Strong G813ἄτακτος
désordonné
- Translittération
- ataktos
- Prononciation
- at'-ak-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- désordonné, hors des rangs (souvent pour des soldats).
- irrégulier, démesuré, plaisirs immodérés.
- déviant de l'ordre prescrit ou des règlements. Utilisé dans la société Grecque pour ceux qui ne pouvaient attester d'un travail.
Définition détaillée
ἀ-τακτος, -ον
(τάσσω), [dans LXX : 3Ma.1:19 *;]
en désordre, déplacé (lat. inordinatus), souvent à propos de soldats ne gardant pas les rangs ou d'une armée désorganisée (cf. 3Ma.1:19) ; de là, métaphoriquement, irrégulier, désordonné (voir le mot précédent) : 1Th.5:14.†
(AS)
(τάσσω), [dans LXX : 3Ma.1:19 *;]
en désordre, déplacé (lat. inordinatus), souvent à propos de soldats ne gardant pas les rangs ou d'une armée désorganisée (cf. 3Ma.1:19) ; de là, métaphoriquement, irrégulier, désordonné (voir le mot précédent) : 1Th.5:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G813 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- désordre1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄτακτ-ος, ον,
qui n’est pas en ordre de bataille, en parlant de troupes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.93, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.105 (_comparatif_).)]
2 qui n’est pas à son poste, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 39.)]
II indiscipliné, désordonné, θόρυβος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.10 ; ποιεῖν τὴν πολιτείαν ἀτακτοτέραν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1319b15)] ; irrégulier, πυρετός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 26 ; οὐδὲν ἄ. τῶν φύσει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 252a11 ; φθορὰ ἄ.)]fortuit, [Réf. ([auteur précédent] “HA” 556a12)] ; en parlant d’excès sensuels, irrégulier, immodéré, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 660b, 840e)] ; en musique, sans rythme, μελῳδίαι[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.13)] ; dans les textes médicaux, irrégulier, σφυγμός[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.458.)]
II.2 incivilisé, sans lois, βίος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.1 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II.3 dans les textes mathématiques, ἄτακτα προβλήματα indéterminés, n’admettant pas de solution définie, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.220 F.)]
B adverbe -τως d’une manière irrégulière, désordonnée, en parlant de troupes, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.108 ; ἀ. διώκειν [auteur précédent] 2.91 ; ἀτακτότερον προσπεσόντες [auteur précédent] 6.97, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.22, “Hellenica Oxyrhynchia” 6.4 ; ἀ. φέρεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.32 ; οὐθὲν ἀ. θεῷ πράττεται IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.65U.)]
B.2 irrégulièrement, en parlant de fièvres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.7 ; ζῆν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.31.)]
B.3 comparatif ἀτακτοτέρως avec quelque négligence, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 53.)]
qui n’est pas en ordre de bataille, en parlant de troupes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.93, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.105 (_comparatif_).)]
2 qui n’est pas à son poste, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 39.)]
II indiscipliné, désordonné, θόρυβος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.10 ; ποιεῖν τὴν πολιτείαν ἀτακτοτέραν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1319b15)] ; irrégulier, πυρετός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 26 ; οὐδὲν ἄ. τῶν φύσει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 252a11 ; φθορὰ ἄ.)]fortuit, [Réf. ([auteur précédent] “HA” 556a12)] ; en parlant d’excès sensuels, irrégulier, immodéré, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 660b, 840e)] ; en musique, sans rythme, μελῳδίαι[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.13)] ; dans les textes médicaux, irrégulier, σφυγμός[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.458.)]
II.2 incivilisé, sans lois, βίος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.1 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II.3 dans les textes mathématiques, ἄτακτα προβλήματα indéterminés, n’admettant pas de solution définie, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.220 F.)]
B adverbe -τως d’une manière irrégulière, désordonnée, en parlant de troupes, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.108 ; ἀ. διώκειν [auteur précédent] 2.91 ; ἀτακτότερον προσπεσόντες [auteur précédent] 6.97, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.22, “Hellenica Oxyrhynchia” 6.4 ; ἀ. φέρεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.32 ; οὐθὲν ἀ. θεῷ πράττεται IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.65U.)]
B.2 irrégulièrement, en parlant de fièvres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.7 ; ζῆν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.31.)]
B.3 comparatif ἀτακτοτέρως avec quelque négligence, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 53.)]