Bible Darby révisée

Matthieu 27:4-24

4et leurditλέγων·legōnG3004: J’aipéchéἥμαρτονhēmartonG264enlivrantπαραδοὺςparadousG3860lesangαἷμαhaimaG129innocentἀθῷον.athōonG121.MaisδὲdeG1161ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:QueτίtiG5101nousG2248 G3165importeπρὸςprosG4314! ÀtoiσὺsuG4771devoirG3700!

5AlorsκαὶkaiG2532iljetaῥίψαςrhipsasG4496l’τὰtaG3588argentἀργύριαarguriaG694dansG1722 G1519leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485et seretiraἀνεχώρησεν,anechōrēsenG402;puisκαὶkaiG2532ilallaἀπελθὼνapelthōnG565sependreἀπήγξατο.¶apēgxatoG519.

6MaisδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749, ayantprisλαβόντεςlabontesG2983lesτὰtaG3588pièces d’argentἀργύριαarguriaG694,direntεἶπαν·eipanG2036: Il n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832delesαὐτὰautaG846mettreβαλεῖνbaleinG906dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588TrésorsacréκορβανᾶνkorbananG2878,puisqueἐπεὶepeiG1893c’estἐστιν.¶estinG1510leprixτιμὴtimēG5092dusangαἵματόςaimatosG129.

7AprèsδὲdeG1161avoirtenuλαβόντεςlabontesG2983conseilΣυμβούλιονSumboulionG4824, ilsachetèrentἠγόρασανēgorasanG59avecἐξexG1537cetαὐτῶνautōnG846argentleτὸνtonG3588champἀγρὸνagronG68duτοῦtouG3588potierκεραμέωςkerameōsG2763,pourεἰςeisG1519lasépultureταφὴνtaphēnG5027desτοῖςtoisG3588étrangersξένοις.xenoisG3581;

8c’estpourquoiδιὸdioG1352ceὁ ἐκεῖνοςho ekeinosG3588 G1565champἀγρὸςagrosG68-là a étéappeléἐκλήθηeklēthēG2564ChampἀγρὸςagrosG68dusangαἵματοςaimatosG129,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àaujourd’huiτῆς σήμερον.¶tēs sēmeronG3588 G4594.

9AlorsΤότεToteG5119futaccompliἐπληρώθηeplērōthēG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396JérémieἸερεμίουIeremiouG2408λέγοντος·legontosG3004:καὶkaiG2532Ils ontprisἔλαβονelabonG2983lesτὰtaG358830τριάκονταtriakontaG5144pièces d’argentἀργύρια,arguriaG694,leτὴνtēnG3588prixτιμὴνtimēnG5092auquelilτοῦtouG3588a étéévaluéτετιμημένου,tetimēmenouG5091,ouiὃνhonG3739,évaluéἐτιμήσαντοetimēsantoG5091parἀπὸapoG575desfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474;

10etκαὶkaiG2532ilslesαὐτὰautaG846ontdonnéesἔδωκανedōkanG1325pourεἰςeisG1519leτὸνtonG3588champἀγρὸνagronG68duτοῦtouG3588potierκεραμέως,kerameōsG2763,commeκαθὰkathaG2505leSeigneur✶κύριος.¶kuriosG2962m’G3427 G3165avaitordonnéσυνέταξένsunetaxenG4929.

11δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424comparutἐστάθηestathēG2476devantἔμπροσθενemprosthenG1715leG3588gouverneurἡγεμόνος·hēgemonosG2232;etκαὶkaiG2532leG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905λέγων·legōnG3004:ToiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;¶IoudaiōnG2453?EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτὸνautonG846ditἔφηephēG5346:TuσὺsuG4771ledisλέγεις.legeisG3004.

12EtκαὶkaiG2532,devantἐνenG1722lesaccusationsκατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiG2723αὐτὸνautonG846desτῷ ὑπὸtō hupoG5259 G3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245, il neréponditἀπεκρίνατο.¶apekrinatoG611rienοὐδὲνoudenG3762.

13AlorsΤότεToteG5119PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: N’entendsἀκούειςakoueisG191-tupasοὐκoukG3756tous cestémoignagesκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649qu’πόσαposaG4214ils portent contretoiG4675 G4771?

14MaisκαὶkaiG2532ilneοὐκoukG3756luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611pasοὐδὲoudeG3761mêmeπρὸςprosG4314unseulἓνhenG1520motῥῆμαrhēmaG4487; sibienὥστεhōsteG5620queleτὸνtonG3588gouverneurἡγεμόναhēgemonaG2232s’enétonnaitθαυμάζεινthaumazeinG2296beaucoupλίαν.¶lianG3029.

15OrδὲdeG1161,àΚατὰKataG2596lafêteἑορτὴνhe'ortēnG1859,leὁhoG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232avaitcoutumeεἰώθειeiōtheiG1486derelâcherἀπολύεινapolueinG630unἕναhenaG1520prisonnierδέσμιονdesmionG1198àlaτῷtōG3588fouleὄχλῳochlōG3793,celuiὃνhonG3739qu’ilsvoulaientἤθελον.ēthelonG2309.

16δὲdeG1161Il yavaitεἶχονeichonG2192alorsτότεtoteG5119unprisonnierδέσμιονdesmionG1198fameuxἐπίσημονepisēmonG1978,nomméλεγόμενονlegomenonG3004BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912.

17CommeοὖνounG3767ilsαὐτῶνautōnG846étaientrassemblésσυνηγμένωνsunēgmenōnG4863,PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:LequelτίναtinaG5101voulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213 G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630,BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912,ouἢēG2228JésusG2424quiG3588estappeléλεγόμενονlegomenonG3004Christχριστόν;christonG5547?

18CarγὰρgarG1063ilsavaitᾔδειēdeiG1492qu’ὅτιhotiG3754ilsl’αὐτόν.¶autonG846avaientφθόνονphthononG5355livréπαρέδωκανparedōkanG3860parδιὰdiaG1223jalousie.

19AlorsδὲdeG1161qu’ilαὐτοῦautouG846siégeaitΚαθημένουKathēmenouG2521auἐπὶ τοῦepi touG1909 G3588tribunalβήματοςbēmatosG968,saαὐτὸν ἡauton hēG3588 G846femmeγυνὴgunēG1135luiπρὸς αὐτοῦpros autouG4314 G846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649direλέγουσα·legousaG3004: N’aierienμηδὲνmēdenG3367G4671 G4771à faireavecκαὶkaiG2532ceτῷ ἐκείνῳ·tō ekeinōG3588 G1565justeδικαίῳdikaiōG1342;carγὰρgarG1063j’aibeaucoupπολλὰpollaG4183souffertἔπαθονepathonG3958aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594àsonαὐτόν.¶autonG846sujetδι᾽di᾽G1223dansκατ᾽kat᾽G2596unsongeὄναρonarG3677.

20MaisδὲdeG1161les principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesanciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245persuadèrentἔπεισανepeisanG3982lesfoulesὄχλουςochlousG3793deἵναinaG2443demanderαἰτήσωνταιaitēsōntaiG154BarabbasΒαραββᾶν,BarabbanG912etδὲdeG1161de fairepérirἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622JésusἸησοῦνIēsounG2424.

21δὲdeG1161Reprenant laparoleἈποκριθεὶςApokritheisG611,leG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LequelτίναtinaG5101desἀπὸapoG575 G3588deuxδύοduoG1417voulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213 G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630?IlsδὲdeG3588 G1161direntεἶπαν·eipanG2036:BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912!

22PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:QueτίtiG5101feraiποιήσωpoiēsōG4160-jedoncοὖνounG3767deJésusἸησοῦνIēsounG2424,quiG3588estappeléλεγόμενονlegomenonG3004Christχριστόν;christonG5547?IlsαὐτοῖςautoisG846disentλέγουσινlegousinG3004tousπάντες·pantesG3956: Qu’il soitcrucifiéσταυρωθήτω.staurōthētōG4717!

23LeὁhoG3588gouverneurG2232repritἔφη·ephēG5346:MaisγὰρgarG1063quelτίtiG5101malκακὸνkakonG2556a-t-ilfaitἐποίησεν;epoiēsenG4160?EtG1161ilsοἱhoiG3588se mirent àcrierἔκραζονekrazonG2896encore plusfortπερισσῶςperissōsG4057λέγοντες·legontesG3004: Qu’il soitcrucifiéσταυρωθήτω.¶staurōthētōG4717!

24δὲdeG1161VoyantἸδὼνIdōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il negagnaitὠφελεῖōpheleiG5623rienοὐδὲνoudenG3762,maisἀλλὰallaG235plutôtμᾶλλονmallonG3123que celatournaitγίνεται,ginetaiG1096à l’émeuteθόρυβοςthorubosG2351,PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091pritλαβὼνlabōnG2983de l’eauὕδωρhudōrG5204et selavaἀπενίψατοapenipsatoG633lesὁhoG3588mainsχεῖραςcheirasG5495devantἀπέναντιapenantiG561laτὰςtasG3588fouleὄχλουochlouG3793, endisantλέγων·legōnG3004: JesuisεἰμιeimiG1510innocentἀθῷόςathōosG121duτοῦ ἀπὸtou apoG575 G3588sangαἵματοςaimatosG129deceτοῦtouG3588 G5127 G3778justeG1342. ÀvousG5210 G4771devoirὄψεσθε.¶opsestheG3700!

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27