Bible Darby révisée
Luc 7:18-35
18ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanἸωάννῃIōannēG2491vinrentl’αὐτοῦautouG846informerἀπήγγειλανapēngeilanG518deπερὶperiG4012toutπάντωνpantōnG3956celaG5130G3778.ΚαὶKaiG2532AyantappeléG4341deuxG1417desesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,JeanἸωάννῃIōannēG2491
20δὲdeG1161Quand ils furentvenusΠαραγενόμενοιParagenomenoiG3854àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,cesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435direntεἶπαν·eipanG2036:JeanἸωάννηςIōannēsG2491leὁhoG3588BaptiseurβαπτιστὴςbaptistēsG910nousG2248G3165aenvoyésἀπέστειλενapesteilenG649versπρὸςprosG4314toiG4571G4771pour tedireλέγων·legōnG3004:EsεἶeiG1510-tuG4771celuiὁhoG3588quivientἐρχόμενος,erchomenosG2064,ouἢēG2228devons-nous enattendreπροσδοκῶμεν;prosdokōmenG4328unautreἄλλονallonG243?
21(G1161ÀἐνenG1722cetteheureὥρᾳhōraG5610-làG846G1565, JésusguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323beaucoupπολλοὺςpollousG4183de personnesdeἀπὸapoG575maladiesνόσωνnosōnG3554,καὶkaiG2532dedouleursμαστίγωνmastigōnG3148etκαὶkaiG2532d’espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151malinsπονηρῶνponērōnG4190,etκαὶkaiG2532ildonnaἐχαρίσατοecharisatoG5483laτῇtēaG3588vueβλέπειν.blepeinG991àbeaucoupπολλοῖςpolloisG4183d’aveuglesτυφλοῖςtuphloisG5185.)
22IlG2424réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611alorsG2532auxmessagersαὐτοῖς·autoisG846εἶπενeipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198rapporterἀπαγγείλατεapangeilateG518àJeanἸωάννῃIōannēG2491cequeἃhaG3739vous avezvuεἴδετεeideteG1492etG2532entenduἠκούσατε·ēkousateG191:G3754lesaveuglesτυφλοὶtuphloiG5185voientἀναβλέπουσιν,anablepousinG308, lesboiteuxχωλοὶchōloiG5560marchentπεριπατοῦσιν,peripatousinG4043, leslépreuxλεπροὶleproiG3015sont rendusnetsκαθαρίζονται,katharizontaiG2511, lessourdsκωφοὶkōphoiG2974entendentἀκούουσιν,akouousinG191, lesmortsνεκροὶnekroiG3498ressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453, l’évangile estannoncéεὐαγγελίζονται,euangelizontaiG2097auxpauvresπτωχοὶptōchoiG4434.
24δὲdeG1161Après ledépartἈπελθόντωνApelthontōnG565desG3588messagersἀγγέλωνangelōnG32deJeanἸωάννουIōannouG2491, Jésus semitG756G757àdireλέγεινlegeinG3004auxG3588foulesὄχλουςochlousG3793, ausujetπερὶperiG4012deJeanἸωάννου·IōannouG2491:Qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831regarderθεάσασθαι;theasasthaiG2300auεἰςeisG1519désertἔρημονerēmonG2048? UnroseauκάλαμονkalamonG2563agitéσαλευόμενον;saleuomenonG4531parὑπὸhupoG5259leventἀνέμουanemouG417?
25MaisἀλλὰallaG235qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirἰδεῖν;ideinG1492? UnhommeἄνθρωπονanthrōponG444habilléἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonG294deἐνenG1722vêtementsἱματίοιςhimatioisG2440précieuxμαλακοῖςmalakoisG3120?VoiciἰδοὺidouG2400,ceuxοἱhoiG3588quisontἐνenG1722vêtusἱματισμῷhimatismōG2441magnifiquementἐνδόξῳendoxōG1741etκαὶkaiG2532quiviventὑπάρχοντεςhuparchontesG5225dans lesdélicesτρυφῇtruphēaG5172sontεἰσίν.eisinG1510dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588palais desroisG934.
27C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiοὗhouG3739dontπερὶperiG4012il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «VoiciἰδοὺidouG2400,j’G1473envoieἀποστέλλωapostellōG649devantπρὸproG4253taG4675G4771faceπροσώπουprosōpouG4383monτὸνtonG3588G3450G3165messagerἄγγελόνangelonG32,quiὃςhosG3739prépareraκατασκευάσειkataskeuaseiG2680tonτὴνtēnG3588G4675G4771cheminὁδόνhodonG3598devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675G4771».
28CarG1063jevousG5213G4771ledisΛέγωLegōG3004:ParmiἐνenG1722ceux qui sontnésγεννητοῖςgennētoisG1084defemmeγυναικῶνgunaikōnG1135, il n’yaἐστιν.estinG1510aucunοὐδείςoudeisG3762prophèteG4396plusgrandG3187queJeanἸωάννουIōannouG2491leG3588BaptiseurG910G2491;maisδὲdeG1161leG3588pluspetitμικρότεροςmikroterosG3398dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deG3588DieuθεοῦtheouG2316estἐστιν.estinG1510plusgrandG3187queluiαὐτοῦautouG846.
29(καὶkaiG2532ToutπᾶςpasG3956leG3588peupleλαὸςlaosG2992qui aécoutéἀκούσαςakousasG191,etκαὶkaiG2532aussilesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057, ontjustifiéἐδικαίωσανedikaiōsanG1344DieuθεὸνtheonG2316, ayant étébaptisésβαπτισθέντεςbaptisthentesG907duG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννου.IōannouG2491;
30maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588docteurs de laLoiνομικοὶnomikoiG3544ontrejetéἠθέτησανēthetēsanG114,àεἰςeisG1519leurpropreἑαυτοὺςhe'autousG1438détriment,leτὴνtēnG3588desseinβουλὴνboulēnG1012deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316, n’ayantpasμὴmēG3361étébaptisésβαπτισθέντεςbaptisthentesG907parὑπ᾽hup᾽G5259Jeanαὐτοῦ.¶autouG846.)
32Ilsressemblentὅμοιοί εἰσινhomoioi eisinG3664G1510àdeτοῖςtoisG3588petitsenfantsπαιδίοιςpaidioisG3813assisκαθημένοιςkathēmenoisG2521surἐνenG1722la place dumarchéἀγορᾷagoraG58,G2532quicrientπροσφωνοῦσινprosphōnousinG4377les uns auxautresἀλλήλοιςallēloisG240λέγει·legeiG2532G3004: NousvousG5213G4771avons joué de laflûteηὐλήσαμενēulēsamenG832etG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756danséὠρχήσασθε·ōrchēsastheG3738; nousvousG5213G4771avons chanté descomplaintesἐθρηνήσαμενethrēnēsamenG2354etG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756pleuréἐκλαύσατε.eklausateG2799.
33CarγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491leὁhoG3588BaptiseurβαπτιστὴςbaptistēsG910estvenuἐλήλυθενelēluthenG2064, nemangeantἐσθίωνesthiōnG2068pasμήτεmēteG3383G3361depainἄρτονartonG740et nebuvantπίνωνpinōnG4095pasμήτεmēteG3383devinοἶνον,oinonG3631,etκαὶkaiG2532vousditesλέγετε·legeteG3004: Ilaἔχει.echeiG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140.
34LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estvenuἐλήλυθενelēluthenG2064,mangeantἐσθίωνesthiōnG2068etκαὶkaiG2532buvantπίνων,pinōnG4095,etκαὶkaiG2532vousditesλέγετε·legeteG3004:VoiciἰδοὺidouG2400unἄνθρωποςanthrōposG444mangeurφάγοςphagosG5314etκαὶkaiG2532unbuveurοἰνοπότης,oinopotēsG3630, unamiφίλοςphilosG5384despublicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532despécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
Commentaires sur Luc 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires