Bible hébraïque et grecque

Luc 18:1-18

1ἜλεγενElegenadressaG3004δὲdeEtG1161παραβολὴνparabolēnparaboleG3850αὐτοῖςautoiscelaG846πρὸςprospourG4314τὸtole/ce/quiG3588δεῖνdeinfautG1163πάντοτεpantotetoujoursG3842προσεύχεσθαιproseuchesthaiprierG4336αὐτοὺςautouscelaG846καὶkaietG2532μὴmēpointG3361ἐγκακεῖνegkakeinrelâcherG1573

2λέγων·legōnditG3004κριτήςkritēsjugeG2923τιςtisuneG5100ἦνēnavaitG1510ἔνendansG1722τινιtiniunG5100πόλειpoleivilleG4172τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316μὴmēpointG3361φοβούμενοςphoboumenoscraignaitG5399καὶkaietG2532ἄνθρωπονanthrōponpersonneG444μὴmēn’G3361ἐντρεπόμενος.entrepomenoségardG1788

3χήραchēraveuveG5503δὲdeorG1161ἦνēnavaitG1510ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588πόλειpoleivilleG4172ἐκείνῃekeinēcetteG1565καὶkaiaussiG2532ἤρχετοērchetovenaitG2064πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846λέγουσα·legousadireG3004ἐκδίκησόνekdikēsonjusticeG1556μεmemeG3165ἀπὸapodeG575τοῦtoumaG3588ἀντιδίκουantidikouadverseG476μου.moumeG3165

4καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἤθελενēthelenrefusaG2309ἐπὶepiPendantG1909χρόνον.chrononlongtempsG5550μετὰmetaensuiteG3326δὲdeMaisG1161ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036ἐνenenG1722ἑαυτῷ·he'autōlui-mêmeG1438εἰeiQuoiqueG1487καὶkaietG2532τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316οὐounonG3756φοβοῦμαιphoboumaicraigneG5399οὐδὲoudeniG3761ἄνθρωπονanthrōponpersonneG444ἐντρέπομαι,entrepomaiégardG1788

5διάdiaparceG1223γεgenéanmoinsG1065τὸtole/ce/quiG3588παρέχεινparecheinimportuneG3930μοιmoimeG3165κόπονkoponimportuneG2873τὴνtēnleG3588χήρανchēranveuveG5503ταύτηνtautēncetteG3778ἐκδικήσωekdikēsōjusticeG1556αὐτήν,autēnluiG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰςeissansG1519τέλοςteloscesseG5056ἐρχομένηerchomenēvienneG2064ὑπωπιάζῃhupōpiazētêteG5299με.¶memeG3165

6ΕἶπενEipenajoutaG2036δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962ἀκούσατεakousateEntendezG191τίtiqueG5101ὁholeG3588κριτὴςkritēsjugeG2923τῆςtēsiniqueG3588ἀδικίαςadikiasiniqueG93λέγει·legeiditG3004

7ὁholeG3588δὲdeEtG1161θεὸςtheosDieuG2316οὐouneG3756μὴmēpasG3361ποιήσῃpoiēsēferaG4160τὴνtēnleG3588ἐκδίκησινekdikēsinjusticeG1557τῶνtōnleG3588ἐκλεκτῶνeklektōnélusG1588αὐτοῦautousesG846τῶνtōnleG3588βοώντωνboōntōncrientG994αὐτῷautōluiG846ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkaietG2532νυκτός,nuktosnuitG3571καὶkaietG2532μακροθυμεῖmakrothumeitarderaG3114ἐπ᾽ep᾽égardG1909αὐτοῖς;autoisleurG846

8λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754ποιήσειpoiēseiferaG4160τὴνtēnleG3588ἐκδίκησινekdikēsinjusticeG1557αὐτῶνautōnleurG846ἐνenpromptementG1722τάχει.tacheipromptementG5034πλὴνplēnMaisG4133ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐλθὼνelthōnviendraG2064ἆραaratrouveraG687εὑρήσειheurēseitrouveraG2147τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς;¶gēsterreG1093

9ΕἶπενEipenditG2036δὲdeencoreG1161καὶkaietG2532πρόςprosdeG4314τιναςtinaspersonnesG5100τοὺςtouscetteG3588πεποιθόταςpepoithotaspersuadantG3982ἐφ᾽eph᾽enG1909ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ὅτιhotiqu’G3754εἰσὶνeisinétaientG1510δίκαιοιdikaioijustesG1342καὶkaietG2532ἐξουθενοῦνταςexouthenountascasG1848τοὺςtousseG3588λοιποὺςloipousautresG3062τὴνtēndesG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην.¶tautēncetteG3778

10ἌνθρωποιAnthrōpoihommesG444δύοduoDeuxG1417ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305εἰςeisauG1519τὸtoauG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411προσεύξασθαι,proseuxasthaiprierG4336ὁhol’G3588εἷςheisunG1520ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330καὶkaietG2532ὁhol’G3588ἕτεροςheterosautreG2087τελώνης.telōnēspublicainG5057

11ὁhoLeG3588ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330σταθεὶςstatheisdeboutG2476πρὸςprosenG4314ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ταῦταtautailG3778προσηύχετο·prosēuchetopriaitG4336ὁhoÔG3588θεός,theosDieuG2316εὐχαριστῶeucharistōgrâcesG2168σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ὥσπερhōspercommeG5618οἱhoileG3588λοιποὶloipoiresteG3062τῶνtōndesG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἅρπαγες,harpagesravisseursG727ἄδικοι,adikoiinjustesG94μοιχοί,moichoiadultèresG3432ἢēouG2228καὶkaimêmeG2532ὡςhōscommeG5613οὗτοςhoutosceciG3778ὁhoceG3588τελώνης.telōnēspublicainG5057

12νηστεύωnēsteuōjeûneG3522δὶςdisfoisG1364τοῦtoulaG3588σαββάτου,sabbatousemaineG4521ἀποδεκατῶapodekatōdîmeG586πάνταpantatousG3956ὅσαhosamesG3745κτῶμαι.¶ktōmairevenusG2932

13ὉHoleG3588δὲdealorsG1161τελώνηςtelōnēspublicainG5057μακρόθενmakrothendistanceG3113ἑστὼςhestōstenantG2476οὐκoukpasG3756ἤθελενēthelenosaitG2309οὐδὲoudemêmeG3761τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἐπᾶραιeparaileverG1869εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν,ouranoncielG3772ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔτυπτενetuptenfrappaitG5180τὸtoleG3588στῆθοςstēthospoitrineG4738αὐτοῦautouseG846λέγων·legōndisantG3004ὁhoquiG3588θεός,theosDieuG2316ἱλάσθητίhilasthētiapaiséG2433μοιmoimeG3165τῷtōleG3588ἁμαρτωλῷ.hamartōlōpécheurG268

14λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771κατέβηkatebēdescenditG2597οὗτοςhoutoscelui-ciG3778δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosjustifiéG1344εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844ἐκεῖνον.ekeinonautreG1565ὅτιhotiCarG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ὑψῶνhupsōnélèveG5312ἑαυτὸνhe'autons’G1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiabaisséG5013ὁholeG3588δὲdeetG1161ταπεινῶνtapeinōnabaisseG5013ἑαυτὸνhe'autons’G1438ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiélevéG5312

15ΠροσέφερονProsepheronamenaG4374δὲdeEtG1161αὐτῷautōluiG846καὶkaiaussiG2532τὰtalesG3588βρέφηbrephēenfantsG1025ἵναinaafinG2443αὐτῶνautōnlesG846ἅπτηται·haptētaitoucherG681ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeMaisG1161οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐπετίμωνepetimōnreprenaientG2008αὐτοῖς.autoisceuxG846

16ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424προσεκαλέσατοprosekalesatoappelaG4341αὐτὰautalesG846λέγων·legōndireG3004ἄφετεapheteLaissezG863τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813ἔρχεσθαιerchesthaivenirG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165καὶkaietG2532μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτά·autalesG846τῶνtōnleG3588γὰρgarcarG1063τοιούτωνtoioutōnressemblentG5108ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

17ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέξηταιdexētairecevraG1209τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὡςhōscommeG5613παιδίον,paidionenfantG3813οὐoun’G3756μὴmēpointG3361εἰσέλθῃeiselthēentreraG1525εἰςeisyG1519αὐτήν.¶autēnyG846

18ΚαὶKaiduG2532ἐπηρώτησένepērōtēseninterrogeaG1905τιςtisUnG5100αὐτὸνautonJésusG846ἄρχωνarchōnchefG758λέγων·legōnditG3004διδάσκαλεdidaskalemaîtreG1320ἀγαθέ,agatheBonG18τίtiqueG5101ποιήσαςpoiēsasfaireG4160ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσω;klēronomēsōhériterG2816

Lire Luc 18 en entier

Commentaires sur Luc 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0