Strong G4925συνοικοδομέω
être édifié avec
- Translittération
- sunoikodomeō
- Prononciation
- soon-oy-kod-om-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- bâtir ensemble.
- construire ensemble ou avec d'autres.
- mettre ensemble ou construire en bâtissant, en utilisant plusieurs choses bâtir un tout.
- du corps humain.
Définition détaillée
συν-οίκοδομέω, -ῶ
[dans la LXX : I Est.5:68 * ;]
1. bâtir ensemble ou avec (avec le datif de personne(s), 1Esdras, ibid.).
2. À partir de divers matériaux, édifier ensemble (Thuc., al.) : métaphoriquement, à propos des chrétiens, Eph.2:22.†
(AS)
[dans la LXX : I Est.5:68 * ;]
1. bâtir ensemble ou avec (avec le datif de personne(s), 1Esdras, ibid.).
2. À partir de divers matériaux, édifier ensemble (Thuc., al.) : métaphoriquement, à propos des chrétiens, Eph.2:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4925 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- édifier1
Premiers versets
- Éphésiens 2:22En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνοικο-δομέω,
édifier ensemble, ἐκ πολλῶν ἓν οἰκητήριον [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Comp. Thes. Rom. » 4:)] —passif, [Réf. (« IG » 22.1180.16)]; οἰκίαι ἐκ πλίνθων συνῳκοδομημέναι entièrement construites, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Dion Cassius, historien, 39.61, comparer avec « POxy. » 1648.60 (2e s. apr. J.-C.))]: au sens figuré au passif pour les croyants, [NT (NT.Eph.2.22.)]
2 passif, être intégré dans une construction avec d'autres matériaux, λίθοι ξυνῳκοδομημένοι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 1.93; σ. οἱ κίονες τοῖς τοίχοις 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, historien, 13.82.)]
3 édifier, boucher, [Réf. ([auteur préc.] 3.37.)]
édifier ensemble, ἐκ πολλῶν ἓν οἰκητήριον [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Comp. Thes. Rom. » 4:)] —passif, [Réf. (« IG » 22.1180.16)]; οἰκίαι ἐκ πλίνθων συνῳκοδομημέναι entièrement construites, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Dion Cassius, historien, 39.61, comparer avec « POxy. » 1648.60 (2e s. apr. J.-C.))]: au sens figuré au passif pour les croyants, [NT (NT.Eph.2.22.)]
2 passif, être intégré dans une construction avec d'autres matériaux, λίθοι ξυνῳκοδομημένοι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 1.93; σ. οἱ κίονες τοῖς τοίχοις 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, historien, 13.82.)]
3 édifier, boucher, [Réf. ([auteur préc.] 3.37.)]