Bible Darby
Romains 6
3–ἢēG2228IgnorezἀγνοεῖτεagnoeiteG50-vousqueὅτιhotiG3754noustousὅσοιhosoiG3745qui avons étébaptisésἐβαπτίσθημενebaptisthēmenG907pourεἰςeisG1519lechristΧριστὸνChristonG5547JésusἸησοῦν,IēsounG2424, nous avons étébaptisésἐβαπτίσθημεν;ebaptisthēmenG907pourεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846mortθάνατονthanatonG2288?
4Nous avonsdoncοὖνounG3767étéensevelisσυνετάφημενsunetaphēmenG4916avecluiαὐτῷautōG846parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588baptêmeβαπτίσματοςbaptismatosG908,pourεἰςeisG1519laτὸνtonG3588mortθάνατον,thanatonG2288,afinἵναinaG2443quecommeὥσπερhōsperG5618ChristΧριστὸςChristosG5547a étéressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588gloireδόξηςdoxēsG1391duτοῦtouG3588Pèreπατρός,patrosG3962,ainsiοὕτωςhoutōsG3779nousG2249G3165aussiκαὶkaiG2532nousmarchionsπεριπατήσωμεν.peripatēsōmenG4043enἐνenG1722nouveautéκαινότητιkainotētiG2538devieζωῆςzōēsG2222.
5CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487nous avonsétéγεγόναμενgegonamenG1096identifiésσύμφυτοιsumphutoiG4854avec lui danslaτῷtōG3588ressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667desaτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588G846mortθανάτουthanatouG2288, nous leseronsἐσόμεθα·esomethaG1510doncἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532[dans la ressemblance] de [saτῆςtēsG3588]résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386;
6sachantγινώσκοντεςginōskontesG1097ceciG5124G3778,queὅτιhotiG3754notreὁhoG3588G2257G3165vieilπαλαιὸςpalaiosG3820hommeἄνθρωποςanthrōposG444a étécrucifiéσυνεσταυρώθη,sunestaurōthēG4957avec lui,afinἵναinaG2443queleτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266soitannuléκαταργηθῇkatargēthēaG2673,pourτοῦtouG3588quenousG2248G3165neservionsδουλεύεινdouleueinG1398plusμηκέτιmēketiG3371leτῇtēaG3588péchéἁμαρτίᾳ.hamartiaG266.
11DemêmeοὕτωςhoutōsG3779vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,μὲνmenG3303tenezλογίζεσθεlogizestheG3049-vousvous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438pourG1510mortsνεκροὺςnekrousG3498aupéchéἁμαρτίᾳhamartiaG266,maisδὲdeG1161pourvivantsζῶνταςzōntasG2198àDieuθεῷtheōG2316dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424G2962G2257G3165.
12QueleG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266doncοὖνounG3767nerègneβασιλευέτωbasileuetōG936pointΜὴMēG3361dansἐνenG1722votreG3588G5216G4771corpsσώματιsōmatiG4983mortelθνητῷthnētōG2349pourεἰςeisG1519quevousαὐτοῦ,autouG846obéissiezὑπακούεινhupakoueinG5219auxἐνenG1722G3588convoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939decelui-ciαὐτοῦ,autouG846;
13et nelivrezπαριστάνετεparistaneteG3936pasμηδὲmēdeG3366vosG3588G5216G4771membresμέληmelēG3196auG3588péchéἁμαρτίᾳ,hamartiaG266commeinstrumentsὅπλαhoplaG3696d’iniquitéἀδικίαςadikiasG93,maisἀλλὰallaG235livrezπαραστήσατεparastēsateG3936-vousvous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438àDieuθεῷtheōG2316,commeG5613G5616d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498étant [faits]vivantsζῶνταςzōntasG2198, –etκαὶkaiG2532vosG3588G5216G4771membresμέληmelēG3196àDieuθεῷ.theōG2316, commeinstrumentsὅπλαhoplaG3696dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343.
16NesavezG1492-vouspasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754àquiconqueᾧhōG3739vous vouslivrezπαριστάνετεparistaneteG3936vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438commeesclavesδούλουςdoulousG1401pourεἰςeisG1519obéirὑπακοήν,hupakoēnG5218, vousêtesἐστεesteG1510esclavesδοῦλοίdouloiG1401deceluiᾧhōG3739à qui vousobéissezὑπακούετε,hupakoueteG5219,soitἤτοιētoiG2273dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266pourεἰςeisG1519[la]mortθάνατονthanatonG2288,soitἢēG2228de l’obéissanceὑπακοῆςhupakoēsG5218pourεἰςeisG1519[la]justiceδικαιοσύνην;dikaiosunēnG1343.
17OrδὲdeG1161grâcesχάριςcharisG5485àDieuθεῷtheōG2316deceὅτιhotiG3754que vousétiezἦτεēteG1510esclavesδοῦλοιdouloiG1401duG3588péchéἁμαρτίας,hamartiasG266,maisδὲdeG1161de ce que [ensuite] vous avezobéiὑπηκούσατεhupēkousateG5219deἐκekG1537cœurκαρδίαςkardiasG2588àεἰςeisG1519laformeτύπονtuponG5179dedoctrineδιδαχῆς.¶didachēsG1322danslaquelleὃνhonG3739vous avez étéinstruitsπαρεδόθητεparedothēteG3860.
19(jeparleλέγωlegōG3004à la façon deshommesἈνθρώπινονAnthrōpinonG442, àcauseδιὰdiaG1223del’τὴνtēnG3588infirmitéἀσθένειανastheneianG769devotreτῆςtēsG3588G5216G4771chairσαρκὸςsarkosG4561).CarγὰρgarG1063ainsiὥσπερhōsperG5618que vous avezlivréπαρεστήσατεparestēsateG3936vosτὰtaG3588G5216G4771membresμέληmelēG3196commeesclavesδοῦλαdoulaG1401àl’τῇtēaG3588impuretéἀκαθαρσίᾳakatharsiaG167etκαὶkaiG2532àl’τῇtēaG3588iniquitéἀνομίᾳanomiaG458pourεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίαν,anomianG458,ainsiοὕτωςhoutōsG3779livrezπαραστήσατεparastēsateG3936maintenantνῦνnunG3568vosτὰtaG3588G5216G4771membresμέληmelēG3196commeesclavesδοῦλαdoulaG1401àlaτῇtēaG3588justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343pourεἰςeisG1519lasaintetéἁγιασμόν.hagiasmonG38.
21QuelτίναtinaG5101fruitκαρπὸνkarponG2590doncοὖνounG3767aviezεἴχετεeicheteG2192-vousalorsτότε,toteG5119desἐφ᾽eph᾽G1909chosesdontοἷςhoisG3739maintenantνῦνnunG3568vous avezhonteἐπαισχύνεσθε;epaischunestheG1870?carγὰρgarG1063laτὸtoG3588finτέλοςtelosG5056de ceschosesἐκείνωνekeinōnG1565est lamortθάνατος.thanatosG2288.
22–MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570, ayant étéaffranchisἐλευθερωθέντεςeleutherōthentesG1659duἀπὸapoG575G3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266etδὲdeG1161asservisδουλωθέντεςdoulōthentesG1402àDieuθεῷtheōG2316, vousavezἔχετεecheteG2192votreG3588G5216G4771fruitκαρπὸνkarponG2590dansεἰςeisG1519lasaintetéἁγιασμόν,hagiasmonG38etδὲdeG1161pourG3588finτέλοςtelosG5056lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.
23CarγὰρgarG1063lesG3588gagesὀψώνιαopsōniaG3800duG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266, c’est lamortθάνατος,thanatosG2288;maisδὲdeG1161leG3588don degrâceχάρισμαcharismaG5486deDieuθεοῦtheouG2316, c’est lavieζωὴzōēG2222éternelleαἰώνιοςaiōniosG166dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,notreG3588G2257G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962.
Commentaires sur Romains 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires