Strong G1736ἐνδημέω
être chez soi
- Translittération
- endēmeō
- Prononciation
- en-day-meh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être parmi son peuple, demeurer dans son pays, rester à la maison.
Définition détaillée
ἐνδημέω, -ῶ
(ἔνδημος, habitant en un lieu),
vivre en un lieu, être chez soi: ἐν τ. σώματι, 2Co.5:6 5:9 ; πρὸς τ. Kύριον, 2Co.5:8.†
(AS)
(ἔνδημος, habitant en un lieu),
vivre en un lieu, être chez soi: ἐν τ. σώματι, 2Co.5:6 5:9 ; πρὸς τ. Kύριον, 2Co.5:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1736 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- demeurer3
Premiers versets
- 2 Corinthiens 5:6Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-
- 2 Corinthiens 5:8nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
- 2 Corinthiens 5:9C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐνδημ-έω,
dialecte dorien ἐνδᾱμέω, vivre à ou dans un lieu, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.5, “IG” 12(5).534.6 (Céos, 2e s. av. J.-C.))]; simplement, rester, demeurer dans un lieu, μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 10.11)]; ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶν Mitteis [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“Chr.” 284.3 (2e s. av. J.-C.))], etc. : au sens figuré, ὁ θεὸς ἐνδεδήμηκεν εἰς τὴν ἐμὴν ψυχήν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?) : Charito Scriptor Eroticus 6.3)]; ἐ. ἐν τῷ σώματι, πρὸς τὸν Κύριον, [NT (NT.2Cor.5.6, 8.)]
dialecte dorien ἐνδᾱμέω, vivre à ou dans un lieu, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.5, “IG” 12(5).534.6 (Céos, 2e s. av. J.-C.))]; simplement, rester, demeurer dans un lieu, μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 10.11)]; ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶν Mitteis [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“Chr.” 284.3 (2e s. av. J.-C.))], etc. : au sens figuré, ὁ θεὸς ἐνδεδήμηκεν εἰς τὴν ἐμὴν ψυχήν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?) : Charito Scriptor Eroticus 6.3)]; ἐ. ἐν τῷ σώματι, πρὸς τὸν Κύριον, [NT (NT.2Cor.5.6, 8.)]