Strong G5235ὑπερβάλλω
surpasser
- Translittération
- huperballō
- Prononciation
- hoop-er-bal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- surpasser dans le don, jeter au delà de toute chose.
- transcender, surpasser, excéder, exceller.
- excellent, qui surpasse.
Définition détaillée
ὑπερ-βάλλω
[dans la LXX : Job.15:11 A (†), Sir.5:7 25:11, al.;]
1. trans., jeter par-dessus ou au-delà.
2. Intrans., courir au-delà. Dans les deux sens, au sens métaphorique, dépasser, surpasser, transcender: 2Co.3:10 9:14, Eph.1:19 2:7 ; avec un objet au génitif, Eph.3:19.†
(AS)
[dans la LXX : Job.15:11 A (†), Sir.5:7 25:11, al.;]
1. trans., jeter par-dessus ou au-delà.
2. Intrans., courir au-delà. Dans les deux sens, au sens métaphorique, dépasser, surpasser, transcender: 2Co.3:10 9:14, Eph.1:19 2:7 ; avec un objet au génitif, Eph.3:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5235 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- infini2
- supérieur1
- surpasser1
- éminent1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:10Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
- 2 Corinthiens 9:14ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.
- Éphésiens 1:19et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
- Éphésiens 2:7afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
- Éphésiens 3:19et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὑπερβάλλω,
futur -βαλῶ, dialecte épique -βαλέω[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.597)] : dialecte épique aoriste 2 ὑπειρέβαλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.637)] : — jeter par-dessus ou au-delà d’une marque, dépasser le but, ὑπέρβαλε σήματα πάντων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.843 ; τόσσον παντὸς ἀγῶνος (c.-à-d. σήματα) ὑπέρβαλε [ouvrage précédent] 847)] ; δουρὶ ὑ. Φυλῆα le surpassa au lancer avec celui-ci, [Refs ([ouvrage précédent] 637.)]
2 ὅτε μέλλοι ἄκρον [λόφον] ὑπερβαλέειν propulser la pierre par-dessus le sommet, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » [ouvrage cité précédemment])]
3 intransitif, passer au-delà, dépasser la piste, en parlant de chiens, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynégétique » 6.20.)]
4 distancer ou dépasser, à la course, τινας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Électre » 716.)]
5 moyen, jeter une pierre par-dessus sa tête, [Refs (« SIG » 1071, d’Olympie.)]
II en divers sens métaphoriques :
II.1 surpasser, exceller, dépasser, vaincre, δέδοικα μὴ πρὶν πόνοις ὑπερβάλῃ με γῆρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Fragments » 453.5, poésie lyrique : avec le _génitif_, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragments » 33 ; βροντῆς ὑπερβάλλοντα κτύπον IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Prométhée enchaîné » 923.)]
II.2 aller au-delà, excéder, μήτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερβάλλων βοὸς ὁπλὴν μήτ᾽ ἀπολείπων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 489 ; ὑ. πόσιος μέτρον VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 479 ; τὴν τοῦ μετρίου φύσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Le Politique » 283e ; ὑ. τὰ ἱκανά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiéron » 4.8 : en parlant du temps, ὑ. ἑκατὸν ἔτεα)]dépasser [Refs Ve s. av. J.-C.+ (cent ans d’âge, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.23)] ; ὑ. τὰς τρεῖς ἡμέρας tarder plus longtemps que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 14)] ; ὑ. τὸν χρόνον dépasser le délai, c.-à-d. arriver trop tard, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Helléniques » 5.3.21)] ; ὑ. τὸν καιρόν dépasser les limites raisonnables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 235 ; IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 23.122 : en nombre, en intensité, etc., ἡδοναὶ ὑ. λύπας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 734b, comparer « Prt. » 356b (_passif_))] : avec le datif de manière, surpasser quelqu’un en…, πάντας ἀνθρώπους τόλμῃ καὶ μιαρίᾳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Helléniques » 7.3.6 ; ἅπαντας ἀνθρώπους ὠμότητι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.275 : _absolument_, ὑ. πρὸς ἀρετήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 945c.)]
II.2.b avec le génitif au lieu de l’accusatif, ἆρα λύπῃ ὑ. τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθα; [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Grg. » 475c, comparer « Lg. » 734a ; ὑ. τῆς συμμετρίας IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1284b8, comparer « HA » 503b22.)]
II.3 absolument, excéder, αἱ μέσαι ἕξεις πρὸς μὲν τὰς ἐλλείψεις ὑπερβάλλουσι comparés à leurs défauts, sont en excès, [Refs ([auteur précédent] « EN » 1108b17)] ; dépasser toutes les bornes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Les Perses » 291 ; Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Les Bacchantes » 785 ; Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 7.67 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 180a)] ; οὐχ ὑπερβαλών en restant dans les limites, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 7.66 ; μή νυν ὑπέρβαλλ᾽, ἀλλ᾽ ἐναισίμως φέρε Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Alceste » 1077 : avec le _datif_ de manière, ὑ. τῇ μοχθηρίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Ploutos » 109 ; ἀδυναμίᾳ τοῦ δοξάσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 192c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 4.3.7 ; ἀνοίᾳ IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 8.16.)]
II.3.b fréquemment au participe ὑπερβάλλων, ουσα, ον, dépassant, excessif, ὑ. δαπάνη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiéron » 11.2)] ; ἡδονή, ἔπαινοι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 402e, « Phdr. » 240e ; θεάματα ταῖς δαπάναις ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.45, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 899a)] ; οἱ ὑπερβάλλοντες, opposé à οἱ καταδεέστεροι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 9.13)] ; τὰ ὑ. une condition trop élevée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Médée » 127)] (mètre anapestique) ; φεύγειν τὰ ὑ. ἑκατέρωσε les extrêmes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 619a)] ; τὸ ὑ. αὐτῶν la partie d’entre eux qui va au-delà, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.35)] ; οἱ ὑ. [λόγοι], [Refs (titre d’un ouvrage de Thrasymaque, « fragment » 7)], peut-être des arguments irrésistibles.
II.4 surenchérir sur ou dépasser l’enchère de lors d’une vente aux enchères, ἀλλήλους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 22.8, « POxy. » 1633.5, IIIe s. apr. J.-C.)] ; τὸ ὑπερβάλλον la surenchère, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 3p.195, IIIe s. av. J.-C.)] : absolument, aller toujours plus loin, en faisant des offres, προέβαινε τοῖσι χρήμασι ὑπερβάλλων il continua à enchérir toujours davantage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.51 ; ᾔτει τοσαῦτα ὑπερβάλλων Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.56, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.133)] : — passif, ἕνεκα τοῦ-βεβλῆσθαι τὴν οἰκίαν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 513.25, IIe s. apr. J.-C.)] ; voir ci-dessous [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poète lyrique, 1.3.)]
II.5 adverbe ὑπερβαλλόντως extrêmement, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 492b ; IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « De la nature — Wien. Stud. » 2.2 ; « SIG » 685.36, Crète, IIe s. av. J.-C. ; Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ παρρησίας » p.7O., NT.2Cor.11.23)] ; écrit ὑπερβαλόντως dans [Refs (« IG » 12(7).410.12, d’Amorgos)] ; opposé à μετρίως, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 1.28.)]
III franchir, traverser des montagnes, des fleuves et choses semblables, πρῶνα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 307 ; κορυφάς [auteur précédent] « Pr. » 722 ; γῆς ὅρους Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Oreste » 443 ; τὰς Ἄλπεις εἰς τὴν Ἰταλίαν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 7.2.3 : avec le _génitif_, θριγκοῦ τοῦδ᾽ ὑ. ποδί Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Ion » 1321, où Dobree proposait θριγκοὺς τούσδ᾽)] : métaphoriquement, surmonter, τάσδ᾽ ὑ. τύχας [Refs ([auteur précédent] Alcée795.)]
III.b en parlant de navires, doubler un cap, ὑ. Μαλέην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.168 ; τὴν ἄκραν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.104.)]
III.c absolument, passer de l’autre côté, ἐς τὴν ἄνω Μακεδονίην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.137, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.6.10 ; πρὸς τοὺς Θρᾷκας [ouvrage précédent] 7.5.1 ; κατὰ λόφους τινάς [ouvrage précédent] 6.5.7.)]
III.2 en parlant de l’eau, passer par-dessus, déferler par-dessus, avec le génitif, ὑπερβάλλει δὲ θάλασσα ἀμφοτέρων τοίχων [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 673)] ; en parlant de fleuves, déborder, τὰς ἀρούρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.111)] : absolument, en parlant d’une marmite, déborder en bouillant, [Refs ([auteur précédent] 1.59)] ; en parlant de la mer, ἢν δ᾽ ὑπερβάλῃ.. πόντος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Les Troyennes » 691.)]
III.3 en parlant du soleil, être très chaud, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.184.)]
III.4 dépasser, c.-à-d. recouvrir partiellement une base, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre, 6.29 ; comparer ὑπερβολή IV. — Remarque : le cas qui suit est presque toujours l’_accusatif_ ; le _génitif_ apparaît dans quelques cas exceptionnels, voir ci-dessus 11.2 b, 111.1 et 2.)]
B moyen, avec le parfait passif, = [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, 11)], surpasser, vaincre, conquérir, τινα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.124 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 758, poésie lyrique, « Nu. » 1035 ; τὴν βασιλέος δύναμιν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.24 ; μάχῃ ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Oreste » 691 ; φίλτροις ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Les Trachiniennes » 584, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 413)] : absolument, être vainqueur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.9, 7.168.)]
B.2 excéder, surpasser, τινα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.342, etc. ; τοὺς ἀπ᾽ αἰῶνος « OGI » 542.11, Ancyre, IIe s. apr. J.-C.)] ; πάντας τῷ ὕψεϊ καὶ τῷ μεγάθεϊ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.175, comparer 110 ; τινὰ ἀναιδείᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 409)] ; θωπείαις[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 890 ; εἴς τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Critias » 115d ; ἔν τινι Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 1.1.2.)]
B.2.b δόσι χρημάτων ὑ. surpasser tous, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.61 ; ἀρετῇ [auteur précédent] 9.71)] ; ὑπερβαλλόμενος πλήθεϊ avec des effectifs écrasants, [Refs ([auteur précédent] 3.21 :)]parfait participe passif, ὑπερβεβλημένη γυνή une femme excellente, incomparable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Alceste » 153 ; φύσις ὑπερβεβλ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 558b ; ταφῆς τῆς μὲν ὑπερβεβλ., τῆς δὲ ἐλλειπούσης [auteur précédent] « Lg. » 719d : avec le _génitif_, γόγγροι τῶν παρ᾽ ἡμῖν ὑπερβεβλ. κατὰ τὸ μέγεθος Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 3.2.7.)]
B.3 surenchérir, dépasser l’enchère de (voir ci-dessus [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschyle, auteur tragique 11.4), τινὰ χρήμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 232c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 5.3.32.)]
B.4 déborder, τὸ κέρας τῶν πολεμίων [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Asclépiodote, tacticien, « Tact. » 10.2, comparer 18.)]
B.II différer, remettre à plus tard, τὴν ἀπόδοσιν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.9 ; τὴν συμβολήν [auteur précédent] 9.45 ; εἰς ἄλλον καιρόν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, auteur d'épigrammes, « Rh. » 1.223S.)] ; mais ἢν ὑπερβάλωνται ἐκείνην τὴν ἡμέραν.. συμβολὴν μὴ ποιεύμενοι si ils laissaient ce jour-là passer sans combattre, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 9.51)] : absolument, tarder, s'attarder, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.71, 76, 7.206 ; εἰς αὖθις ὑπερβαλέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 254d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique à Alexandre » 1420a8, 1438b6.)]
futur -βαλῶ, dialecte épique -βαλέω[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.597)] : dialecte épique aoriste 2 ὑπειρέβαλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.637)] : — jeter par-dessus ou au-delà d’une marque, dépasser le but, ὑπέρβαλε σήματα πάντων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.843 ; τόσσον παντὸς ἀγῶνος (c.-à-d. σήματα) ὑπέρβαλε [ouvrage précédent] 847)] ; δουρὶ ὑ. Φυλῆα le surpassa au lancer avec celui-ci, [Refs ([ouvrage précédent] 637.)]
2 ὅτε μέλλοι ἄκρον [λόφον] ὑπερβαλέειν propulser la pierre par-dessus le sommet, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » [ouvrage cité précédemment])]
3 intransitif, passer au-delà, dépasser la piste, en parlant de chiens, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynégétique » 6.20.)]
4 distancer ou dépasser, à la course, τινας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Électre » 716.)]
5 moyen, jeter une pierre par-dessus sa tête, [Refs (« SIG » 1071, d’Olympie.)]
II en divers sens métaphoriques :
II.1 surpasser, exceller, dépasser, vaincre, δέδοικα μὴ πρὶν πόνοις ὑπερβάλῃ με γῆρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Fragments » 453.5, poésie lyrique : avec le _génitif_, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragments » 33 ; βροντῆς ὑπερβάλλοντα κτύπον IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Prométhée enchaîné » 923.)]
II.2 aller au-delà, excéder, μήτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερβάλλων βοὸς ὁπλὴν μήτ᾽ ἀπολείπων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 489 ; ὑ. πόσιος μέτρον VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 479 ; τὴν τοῦ μετρίου φύσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Le Politique » 283e ; ὑ. τὰ ἱκανά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiéron » 4.8 : en parlant du temps, ὑ. ἑκατὸν ἔτεα)]dépasser [Refs Ve s. av. J.-C.+ (cent ans d’âge, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.23)] ; ὑ. τὰς τρεῖς ἡμέρας tarder plus longtemps que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 14)] ; ὑ. τὸν χρόνον dépasser le délai, c.-à-d. arriver trop tard, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Helléniques » 5.3.21)] ; ὑ. τὸν καιρόν dépasser les limites raisonnables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 235 ; IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 23.122 : en nombre, en intensité, etc., ἡδοναὶ ὑ. λύπας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 734b, comparer « Prt. » 356b (_passif_))] : avec le datif de manière, surpasser quelqu’un en…, πάντας ἀνθρώπους τόλμῃ καὶ μιαρίᾳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Helléniques » 7.3.6 ; ἅπαντας ἀνθρώπους ὠμότητι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.275 : _absolument_, ὑ. πρὸς ἀρετήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 945c.)]
II.2.b avec le génitif au lieu de l’accusatif, ἆρα λύπῃ ὑ. τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθα; [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Grg. » 475c, comparer « Lg. » 734a ; ὑ. τῆς συμμετρίας IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1284b8, comparer « HA » 503b22.)]
II.3 absolument, excéder, αἱ μέσαι ἕξεις πρὸς μὲν τὰς ἐλλείψεις ὑπερβάλλουσι comparés à leurs défauts, sont en excès, [Refs ([auteur précédent] « EN » 1108b17)] ; dépasser toutes les bornes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Les Perses » 291 ; Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Les Bacchantes » 785 ; Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 7.67 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 180a)] ; οὐχ ὑπερβαλών en restant dans les limites, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 7.66 ; μή νυν ὑπέρβαλλ᾽, ἀλλ᾽ ἐναισίμως φέρε Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Alceste » 1077 : avec le _datif_ de manière, ὑ. τῇ μοχθηρίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Ploutos » 109 ; ἀδυναμίᾳ τοῦ δοξάσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 192c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 4.3.7 ; ἀνοίᾳ IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 8.16.)]
II.3.b fréquemment au participe ὑπερβάλλων, ουσα, ον, dépassant, excessif, ὑ. δαπάνη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiéron » 11.2)] ; ἡδονή, ἔπαινοι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 402e, « Phdr. » 240e ; θεάματα ταῖς δαπάναις ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.45, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 899a)] ; οἱ ὑπερβάλλοντες, opposé à οἱ καταδεέστεροι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 9.13)] ; τὰ ὑ. une condition trop élevée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Médée » 127)] (mètre anapestique) ; φεύγειν τὰ ὑ. ἑκατέρωσε les extrêmes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 619a)] ; τὸ ὑ. αὐτῶν la partie d’entre eux qui va au-delà, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.35)] ; οἱ ὑ. [λόγοι], [Refs (titre d’un ouvrage de Thrasymaque, « fragment » 7)], peut-être des arguments irrésistibles.
II.4 surenchérir sur ou dépasser l’enchère de lors d’une vente aux enchères, ἀλλήλους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 22.8, « POxy. » 1633.5, IIIe s. apr. J.-C.)] ; τὸ ὑπερβάλλον la surenchère, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 3p.195, IIIe s. av. J.-C.)] : absolument, aller toujours plus loin, en faisant des offres, προέβαινε τοῖσι χρήμασι ὑπερβάλλων il continua à enchérir toujours davantage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.51 ; ᾔτει τοσαῦτα ὑπερβάλλων Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.56, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.133)] : — passif, ἕνεκα τοῦ-βεβλῆσθαι τὴν οἰκίαν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 513.25, IIe s. apr. J.-C.)] ; voir ci-dessous [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poète lyrique, 1.3.)]
II.5 adverbe ὑπερβαλλόντως extrêmement, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 492b ; IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « De la nature — Wien. Stud. » 2.2 ; « SIG » 685.36, Crète, IIe s. av. J.-C. ; Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ παρρησίας » p.7O., NT.2Cor.11.23)] ; écrit ὑπερβαλόντως dans [Refs (« IG » 12(7).410.12, d’Amorgos)] ; opposé à μετρίως, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 1.28.)]
III franchir, traverser des montagnes, des fleuves et choses semblables, πρῶνα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 307 ; κορυφάς [auteur précédent] « Pr. » 722 ; γῆς ὅρους Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Oreste » 443 ; τὰς Ἄλπεις εἰς τὴν Ἰταλίαν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 7.2.3 : avec le _génitif_, θριγκοῦ τοῦδ᾽ ὑ. ποδί Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Ion » 1321, où Dobree proposait θριγκοὺς τούσδ᾽)] : métaphoriquement, surmonter, τάσδ᾽ ὑ. τύχας [Refs ([auteur précédent] Alcée795.)]
III.b en parlant de navires, doubler un cap, ὑ. Μαλέην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.168 ; τὴν ἄκραν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.104.)]
III.c absolument, passer de l’autre côté, ἐς τὴν ἄνω Μακεδονίην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.137, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.6.10 ; πρὸς τοὺς Θρᾷκας [ouvrage précédent] 7.5.1 ; κατὰ λόφους τινάς [ouvrage précédent] 6.5.7.)]
III.2 en parlant de l’eau, passer par-dessus, déferler par-dessus, avec le génitif, ὑπερβάλλει δὲ θάλασσα ἀμφοτέρων τοίχων [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 673)] ; en parlant de fleuves, déborder, τὰς ἀρούρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.111)] : absolument, en parlant d’une marmite, déborder en bouillant, [Refs ([auteur précédent] 1.59)] ; en parlant de la mer, ἢν δ᾽ ὑπερβάλῃ.. πόντος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Les Troyennes » 691.)]
III.3 en parlant du soleil, être très chaud, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.184.)]
III.4 dépasser, c.-à-d. recouvrir partiellement une base, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre, 6.29 ; comparer ὑπερβολή IV. — Remarque : le cas qui suit est presque toujours l’_accusatif_ ; le _génitif_ apparaît dans quelques cas exceptionnels, voir ci-dessus 11.2 b, 111.1 et 2.)]
B moyen, avec le parfait passif, = [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, 11)], surpasser, vaincre, conquérir, τινα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.124 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 758, poésie lyrique, « Nu. » 1035 ; τὴν βασιλέος δύναμιν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.24 ; μάχῃ ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Oreste » 691 ; φίλτροις ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Les Trachiniennes » 584, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 413)] : absolument, être vainqueur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.9, 7.168.)]
B.2 excéder, surpasser, τινα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.342, etc. ; τοὺς ἀπ᾽ αἰῶνος « OGI » 542.11, Ancyre, IIe s. apr. J.-C.)] ; πάντας τῷ ὕψεϊ καὶ τῷ μεγάθεϊ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.175, comparer 110 ; τινὰ ἀναιδείᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 409)] ; θωπείαις[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 890 ; εἴς τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Critias » 115d ; ἔν τινι Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 1.1.2.)]
B.2.b δόσι χρημάτων ὑ. surpasser tous, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.61 ; ἀρετῇ [auteur précédent] 9.71)] ; ὑπερβαλλόμενος πλήθεϊ avec des effectifs écrasants, [Refs ([auteur précédent] 3.21 :)]parfait participe passif, ὑπερβεβλημένη γυνή une femme excellente, incomparable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Alceste » 153 ; φύσις ὑπερβεβλ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 558b ; ταφῆς τῆς μὲν ὑπερβεβλ., τῆς δὲ ἐλλειπούσης [auteur précédent] « Lg. » 719d : avec le _génitif_, γόγγροι τῶν παρ᾽ ἡμῖν ὑπερβεβλ. κατὰ τὸ μέγεθος Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 3.2.7.)]
B.3 surenchérir, dépasser l’enchère de (voir ci-dessus [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschyle, auteur tragique 11.4), τινὰ χρήμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 232c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 5.3.32.)]
B.4 déborder, τὸ κέρας τῶν πολεμίων [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Asclépiodote, tacticien, « Tact. » 10.2, comparer 18.)]
B.II différer, remettre à plus tard, τὴν ἀπόδοσιν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.9 ; τὴν συμβολήν [auteur précédent] 9.45 ; εἰς ἄλλον καιρόν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, auteur d'épigrammes, « Rh. » 1.223S.)] ; mais ἢν ὑπερβάλωνται ἐκείνην τὴν ἡμέραν.. συμβολὴν μὴ ποιεύμενοι si ils laissaient ce jour-là passer sans combattre, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 9.51)] : absolument, tarder, s'attarder, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.71, 76, 7.206 ; εἰς αὖθις ὑπερβαλέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 254d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique à Alexandre » 1420a8, 1438b6.)]