Hebrew & Greek Bible

2 Corinthians 5

1ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063γὰρgarforG1063ὅτιhotithatG3754ἐὰνeanifG1437ἡhētheG3588ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919ἡμῶνhēmōnof usG3165οἰκίαoikiahouseG3614τοῦtoutheG3588σκήνουςskēnoustentG4636καταλυθῇ,kataluthēashall be destroyed,G2647οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619ἐκekfromG1537θεοῦtheouGodG2316ἔχομεν,echomenwe have,G2192οἰκίανoikiana houseG3614ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG886αἰώνιονaiōnioneternalG166ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772

2καὶkaiAndG2532γὰρgarindeedG1063ἐνeninG1722τούτῳtoutōthisG3778στενάζομεν,stenazomenwe groan,G4727τὸtotheG3588οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613ἡμῶνhēmōnof usG3165τὸtowhich [is]G3588ἐξexfromG1537οὐρανοῦouranouheavenG3772ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902ἐπιποθοῦντες·epipothounteslonging;G1971

3εἴeiIfG1487γεgeevenG1065καὶkaievenG2532ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562οὐounotG3756γυμνοὶgumnoinakedG1131εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethawe will be found.G2147

4καὶkaiAndG2532γὰρgarforG1063οἱhoithoseG3588ὄντεςontesbeingG1510ἐνeninG1722τῷtōtheG3588σκήνειskēneitentG4636στενάζομενstenazomenwe groanG4727βαρούμενοι,baroumenoibeing burdened,G916ἐφ᾽eph᾽becauseG1909ᾧhōthatG3739οὐounotG3756θέλομενthelomenwe do wishG2309ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562ἀλλ᾽all᾽butG235ἐπενδύσασθαι,ependusasthaito be clothed,G1902ἵναinathatG2443καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666τὸtotheG3588θνητὸνthnētonmortalG2349ὑπὸhupobyG5259τῆςtēs<the>G3588ζωῆς.¶zōēslife.G2222

5ὉHoThe [One]G3588δὲdenowG1161κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716ἡμᾶςhēmasusG3165εἰςeisforG1519αὐτὸautoveryG846τοῦτοtoutothisG3778θεός,theos[is] God,G2316ὁho<the>G3588δοὺςdoushaving givenG1325ἡμῖνhēminto usG3165τὸνtontheG3588ἀρραβῶναarrabōnapledgeG728τοῦtouof theG3588πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151

6ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292οὖνounthereforeG3767πάντοτεpantotealwaysG3842καὶkaiandG2532εἰδότεςeidotesknowingG6063ὅτιhotithatG3754ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736ἐνeninG1722τῷtōtheG3588σώματι,sōmatibody,G4983ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588κυρίου·kuriouLord;G2962

7διὰdiathroughG1223πίστεωςpisteōsfaithG4102γὰρgarforG1063περιπατοῦμεν,peripatoumenwe walk,G4043οὐounotG3756διὰdiathroughG1223εἴδους,eidoussight,G1491

8θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292δὲdenowG1161καὶkaiandG2532εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106μᾶλλονmallonratherG3123ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588σώματοςsōmatosbodyG4983καὶkaiandG2532ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736πρὸςproswithG4314τὸνtontheG3588κύριον.kurionLord.G2962

9διὸdioThereforeG1352καὶkaialsoG2532φιλοτιμούμεθα,philotimoumethawe are ambitious,G5389εἴτεeitewhetherG1535ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736εἴτεeiteorG1535ἐκδημοῦντες,ekdēmountesbeing away,G1553εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101αὐτῷautōto HimG846εἶναι·einaito be;G1511

10τοὺςtous<the>G3588γὰρgarForG1063πάνταςpantasallG3956ἡμᾶςhēmasof usG3165φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319δεῖdeiit behoovesG1163ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715τοῦtoutheG3588βήματοςbēmatosjudgment seatG968τοῦtou<the>G3588Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547ἵναinathatG2443κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865ἕκαστοςhekastoseachG1538τὰtathe [things done]G3588διὰdiainG1223τοῦtoutheG3588σώματοςsōmatosbodyG4983πρὸςprosaccording toG4314ἃhawhatG3739ἔπραξεν,epraxenhe did,G4238εἴτεeitewhetherG1535ἀγαθὸνagathongoodG18εἴτεeiteorG1535φαῦλον.¶phaulonevil.G5337

11ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063οὖνounthereforeG3767τὸνtontheG3588φόβονphobonfearG5401τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962ἀνθρώπουςanthrōpousmenG444πείθομεν,peithomenwe persuadeG3982θεῷtheōto GodG2316δὲdeandG1161πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifest;G5319ἐλπίζωelpizōI hopeG1679δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893ὑμῶνhumōnof youG4771πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaito have been made manifest.G5319

12ΟὐOuNotG3756πάλινpalinagainG3825ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921ὑμῖν,huminto you,G4771ἀλλ᾽all᾽butG235ἀφορμὴνaphormēnoccasionG874διδόντεςdidontesare givingG1325ὑμῖνhuminto youG4771καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745ὑπὲρhuperon behalf ofG5228ἡμῶν,hēmōnus,G3165ἵναinaso thatG2443ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192πρὸςprostowardG4314τοὺςtousthoseG3588ἐνeninG1722προσώπῳprosōpōappearanceG4383καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361ἐνeninG1722καρδίᾳ.kardia[the] heart.G2588

13εἴτεeiteIfG1535γὰρgarforG1063ἐξέστημεν,exestēmenwe are crazy,G1839θεῷ·theō[it is] for God;G2316εἴτεeiteor ifG1535σωφρονοῦμεν,sōphronoumenwe are sober-mindedG4993ὑμῖν.humin[it is] for you.G4771

14ἡhēTheG3588γὰρgarforG1063ἀγάπηagapēloveG26τοῦtou<the>G3588ΧριστοῦChristouof ChristG5547συνέχειsunecheicompelsG4912ἡμᾶςhēmasusG3165κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919τοῦτο,toutothis,G3778ὅτιhotithatG3754εἷςheisOneG1520ὑπὲρhuperforG5228πάντωνpantōnallG3956ἀπέθανεν·apethanenhas died;G599ἄραarathereforeG686οἱhoi<the>G3588πάντεςpantesallG3956ἀπέθανον.apethanonhave died.G599

15καὶkaiAndG2532ὑπὲρhuperforG5228πάντωνpantōnallG3956ἀπέθανεν,apethanenHe died,G599ἵναinathatG2443οἱhoithoseG3588ζῶντεςzōnteslivingG2198μηκέτιmēketino longerG3371ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438ζῶσινzōsinmay liveG2198ἀλλὰallabutG235τῷtōto the [One]G3588ὑπὲρhuperforG5228αὐτῶνautōnthemG846ἀποθανόντιapothanontihaving diedG599καὶkaiandG2532ἐγερθέντι.¶egerthentihaving been raised again.G1453

16ὭστεHōsteThereforeG5620ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ἀπὸapofromG575τοῦtou<the>G3588νῦνnunnowG3568οὐδέναoudenano [one]G3762οἴδαμενoidamenknowG6063κατὰkataaccording toG2596σάρκα·sarka[the] flesh;G4561εἰeiIfG1487καὶkaievenG2532ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097κατὰkataaccording toG2596σάρκαsarkafleshG4561Χριστόν,ChristonChrist,G5547ἀλλὰallayetG235νῦνnunnowG3568οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089γινώσκομεν.ginōskomenwe regard [Him thus].G1097

17ὥστεhōsteThereforeG5620εἴeiifG1487τιςtisanyoneG5100ἐνen[is] inG1722Χριστῷ,ChristōChrist,G5547καινὴkainē[he is] a newG2537κτίσις·ktisiscreation;G2937τὰtaTheG3588ἀρχαῖαarchaiaold thingsG744παρῆλθεν,parēlthenhave passed away,G3928ἰδοὺidoubeholdG2400γέγονενgegonenhas come into beingG1096καινάkainanewG2537

18τὰta<the>G3588δὲdeAndG1161πάνταpantaall thingsG3956ἐκek[are] ofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316τοῦtouthe [One who]G3588καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644ἡμᾶςhēmasusG3165ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438διὰdiathroughG1223ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaiandG2532δόντοςdontoshaving givenG1325ἡμῖνhēminto usG3165τὴνtēntheG3588διακονίανdiakonianministryG1248τῆςtēs<the>G3588καταλλαγῆς,katallagēsof reconciliation,G2643

19ὡςhōshowG5613ὅτιhotiforG3754θεὸςtheosGodG2316ἦνēnwasG1510ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547κόσμονkosmon[the] worldG2889καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644ἑαυτῷ,he'autōto Himself,G1438μὴmēnotG3361λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049αὐτοῖςautoisto themG846τὰtatheG3588παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900αὐτῶν,autōnof them,G846καὶkaiandG2532θέμενοςthemenoshaving putG5087ἐνenintoG1722ἡμῖνhēminusG3165τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τῆςtēs<the>G3588καταλλαγῆς.¶katallagēsof reconciliation.G2643

20ὙπὲρHuperForG5228ΧριστοῦChristouChristG5547οὖνounthereforeG3767πρεσβεύομεν,presbeuomenwe are ambassadors,G4243ὡςhōsas thoughG5613τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870δι᾽di᾽throughG1223ἡμῶν·hēmōnus;G3165δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189ὑπὲρhuperon behalfG5228Χριστοῦ·Christouof Christ:G5547καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644τῷtō<the>G3588θεῷ.theōto God.G2316

21τὸνtonThe [One]G3588μὴmēnotG3361γνόνταgnontahaving knownG1097ἁμαρτίανhamartiansinG266ὑπὲρhuperforG5228ἡμῶνhēmōnusG3165ἁμαρτίανhamartiansinG266ἐποίησεν,epoiēsenHe made,G4160ἵναinaso thatG2443ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343θεοῦtheouof GodG2316ἐνeninG1722αὐτῷ.¶autōHim.G846

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on 2 Corinthians 5