Bible Darby révisée

Actes 15:23-41

23IlsécrivirentγράψαντεςgrapsantesG1125[et envoyèrent] parleurαὐτῶνautōnG846mainχειρὸςcheirosG5495ceδιὰdiaG1223quisuitG3592:LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652,G2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80, auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶνethnōnG1484quiG3588sontàκατὰkataG2596AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,G2532enSyrieΣυρίανSurianG4947etG2532enCilicieΚιλικίανKilikianG2791:Salutχαίρειν.¶chaireinG5463!

24CommeἘπειδὴEpeidēG1894nous avonsapprisἠκούσαμενēkousamenG191queὅτιhotiG3754certainsτινὲςtinesG5100, qui sontsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831d’entreἐξexG1537nousG2257 G3165,vousG5209 G4771onttroublésἐτάραξανetaraxanG5015par desdiscoursλόγοιςlogoisG3056,bouleversantἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesG384vosτὰςtasG3588 G5216 G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590,disantG3004qu’il faut êtrecirconcisG4059etG2532garderG5083laτὰςtasG3588LoiG3551(nous neleurοἷςhoisG3739avons donnéaucunοὐouG3756ordreδιεστειλάμεθα,diesteilamethaG1291),

25ilnousG2254 G3165a semblébonἔδοξενedoxenG1380,γενομένοιςgenomenoisG1096d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, dechoisirἐκλεξαμένοιςeklexamenoisG1586parmi nous deshommesἄνδραςandrasG435etdeπρὸςprosG4314vousG5209 G4771lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992avecσὺνsunG4862nosτοῖςtoisG3588 G2257 G3165bien-aimésἀγαπητοῖςagapētoisG27BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,

26hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444qui ontexposéπαραδεδωκόσινparadedōkosinG3860leurτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846vieψυχὰςpsuchasG5590pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588nomὀνόματοςonomatosG3686denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

27Nous avonsdoncοὖνounG3767envoyéἀπεστάλκαμενapestalkamenG649JudasἸούδανIoudanG2455etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,quiκαὶ αὐτοὺςkai autousG2532 G846vouscommuniquerontἀπαγγέλλονταςapangellontasG518deδιὰdiaG1223vivevoixλόγουlogouG3056lesτὰtaG3588mêmeschosesαὐτά.autaG846.

28CarγὰρgarG1063il a semblébonἔδοξενedoxenG1380auG3588SaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532ànousG2254 G3165deneμηδὲνmēdenG3367mettreἐπιτίθεσθαιepitithesthaiG2007survousG5213 G4771aucuneautreπλέονpleonG4119chargeβάροςbarosG922queπλὴνplēnG4133ces prescriptionsquiG3588sontG5130 G3778indispensablesἐπάναγκεςepanagkesG1876:

29s’abstenirG567 G568de ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494,καὶkaiG2532dusangαἵματοςaimatosG129,καὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτῶνpniktōnG4156etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείας·porneiasG4202. Si vous vousgardezδιατηροῦντεςdiatērountesG1301deἐξexG1537toutὧνhōnG3739cela,vousἑαυτοὺςhe'autousG1438ferezπράξετε.praxeteG4238bienεὖeuG2095. Portez-vousbienἔρρωσθε.¶errōstheG4517.

30EuxΟἱ μὲνHoi menG3588 G3303doncοὖνounG3767, ayant priscongéἀπολυθέντεςapoluthentesG630,καὶkaiG2532vinrentG2064 G2718àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490; aprèsavoirσυναγαγόντεςsunagagontesG4863réunilaτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128, ilsremirentἐπέδωκανepedōkanG1929laτὴνtēnG3588lettreἐπιστολήν.epistolēnG1992.

31LectureἀναγνόντεςanagnontesG314en fut faite,etδὲdeG1161l’on seréjouitἐχάρησανecharēsanG5463deἐπὶepiG1909cetτῇtēaG3588encouragementπαρακλήσει.paraklēseiG3874.

32PuisτεteG5037JudasἸούδαςIoudasG2455etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶς,SilasG4609, quieuxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532étaientὄντες,ontesG1510prophètesπροφῆταιprophētaiG4396,exhortèrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870λόγουlogouG3056beaucoupπολλοῦpollouG4183lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80etκαὶkaiG2532lesfortifièrentἐπεστήριξαν.epestērixanG1991.

33δὲdeG1161Quand ils eurent séjournélàποιήσαντεςpoiēsantesG4160quelquetempsχρόνονchrononG5550,lesτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80leslaissèrentἀπελύθησανapeluthēsanG630allerenμετ᾽met᾽G3326paixεἰρήνηςeirēnēsG1515,versπρὸςprosG4314ceuxτοὺςtousG3588qui les avaientenvoyésG652 G649.

35QuantδὲdeG1161àPaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921, ilsséjournèrentδιέτριβονdietribonG1304àἐνenG1722AntiocheἈντιοχείᾳAntiocheiaG490,enseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321etκαὶkaiG2532annonçantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097,avecμετὰmetaG3326beaucoupπολλῶνpollōnG4183d’autresἑτέρωνheterōnG2087aussiκαὶkaiG2532,laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.¶kuriouG2962.

36*QuelquesτιναςtinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,δέdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921:RetournonsἐπιστρέψαντεςepistrepsantesG1994maintenantδὴdēG1211visiterἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethaG1980lesG2257 G3165frèresἀδελφοὺςadelphousG80dansκατὰkataG2596chacuneπᾶσανpasanG3956desἐνenG1722villesπόλινpolinG4172oùαἷςhaisG3739nous avonsannoncéκατηγγείλαμενkatēngeilamenG2605laparoleλόγονlogonG3056duSeigneurκυρίου,kuriouG2962, [pour voir]commentπῶςpōsG4459ilsvontἔχουσιν.echousinG2192.

37BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921seproposaitG1011 G1014deprendreσυμπαραλαβεῖνsumparalabeinG4838aussiδὲdeG1161avec euxJeanἸωάννηνIōannēnG2491,appeléκαλούμενονkaloumenonG2564MarcΜᾶρκον·MarkonG3138.

38MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972jugeaitbonἠξίουēxiouG515de nepasμὴmēG3361prendreσυμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinG4838avec euxquelqu’G5126 G3778unquiτὸνtonG3588lesαὐτῶνautōnG846avaitabandonnésἀποστάνταapostantaG868dèsG575laPamphylieΠαμφυλίαςPamphuliasG3828etκαὶkaiG2532n’étaitpasμὴmēG3361alléσυνελθόνταsunelthontaG4905àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588œuvreἔργονergonG2041aveceuxαὐτοῖςautoisG846.

39Il yeutἘγένετοEgenetoG1096doncG3767 G1161entre eux de l’irritationπαροξυσμός,paroxusmosG3948, aupointὥστεhōsteG5620qu’ilsαὐτοὺςautousG846seséparèrentἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiG673l’undeἀπ᾽ap᾽G575l’autreἀλλήλων,allēlōnG240,etτεteG5037queBarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921,prenantπαραλαβόνταparalabontaG3880MarcΜᾶρκονMarkonG3138, fitvoileἐκπλεῦσαιekpleusaiG1602pourεἰςeisG1519ChypreΚύπρον.¶KupronG2954.

40MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972, lui,choisitἐπιλεξάμενοςepilexamenosG1951SilasΣιλᾶνSilanG4609etpartitἐξῆλθενexēlthenG1831, après avoir étérecommandéπαραδοθεὶςparadotheisG3860à lagrâceχάριτιcharitiG5485duSeigneurG2316 G2962parὑπὸhupoG5259lesfrèresἀδελφῶν.adelphōnG80.

41EtδὲdeG1161ilparcouraitδιήρχετοdiērchetoG1330laτὴνtēnG3588SyrieΣυρίανSurianG4947etκαὶkaiG2532laCilicieΚιλικίανKilikianG2791,fortifiantἐπιστηρίζωνepistērizōnG1991lesτὰςtasG3588assembléesἐκκλησίας.¶ekklēsiasG1577.

Lire Actes 15 en entier

Commentaires sur Actes 15