Romains 15:16

Romains 15:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)d’être ministre de Jésus-Christ parmi les païens, m’acquittant du divin service de l’Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l’Esprit-Saint.
• Bible Segond 21 (S21)d'être serviteur de Jésus-Christ pour les non-Juifs. Je m'acquitte ainsi du service sacré de la prédication de l'Evangile de Dieu afin que les non-Juifs soient une offrande agréable, devenue sainte par l’action de l'Esprit saint.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, il a fait de moi le serviteur de Jésus-Christ pour les non-Juifs. J’accomplis ainsi la tâche d’un prêtre en annonçant l’Evangile de Dieu aux non-Juifs pour que ceux-ci deviennent une offrande agréable à Dieu, consacrée par l’Esprit Saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'être ministre de Jésus-Christ parmi les païens; je m'acquitte du divin service de l'Evangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit-Saint.

Contexte de Romains 15:16

14Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous-mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l’un l’autre. 15Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m’a été donnée par Dieu, pour que je sois ministre du christ Jésus envers les nations, exerçant la sacrificature dans l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l’Esprit Saint. 17J’ai donc de quoi me glorifier dans le christ Jésus, dans les choses qui concernent Dieu. 18Car je n’oserai rien dire que Christ n’ait accompli par moi pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,

Romains 15:16 mot à mot

εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.¶Lire en interlinéaire

• queεἰςeis · versG1519
• jeμέme · meG3165
• soisεἰμίeimi · êtreG1510
• ministreλειτουργόςleitourgos · ministreG3011
• christΧριστόςChristos · ChristG5547
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• sacrificatureἱερουργέωhierourgeō · exercer un ministère sacerdotalG2418
• évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• afinἵναhina · afin queG2443
• offrandeπροσφοράprosphora · offrandeG4376
• soitγίνομαιginomai · êtreG1096
• agréableεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos · acceptableG2144
• sanctifiéeἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• Saintἅγιοςhagios · saintG40

Références croisées de Romains 15:16

• Romains 15:18Car je n’oserai rien dire que Christ n’ait accompli par moi pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,
• Romains 11:13Car je parle à vous, nations, en tant que moi je suis en effet apôtre des nations, je glorifie mon ministère,
• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme m’est un vase d’élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d’Israël ;
• Actes 13:2Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Actes 22:21Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
• Actes 26:17en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t’envoie
• 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d’eux.
• 1 Corinthiens 4:1Que [tout] homme pense ainsi à notre égard, – [qu’il nous tienne] pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.
• 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, – Dieu, pour ainsi dire, exhortant par notre moyen ; nous supplions pour Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
• 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens,) – moi outre mesure ; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent,
• Galates 2:7mais au contraire, ayant vu que l’évangile de l’incirconcision m’a été confié, comme celui de la circoncision l’a été à Pierre,
• Éphésiens 3:1C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations
• Philippiens 2:17Mais si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je m’en réjouis avec vous tous.
• 1 Timothée 2:7pour lequel moi, j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et dans la vérité.
• 2 Timothée 1:11pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations.
• Romains 15:29Et je sais qu’en allant auprès de vous, j’irai dans la plénitude de la bénédiction de Christ.

Commentaires sur Romains 15:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ministering the Gospel of God - Ἱ, Agir comme un prêtre. Il y a ici une allusion claire, dit le Dr Whitby, aux sacrifices juifs offerts par le prêtre, et sanctifiés ou rendus acceptables par le libamen offert avec eux ; car il se compare, en prêchant l'Évangile, au prêtre exerçant ses fonctions sacrées - préparant son sacrifice pour être offert. Les païens, convertis par lui et consacrés au service de Dieu, sont ses sacrifices et son oblation. L'Esprit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le ministre - ὸ leitourgonCe n'est pas le mot que l'on traduit généralement par "ministre" ά diakonosCe mot s'applique à ceux qui exercent des fonctions publiques ou qui s'occupent des affaires de l'État. Dans le Nouveau Testament, il s'applique principalement à la prêtrise lévitique, qui exerçait son ministère et servait l'autel ( Hébreux 11:11). Il est cependant appliqué aux ministres du Nouveau Testament, comme remplissant " substantiellement " les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21L’apôtre était persuadé que les chrétiens romains étaient animés d’un esprit de tendresse et d’affection mutuelle, remplis de connaissances. Il leur avait écrit pour leur rappeler leurs devoirs, avec les dangers encourus, car Dieu l’avait nommé ministre de Christ, pour les païens (les gentils). Paul prêcha devant eux ; leur sanctification était un véritable « sacrifice » pour Dieu ; elle n’était pas le fruit du travail de l’apôtre, mais l’œuvre du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16d’être ministre de Jésus-Christ : Le terme grec leitourgos (« serviteur » ou « ministre ») pouvait désigner tout type de serviteur, mais les Juifs l’employaient souvent pour parler des prêtres. Paul utilise probablement ce mot pour mettre en avant l’aspect sacerdotal de son ministère. • parmi les païens : Paul souligne la prépondérance des croyants d’origine païenne dans l’église de Rome (voir aussi 1.6–7). Cela ne signifie pas qu'il n'y avait pas de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:16

• Le salut
• Ministre, Christian
• Paul
• Régénération
• Saint-Esprit
• Sanctification
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Marie
• Romains (épître aux)
• Conversion
• Serviteur

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings