνenG1722ChristΧριστῷ.¶ChristōG5547avantπρὸproG4253moiG1700G1473.
12SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782TryphèneΤρύφαινανTruphainanG5170etκαὶkaiG2532TryphoseΤρυφῶσανTruphōsanG5173,quiτὰςtasG3588travaillentκοπιώσαςkopiōsasG2872pourἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782PersideΠερσίδαPersidaG4069,laτὴνtēnG3588bien-aiméeἀγαπητήν,agapētēnG27,quiἥτιςhētisG3748abeaucoupπολλὰpollaG4183travailléἐκοπίασενekopiasenG2872pourἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.
15SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782PhilologueΦιλόλογονPhilologonG5378etκαὶkaiG2532JulieἸουλίαν,IoulianG2456,NéréeΝηρέαNēreaG3517etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846sœurἀδελφὴνadelphēnG79,etκαὶkaiG2532OlympeὈλυμπᾶνOlumpanG3652,etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588saintsἁγίους.¶hagiousG40qui sontavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846.
17δὲdeG1161JevousG5209G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, à prendregardeσκοπεῖνskopeinG4648àceuxτοὺςtousG3588quicausentποιοῦνταςpoiountasG4160desτὰςtasG3588divisionsδιχοστασίαςdichostasiasG1370etκαὶkaiG2532desτὰtaG3588scandalesσκάνδαλαskandalaG4625, aupréjudiceπαρὰparaG3844del’τὴνtēnG3588enseignementδιδαχὴνdidachēnG1322queἣνhēnG3739vousG5210G4771avezreçuἐμάθετεematheteG3129.καὶkaiG2532ÉloignezἐκκλίνετεekklineteG1578-vousd’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶν.autōnG846.
18CarγὰρgarG1063detelsτοιοῦτοιtoioutoiG5108hommes neserventδουλεύουσινdouleuousinG1398pointοὐouG3756G2424ChristΧριστῷChristōG5547notreG3588G2257G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962,maisἀλλὰallaG235leurἑαυτῶνhe'autōnG1438propreventreκοιλίᾳ,koiliaG2836;etκαὶkaiG2532,parδιὰdiaG1223desparolesχρηστολογίαςchrēstologiasG5542doucesetκαὶkaiG2532flatteusesεὐλογίαςeulogiasG2129, ilsséduisentἐξαπατῶσινexapatōsinG1818lescœursκαρδίαςkardiasG2588dessimplesἀκάκων.akakōnG172.
19PourγὰρgarG1063vous,votreG3588G5216G4771obéissanceὑπακοὴhupakoēG5218estconnueἀφίκετο·aphiketoG864deεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956; je meréjouisχαίρω.chairōG5463doncοὖνounG3767àvotreG5213G4771sujetἐφ᾽eph᾽G1909,etδὲdeG1161jedésireθέλωthelōG2309quevousG5209G4771soyezG1510sagesσοφοὺςsophousG4680enεἰςeisG1519ce qui concerne lebienἀγαθὸνagathonG18etδὲdeG1161pursἀκεραίουςakeraiousG185en ce quiconcerneεἰςeisG1519lemalκακόν.kakonG2556.
20δὲdeG1161LeG3588DieuθεὸςtheosG2316deG3588paixεἰρήνηςeirēnēsG1515écraseraσυντρίψειsuntripseiG4937bientôtἐν τάχει.en tacheiG1722G5034SatanσατανᾶνsatananG4567sousὑπὸhupoG5259vosG3588G5216G4771piedsπόδαςpodasG4228. QuelaG3588grâceχάριςcharisG5485denotreG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristG5547soitavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771!
21TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095,monὁhoG3588G3450G3165compagnon d’œuvreσυνεργόςsunergosG4904,vousG5209G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782,ainsiκαὶkaiG2532queLuciusΛούκιοςLoukiosG3066,καὶkaiG2532JasonἸάσωνIasōnG2394etκαὶkaiG2532SosipaterΣωσίπατροςSōsipatrosG4989,mesοἱhoiG3588G3450G3165parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773.
23GaïusΓάϊοςGaiosG1050,monὁhoG3588G3450G3165hôteξένοςxenosG3581etκαὶkaiG2532celui detouteὅληςholēsG3650l’τῆςtēsG3588Égliseἐκκλησίας.¶ekklēsiasG1577,vousG5209G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782.ÉrasteἜραστοςErastosG2037,leὁhoG3588trésorierοἰκονόμοςoikonomosG3623delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,vousG5209G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782,ainsiκαὶkaiG2532queleὁhoG3588frèreἀδελφός.¶adelphosG80QuartusΚούαρτοςKouartosG2890.
Commentaires sur Romains 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires