Hebrew & Greek Bible

Ephesians 2

1ΚαὶKaiAndG2532ὑμᾶςhumasyouG4771ὄνταςontasbeingG1510νεκροὺςnekrousdeadG3498τοῖςtoisin theG3588παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900καὶkaiandG2532ταῖςtaisin theG3588ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG266ὑμῶν,humōnof you,G4771

2ἐνeninG1722αἷςhaiswhichG3739ποτεpoteonceG4218περιεπατήσατεperiepatēsateyou walkedG4043κατὰkataaccording toG2596τὸνtontheG3588αἰῶναaiōnaageG165τοῦtou<the>G3588κόσμουkosmouworldG2889τούτου,toutouof this,G3778κατὰkataaccording toG2596τὸνtontheG3588ἄρχονταarchontarulerG758τῆςtēsof theG3588ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849τοῦtouof theG3588ἀέρος,aerosair,G109τοῦtoutheG3588πνεύματοςpneumatosspiritG4151τοῦtou<the>G3588νῦνnunnowG3568ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588υἱοῖςhuioissonsG5207τῆςtēs<the>G3588ἀπειθείας,apeitheiasof disobedience,G543

3ἐνenamongG1722οἷςhoiswhomG3739καὶkaialsoG2532ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165πάντεςpantesallG3956ἀνεστράφημένanestraphēmenlivedG390ποτεpoteonceG4218ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939τῆςtēsof theG3588σαρκὸςsarkosfleshG4561ἡμῶνhēmōnof usG3165ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160τὰtatheG3588θελήματαthelēmatathings willedG2307τῆςtēsof theG3588σαρκὸςsarkosfleshG4561καὶkaiandG2532τῶνtōnof [its]G3588διανοιῶνdianoiōnthoughtsG1271καὶkaiandG2532ἤμεθαēmethawe wereG1510τέκναteknachildrenG5043φύσειphuseiby natureG5449ὀργῆςorgēsof wrathG3709ὡςhōsasG5613καὶkaievenG2532οἱhoitheG3588λοιποί.¶loipoirest.G3062

4ὉHo<the>G3588δὲdeButG1161θεὸςtheosGodG2316πλούσιοςplousiosrichG4145ὢνōnbeingG1510ἐνeninG1722ἐλέειeleeimercyG1656διὰdiabecause ofG1223τὴνtēntheG3588πολλὴνpollēngreatG4183ἀγάπηνagapēnloveG26αὐτοῦautouof HimG846ἣνhēnwith whichG3739ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG25ἡμᾶς,hēmasus,G3165

5καὶkaievenG2532ὄνταςontasbeingG1510ἡμᾶςhēmasweG3165νεκροὺςnekrousdeadG3498τοῖςtois<the>G3588παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesG3900συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenmade [us] alive withG4806τῷtō<the>G3588Χριστῷ,ChristōChrist —G5547χάριτίcharitiby graceG5485ἐστεesteyou areG1510σεσῳσμένοι.sesōsmenoisaved —.G4982

6καὶkaiandG2532συνήγειρενsunēgeirenHe raised [us] up togetherG4891καὶkaiandG2532συνεκάθισενsunekathisenHe seated [us] togetherG4776ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424

7ἵναinain order thatG2443ἐνδείξηταιendeixētaiHe may showG1731ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588αἰῶσινaiōsinagesG165τοῖςtoisthatG3588ἐπερχομένοιςeperchomenois[are] comingG1904τὸtotheG3588ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235πλοῦτοςploutosrichesG4149τῆςtēsof theG3588χάριτοςcharitosgraceG5485αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722χρηστότητιchrēstotētikindnessG5544ἐφ᾽eph᾽towardG1909ἡμᾶςhēmasusG3165ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424

8ΤῇTēa<the>G3588γὰρgarForG1063χάριτίcharitiby graceG5485ἐστεesteyou areG1510σεσῳσμένοιsesōsmenoisavedG4982διὰdiathroughG1223πίστεως,pisteōsfaith,G4102καὶkaiandG2532τοῦτοtoutothisG3778οὐκouknotG3756ἐξexofG1537ὑμῶν,humōnyourselves,G4771θεοῦtheou[it is] of GodG2316τὸtotheG3588δῶρον,dōrongift,G1435

9οὐκouknotG3756ἐξexas a result ofG1537ἔργων,ergōnworks,G2041ἵναinaso thatG2443μήmēnotG3361τιςtisanyoneG5100καυχήσηται.kauchēsētaimay boast.G2744

10αὐτοῦautouOf HimG846γάρgarforG1063ἐσμενesmenwe areG1510ποίημαpoiēmaworkmanshipG4161κτισθέντεςktisthenteshaving been createdG2936ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424ἐπὶepiforG1909ἔργοιςergoisworksG2041ἀγαθοῖςagathoisgoodG18οἷςhoiswhichG3739προητοίμασενproētoimasenprepared beforehandG4282ὁho<the>G3588θεός,theosGod,G2316ἵναinathatG2443ἐνeninG1722αὐτοῖςautoisthemG846περιπατήσωμεν.¶peripatēsōmenwe may walk.G4043

11ΔιὸDioThereforeG1352μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421ὅτιhotithatG3754ποτὲpoteformerlyG4218ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771τὰtatheG3588ἔθνηethnēGentilesG1484ἐνeninG1722σαρκί,sarki[the] flesh,G4561οἱhoithe onesG3588λεγόμενοιlegomenoibeing namedG3004ἀκροβυστίαakrobustia[the] uncircumcisionG203ὑπὸhupobyG5259τῆςtēswhichG3588λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061ἐνeninG1722σαρκὶsarki[the] fleshG4561χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands —G5499

12ὅτιhotiforG3754ἦτεēteyou wereG1510τῷtō<the>G3588καιρῷkairōtimeG2540ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565χωρὶςchōrisseparate fromG5565ΧριστοῦChristouChristG5547ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG526τῆςtēsfrom theG3588πολιτείαςpoliteiascommonwealthG4174τοῦtou<the>G3588ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474καὶkaiandG2532ξένοιxenoistrangersG3581τῶνtōnto theG3588διαθηκῶνdiathēkōncovenantsG1242τῆςtēsof theG3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860ἐλπίδαelpidahopeG1680μὴmēnotG3361ἔχοντεςechonteshavingG2192καὶkaiandG2532ἄθεοιatheoiwithout GodG112ἐνeninG1722τῷtōtheG3588κόσμῳ·kosmōworld;G2889

13νυνὶnuniNowG3570δὲdehoweverG1161ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771οἵoithe [ones]G3739ποτεpoteonceG4218ὄντεςontesbeingG1510μακρὰνmakranfar offG3112ἐγενήθητεegenēthētehave becomeG1096ἐγγὺςengusnearG1451ἐνenbyG1722τῷtōtheG3588αἵματιaimatibloodG129τοῦtou<the>G3588Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547

14αὐτὸςautoshe himselfG846γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588εἰρήνηeirēnēpeaceG1515ἡμῶν,hēmōnof us,G3165ὁhowhichG3588ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160τὰta<the>G3588ἀμφότεραamphoterabothG297ἓνhenoneG1520καὶkaiandG2532τὸtotheG3588μεσότοιχονmesotoichonbarrierG3320τοῦtouof theG3588φραγμοῦphragmoufenceG5418λύσας,lusashaving broken down,G3089τὴνtēn[15] theG3588ἔχθρανechthranhostilityG2189ἐνeninG1722τῇtēatheG3588σαρκὶsarkifleshG4561αὐτοῦ,autouof Him,G846

15τὸνtontheG3588νόμονnomonlawG3551τῶνtōn<the>G3588ἐντολῶνentolōnof commandmentsG1785ἐνeninG1722δόγμασινdogmasinordinancesG1378καταργήσας,katargēsashaving annulled,G2673ἵναinaso thatG2443τοὺςtoustheG3588δύοduotwoG1417κτίσῃktisēHe may createG2936ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846εἰςeisintoG1519ἕναhenaoneG1520καινὸνkainonnewG2537ἄνθρωπονanthrōponmanG444ποιῶνpoiōnmakingG4160εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515

16καὶkaiandG2532ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēHe may reconcileG604τοὺςtous<the>G3588ἀμφοτέρουςamphoterousbothG297ἐνeninG1722ἑνὶhenioneG1520σώματιsōmatibodyG4983τῷtō<the>G3588θεῷtheōto GodG2316διὰdiathroughG1223τοῦtoutheG3588σταυροῦstauroucrossG4716ἀποκτείναςapokteinashaving slainG615τὴνtēntheG3588ἔχθρανechthranhostilityG2189ἐνenbyG1722αὐτῷ·autōit;G846

17καὶkaiAndG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064εὐηγγελίσατοeuēngelisatoHe evangelisedG2097εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515ὑμῖνhuminto youG4771τοῖςtoisthe [ones]G3588μακρὰνmakranfar offG3112καὶkaiandG2532εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515τοῖςtoisto thoseG3588ἐγγύς,engus[who are] near,G1451

18ὅτιhotiForG3754δι᾽di᾽throughG1223αὐτοῦautouHimG846ἔχομενechomenwe haveG2192τὴνtēntheG3588προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318οἱhoi<the>G3588ἀμφότεροιamphoteroibothG297ἐνenbyG1722ἑνὶhenioneG1520πνεύματιpneumatiSpiritG4151πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588πατέρα.¶pateraFather.G3962

19ἌραAraSoG686οὖνounthenG3767οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089ἐστὲesteare youG1510ξένοιxenoistrangersG3581καὶkaiandG2532πάροικοι,paroikoialiens,G3941ἀλλ᾽all᾽butG235ἐστὲesteareG1510συμπολῖταιsumpolitaifellow citizensG4847τῶνtōnof theG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaiandG2532οἰκεῖοιoikeioiof the householdG3609τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316

20ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthenteshaving been builtG2026ἐπὶepiuponG1909τῷtōtheG3588θεμελίῳthemeliōfoundationG2310τῶνtōnof theG3588ἀποστόλωνapostolōnapostlesG652καὶkaiandG2532προφητῶν,prophētōnprophets,G4396ὄντοςontosbeingG1510ἀκρογωνιαίουakrogōniaiou[the] cornerstoneG204αὐτοῦautouHimselfG846ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJesusG2424

21ἐνeninG1722ᾧhōwhomG3739πᾶσαpasa[the] wholeG3956οἰκοδομὴoikodomēbuildingG3619συναρμολογουμένηsunarmologoumenēbeing fitted togetherG4883αὔξειauxeiis increasingG837εἰςeisintoG1519ναὸνnaona templeG3485ἅγιονhagionholyG40ἐνeninG1722κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962

22ἐνeninG1722ᾧhōwhomG3739καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771συνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheare being built togetherG4925εἰςeisforG1519κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Ephesians 2