Bible Darby révisée
Marc 14:32-52
32ΚαὶKaiG2532IlsarriventἔρχονταιerchontaiG2064àεἰςeisG1519unendroitχωρίονchōrionG5564appeléοὗ τὸ ὄνομαhou to onomaG3739G3588G3686GethsémanéΓεθσημανί,GethsēmaniG1068.καὶkaiG2532IlditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:AsseyezκαθίσατεkathisateG2523-vousiciὧδεhōdeG5602,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que j’aiepriéπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.
33PuisκαὶkaiG2532ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avecμετ᾽met᾽G3326luiG1438G846PierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491;etκαὶkaiG2532ilcommençaG756G757à être saisi d’effroiἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiG1568etκαὶkaiG2532trèsangoisséἀδημονεῖν.adēmoneinG85.
35AllantG4334G4281unκαὶkaiG2532peuG3397G3398plus loin, il sejetaἔπιπτενepiptenG4098contreἐπὶepiG1909terreγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532ilpriaitπροσηύχετοprosēuchetoG4336queἵναinaG2443,s’εἰeiG1487ilétaitἐστινestinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415, l’heureὥρα.hōraG5610passeπαρέλθῃparelthēG3928loindeἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846.
36καὶkaiG2532Ildisaitἔλεγεν·elegenG3004:Abbaαββα,abbaG5,Pèreπατήρ,patērG3962, pourtoiG4671G4771,toutπάνταpantaG3956estpossibleδυνατάdunataG1415; faispasserπαρένεγκεparenegkeG3911cetteG5124G3778coupeποτήριονpotērionG4221loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473;toutefoisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756cequeτίtiG5101jeveuxθέλωthelōG2309,moiG1473,maisἀλλὰallaG235cequeτίtiG5101tu veux,toiG4771!
37καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846trouveεὑρίσκειheuriskeiG2147endormisκαθεύδονταςkatheudontasG2518;καὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:SimonΣίμων,SimōnG4613, tudorsκαθεύδεις;katheudeisG2518? Tu n’aspasοὐκoukG3756puἴσχυσαςischusasG2480veillerγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610?
38VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezG1525G2064pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986;μὲνmenG3303l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estpromptπρόθυμον,prothumonG4289,maisδὲdeG1161laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561estfaibleἀσθενής.asthenēsG772.
40καὶkaiG2532ÉtantrevenuG5290G2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825endormisκαθεύδοντας·katheudontasG2518(carγὰρgarG1063leursαὐτῶν οἱautōn hoiG3588G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisG916G6046) ;etκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756savaientᾔδεισανēdeisanG1492queτίtiG5101luiαὐτῷ.autōG846répondreἀποκριθῶσινapokrithōsinG611.
41καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064pourlaG3588troisièmeτρίτονtritonG5154foisetκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518maintenantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε,anapauestheG373-vous. C’estsuffisantG566G568.L’G3588heureὥρα·hōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064.VoiciἰδοὺidouG2400,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495desG3588pécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
43EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,JudasἸούδας,IoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desG1510douzeδώδεκα,dōdekaG1427, se trouvelàπαραγίνεταιparaginetaiG3854,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeG4183troupeὄχλοςochlosG3793arméeμετὰmetaG3326d’épéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532debâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartπαρὰparaG3844des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749,καὶkaiG2532desG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532desG3588anciensπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.
44CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitfourniδεδώκειdedōkeiG1325unsigneσύσσημονsussēmonG4953,δὲdeG1161disantλέγων·legōnG3004:CeluiὃνhonG3739àquiἂνanG302je donnerai unbaiserφιλήσω,philēsōG5368, c’estἐστιν.estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532emmenezG520-le sous bonnegardeἀσφαλῶς.asphalōsG806.
47MaisδέdeG1161l’unεἷςheisG1520deceuxτῶνtōnG3588qui étaient làprésentsπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936tiraσπασάμενοςspasamenosG4685l’τὴνtēnG3588épéeμάχαιρανmachairanG3162,frappaἔπαισενepaisenG3817l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleG5621G6090.
48EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027,avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, pourmeμε;meG3165prendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815?
49J’étaisἤμηνēmēnG1510tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250avecπρὸςprosG4314vousG5209G4771,enseignantδιδάσκων,didaskōnG1321dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756saisisἐκρατήσατέekratēsateG2902demoiμε·meG3165;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443quelesαἱhaiG3588Écrituresγραφαί.graphaiG1124soientaccompliesπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires