Bible hébraïque et grecque

Actes 15:23-41

23γράψαντεςgrapsanteslettreG1125διὰdiachargèrentG1223χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῶνautōnlesG846ΟἱHoileG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245ἀδελφοὶadelphoifrèresG80τοῖςtoisle/ce/quiG3588κατὰkataàG2596τὴνtēnleG3588ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490καὶkaietG2532ΣυρίανSurianSyrieG4947καὶkaietG2532ΚιλικίανKilikianCilicieG2791ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80τοῖςtoisleG3588ἐξexentreG1537ἐθνῶνethnōnpaïensG1484χαίρειν.¶chaireinsalutG5463

24ἘπειδὴEpeidēAyantG1894ἠκούσαμενēkousamenapprisG191ὅτιhotiqueG3754τινὲςtinesquelquesG5100ἐξexdeG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐξελθόντεςexelthontespartisG1831ἐτάραξανetaraxantroublésG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771λόγοιςlogoisdiscoursG3056ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesébranléG384τὰςtasvosG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771οἷςhoisauxquelsG3739οὐouaucunG3756διεστειλάμεθα,diesteilamethaordreG1291

25ἔδοξενedoxenjugéG1380ἡμῖνhēminmeG3165γενομένοιςgenomenoisêtreG1096ὁμοθυμαδὸνhomothumadonensembleG3661ἐκλεξαμένοιςeklexamenoischoisirG1586ἄνδραςandrasdéléguésG435πέμψαιpempsaienvoyerG3992πρὸςprosdeG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771σὺνsunavecG4862τοῖςtoisnosG3588ἀγαπητοῖςagapētoisbien-aimésG27ἡμῶνhēmōnmeG3165ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921καὶkaietG2532Παύλῳ,PaulōPaulG3972

26ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444παραδεδωκόσινparadedōkosinexposéG3860τὰςtasleurG3588ψυχὰςpsuchasvieG5590αὐτῶνautōnleurG846ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.ChristouChristG5547

27ἀπεστάλκαμενapestalkamenenvoyéG649οὖνoundoncG3767ἸούδανIoudanJudeG2455καὶkaietG2532Σιλᾶν,SilanSilasG4609καὶkaiquiG2532αὐτοὺςautousquiG846διὰdiadeG1223λόγουlogouboucheG3056ἀπαγγέλλονταςapangellontasannoncerontG518τὰtalesG3588αὐτά.autachosesG846

28ἔδοξενedoxenbonG1380γὰρgarCarG1063τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532ἡμῖνhēminmeG3165μηδὲνmēdenneG3367πλέονpleonautreG4119ἐπιτίθεσθαιepitithesthaiimposerG2007ὑμῖνhumintu, vousG4771βάροςbaroschargeG922πλὴνplēnqueG4133τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588ἐπάναγκεςepanagkesnécessaireG1876

29ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidolesG1494καὶkaietG2532αἵματοςaimatossangG129καὶkaietG2532πνικτῶνpniktōnétouffésG4156καὶkaietG2532πορνείας·porneiasimpudicitéG4202ἐξexcontreG1537ὧνhōnlesquellesG3739διατηροῦντεςdiatērountesgardeG1301ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438εὖeubienG2095πράξετε.praxetetrouverezG4238ἔρρωσθε.¶errōstheAdieuG4517

30ΟἱHoiEuxG3588μὲνmenEuxG3303οὖνoundoncG3767ἀπολυθέντεςapoluthentescongéG630κατῆλθονkatēlthondescendreG2718εἰςeisàG1519Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntiocheG490καὶkai,G2532συναγαγόντεςsunagagontesassembléeG4863τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128ἐπέδωκανepedōkanremirentG1929τὴνtēnlaG3588ἐπιστολήν.epistolēnlettreG1992

31ἀναγνόντεςanagnonteslueG314δὲdeAprèsG1161ἐχάρησανecharēsanréjouisG5463ἐπὶepideG1909τῇtēal’G3588παρακλήσει.paraklēseiencouragementG3874

32ἸούδαςIoudasJudeG2455τεtePuisG5037καὶkaietG2532Σιλᾶς,SilasSilasG4609καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoieux-mêmesG846προφῆταιprophētaiprophètesG4396ὄντες,ontesétaientG1510διὰdiaparG1223λόγουlogoudiscoursG3056πολλοῦpollouplusieursG4183παρεκάλεσανparekalesanexhortèrentG3870τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532ἐπεστήριξαν.epestērixanfortifièrentG1991

33ποιήσαντεςpoiēsantesboutG4160δὲdeEtG1161χρόνονchronontempsG5550ἀπελύθησανapeluthēsanretournerG630μετ᾽met᾽enG3326εἰρήνηςeirēnēspaixG1515ἀπὸapoparG575τῶνtōnlesG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80πρὸςprosversG4314τοὺςtousceuxG3588ἀποστείλανταςaposteilantasenvoyerG649αὐτούς.¶autouscelaG846

35ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δὲde,G1161καὶkaietG2532ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921διέτριβονdietribondemeurèrentG1304ἐνenàG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiocheG490διδάσκοντεςdidaskontesenseignantG1321καὶkaietG2532εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiannonçantG2097μετὰmetaavecG3326καὶkaiaussiG2532ἑτέρωνheterōnautresG2087πολλῶνpollōnplusieursG4183τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962

36ΜετὰMetaaprèsG3326δέde,G1161τιναςtinasQuelquesG5100ἡμέραςhēmerasjoursG2250εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921Παῦλος·PaulosPaulG3972ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesRetournonsG1994δὴdē:G1211ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethavisiterG1980τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80κατὰkatadansG2596πόλινpolinvillesG4172πᾶσανpasantoutesG3956ἐνenoùG1722αἷςhaisavonsG3739κατηγγείλαμενkatēngeilamenannoncéG2605τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962πῶςpōsétatG4459ἔχουσιν.echousinsontG2192

37ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921δὲdeaussiG1161ἐβούλετοebouletoprojeterG1014συμπαραλαβεῖνsumparalabeinemmenerG4838καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonquiG3588καλούμενονkaloumenonsurnomméG2564Μᾶρκον·MarkonMarcG3138

38ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δὲdemaisG1161ἠξίουēxiouconvenableG515τὸνtonquiG3588ἀποστάνταapostantaquittésG868ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτῶνautōnlesG846ἀπὸapoloin deG575ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphylieG3828καὶkaietG2532μὴmēpasG3361συνελθόνταsunelthontaaccompagnésG4905αὐτοῖςautoislesG846εἰςeisdansG1519τὸtoleurG3588ἔργονergonœuvreG2041μὴmēpointG3361συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinprendreG4838τοῦτον.¶toutonceci/il/elle/celaG3778

39ἘγένετοEgenetofutG1096δὲdealorsG1161παροξυσμός,paroxusmosdissentimentG3948ὥστεhōstepourG5620ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiséparèrentG673αὐτοὺςautousilsG846ἀπ᾽ap᾽deG575ἀλλήλων,allēlōnautreG240τόνtonleG3588τεteEtG5037ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921παραλαβόνταparalabontaprenantG3880τὸνtonleG3588ΜᾶρκονMarkonMarcG3138ἐκπλεῦσαιekpleusaiembarquaG1602εἰςeispourG1519Κύπρον.¶KupronChypreG2954

40ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δὲdeMaisG1161ἐπιλεξάμενοςepilexamenoschoixG1951ΣιλᾶνSilanSilasG4609ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831παραδοθεὶςparadotheisrecommandéG3860τῇtēaleG3588χάριτιcharitigrâceG5485τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnleG3588ἀδελφῶν.adelphōnfrèresG80

41διήρχετοdiērchetoparcourutG1330δὲdeEtG1161τὴνtēnlaG3588ΣυρίανSurianSyrieG4947καὶkaietG2532ΚιλικίανKilikianCilicieG2791ἐπιστηρίζωνepistērizōnfortifiantG1991τὰςtaslesG3588ἐκκλησίας.¶ekklēsiasÉglisesG1577

Lire Actes 15 en entier

Commentaires sur Actes 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0