Revised Literal Translation
Mark 14:32-52
32AndΚαὶKaiG2532they cameἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519a placeχωρίονchōrionG5564which wasοὗhouG3739namedτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686GethsemaneΓεθσημανί,GethsēmaniG1068:andκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004to hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101,Sit yeκαθίσατεkathisateG2523hereὧδεhōdeG5602,whileἕωςhe'ōsG2193I shall prayπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.
33AndκαὶkaiG2532he takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880withμετ᾽met᾽G3326himG1438PeterΠέτρονPetronG3588G4074andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG3588G2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andκαὶkaiG2532beganG756to be sore amazedἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiG1568,andκαὶkaiG2532to be very heavyἀδημονεῖν.adēmoneinG85;
35AndκαὶkaiG2532he went forwardπροελθὼνproelthōnG4281a littleμικρὸνmikronG3398,and fellἔπιπτενepiptenG4098onἐπὶepiG1909the groundτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093,andκαὶkaiG2532prayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336thatἵναinaG2443,ifεἰeiG1487it wereἐστινestinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,the hourἡ ὥρα.hē hōraG3588G5610might passπαρέλθῃparelthēG3928fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846.
36AndκαὶkaiG2532he saidἔλεγεν·elegenG3004,Abbaαββα,abbaG5,Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962,all thingsπάνταpantaG3956arepossibleδυνατάdunataG1415unto theeσοι·soiG4771;take awayπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦ,emouG1473:neverthelessἀλλ᾽all᾽G235notοὐouG3756whatτίtiG5101IἐγὼegōG1473willθέλωthelōG2309,butἀλλὰallaG235whatτίtiG5101thou wiltσύ.suG4771.
37AndκαὶkaiG2532he comethἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532findethεὑρίσκειheuriskeiG2147themαὐτοὺςautousG846sleepingκαθεύδονταςkatheudontasG2518,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,SimonΣίμων,SimōnG4613,sleepest thouκαθεύδεις;katheudeisG2518?couldestἴσχυσαςischusasG2480notοὐκoukG3756thou watchγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?
38τὸtoG3588ἡhēG3588Watch yeγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andκαὶkaiG2532prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,lestἵναinaG2443μὴmēG3361ye enterG1525intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986.The spiritπνεῦμαpneumaG4151trulyμὲνmenG3303isreadyπρόθυμον,prothumonG4289,butδὲdeG1161the fleshσὰρξsarxG4561isweakἀσθενής.asthenēsG772.
40AndκαὶkaiG2532when he returnedG5290,he foundεὗρενheurenG2147themαὐτοὺςautousG846asleepκαθεύδοντας·katheudontasG2518againπάλινpalinG3825, (forγὰρgarG1063theirαὐτῶνautōnG846eyesοἱ ὀφθαλμοὶhoi ophthalmoiG3588G3788wereἦσανēsanG1510heavyG916,)neitherκαὶkaiG2532οὐκoukG3756wist theyᾔδεισανēdeisanG1492whatτίtiG5101to answerἀποκριθῶσινapokrithōsinG611himαὐτῷ.autōG846.
41AndκαὶkaiG2532he comethἔρχεταιerchetaiG2064the third timeτὸ τρίτονto tritonG3588G5154,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Sleep onκαθεύδετεkatheudeteG2518nowτὸ λοιπὸνto loiponG3588G3063,andκαὶkaiG2532takeG373yourrestἀναπαύεσθε,anapauestheG373:it is enoughἀπέχει,apecheiG568,the hourἡ ὥρα·hē hōraG3588G5610is comeἦλθενēlthenG2064;beholdG3708,the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intoεἰςeisG1519the handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495of sinnersτῶν ἁμαρτωλῶν.tōn hamartōlōnG3588G268.
43τῶνtōnG3588τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112,while heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,comethπαραγίνεταιparaginetaiG3854JudasἸούδας,IoudasG2455,G1510oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκα,dōdekaG1427,andκαὶkaiG2532withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846a greatG4183multitudeὄχλοςochlosG3793withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλωνxulōnG3586,fromπαρὰparaG3844the chief priestsἀρχιερέων τῶνarchiereōn tōnG3588G749andκαὶkaiG2532the scribesγραμματέων τῶνgrammateōn tōnG3588G1122andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.
44AndδὲdeG1161he thatὁhoG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846had givenδεδώκειdedōkeiG1325themαὐτοῖςautoisG846a tokenσύσσημονsussēmonG4953,sayingλέγων·legōnG3004,WhomsoeverὃνhonG3739ἂνanG302I shall kissφιλήσω,philēsōG5368,that sameαὐτόςautosG846is heἐστιν.estinG1510;takeκρατήσατεkratēsateG2902himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532leadG520himawayG520safelyἀσφαλῶς.asphalōsG806.
47AndδέdeG1161τιςtisG5100oneεἷςheisG1520of them thatτῶνtōnG3588stood byπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936drewσπασάμενοςspasamenosG4685a swordτὴν μάχαιρανtēn machairanG3588G3162,and smoteἔπαισενepaisenG3817a servantτὸν δοῦλονton doulonG3588G1401of the high priestτοῦ ἀρχιερέωςtou archiereōsG3588G749,andκαὶkaiG2532cut offἀφεῖλενapheilenG851hisαὐτοῦautouG846earτὸtoG3588G5621.
48AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Are ye come outἐξήλθατεexēlthateG1831,asὡςhōsG5613againstἐπὶepiG1909a thiefλῃστὴνlēstēnG3027,withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532withstavesξύλωνxulōnG3586to takeσυλλαβεῖνsullabeinG4815meG1473?
49I wasἤμηνēmēnG1510καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411teachingδιδάσκων,didaskōnG1321,andκαὶkaiG2532ye tookἐκρατήσατέekratēsateG2902meG1473notοὐκoukG3756:butἀλλ᾽all᾽G235ἵναinaG2443the scripturesαἱ γραφαί.hai graphaiG3588G1124must be fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.
51AndκαὶkaiG2532there followedG190himαὐτῷautōG846G1520a certainτιςtisG5100young manνεανίσκοςneaniskosG3495,havingG4016a linen clothσινδόναsindonaG4616castπεριβεβλημένοςperibeblēmenosG4016aboutἐπὶepiG1909hisnakedγυμνοῦ,gumnouG1131body;andκαὶkaiG2532the young menG3588G3495laid holdκρατοῦσινkratousinG2902on himαὐτόνautonG846:
Commentaries on Mark 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries