Revised Literal Translation
Luke 7:18-35
19G3588AndG2532JohnG3588G2491callingG4341unto himtwoG1417G5100of hisG846disciplesG3588G3101sentἔπεμψενepempsenG3992themtoπρὸςprosG4314JesusG3588G2424,sayingλέγων·legōnG3004,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771he that should comeἐρχόμενος,erchomenosG2064?orἢēG2228look weπροσδοκῶμεν;¶prosdokōmenG4328for anotherἄλλονallonG243?
20WhenδὲdeG1161the menοἱ ἄνδρεςhoi andresG3588G435were comeΠαραγενόμενοιParagenomenoiG3854untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,they saidλέγων·legōnG3004,JohnἸωάννηςIōannēsG2491the Baptistὁ βαπτιστὴςho baptistēsG3588G910hath sentἀπέστειλενapesteilenG649usG1473untoπρὸςprosG4314theeσὲseG4771,sayingG3004,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771he that should comeὁ ἐρχόμενος,ho erchomenosG3588G2064?orἢēG2228look weπροσδοκῶμεν;prosdokōmenG4328for anotherἄλλονallonG243?
21G3588AndG1161inἐνenG1722thatG3588sameG846hourὥρᾳhōraG5610he curedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183ofἀπὸapoG575theirinfirmitiesνόσωνnosōnG3554andκαὶkaiG2532plaguesμαστίγωνmastigōnG3148,andκαὶkaiG2532of evilπονηρῶνponērōnG4190spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151;andκαὶkaiG2532unto manyπολλοῖςpolloisG4183that wereblindτυφλοῖςtuphloisG5185he gaveἐχαρίσατοecharisatoG5483sightβλέπειν.blepeinG991.
22ThenG2532JesusG3588G2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Go your wayπορευθέντεςporeuthentesG4198,and tellἀπαγγείλατεapangeilateG518JohnἸωάννῃIōannēG2491what thingsἃhaG3739ye have seenG3708andG2532heardἠκούσατε·ēkousateG191;how thatG3754the blindτυφλοὶtuphloiG5185seeἀναβλέπουσιν,anablepousinG308,the lameχωλοὶchōloiG5560walkπεριπατοῦσιν,peripatousinG4043,the lepersλεπροὶleproiG3015are cleansedκαθαρίζονται,katharizontaiG2511,the deafκωφοὶkōphoiG2974hearἀκούουσιν,akouousinG191,the deadνεκροὶnekroiG3498are raisedἐγείρονται,egeirontaiG1453,to the poorπτωχοὶptōchoiG4434the gospel is preachedεὐαγγελίζονται,euangelizontaiG2097.
24τῶνtōnG3588And whenδὲdeG1161the messengersἀγγέλων τοὺςangelōn tousG3588G32of JohnἸωάννουIōannouG2491were departedἈπελθόντωνApelthontōnG565,he beganG756to speakλέγεινlegeinG3004untoπρὸςprosG4314the peopleὄχλους τὴνochlous tēnG3588G3793concerningπερὶperiG4012JohnἸωάννου·IōannouG2491,WhatτίtiG5101went ye outἐξήλθατεexēlthateG1831intoεἰςeisG1519the wildernessἔρημονerēmonG2048for to seeθεάσασθαι;theasasthaiG2300?A reedκάλαμονkalamonG2563shakenσαλευόμενον;saleuomenonG4531withὑπὸhupoG5259the windἀνέμουanemouG417?
25ButἀλλὰallaG235whatτίtiG5101went ye outἐξήλθατεexēlthateG1831for to seeG3708?A manἄνθρωπονanthrōponG444clothedἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonG294inἐνenG1722softμαλακοῖςmalakoisG3120raimentἱματίοιςhimatioisG2440?BeholdG3708,they whichοἱhoiG3588areἐνenG1722gorgeouslyἐνδόξῳendoxōG1741apparelledἱματισμῷhimatismōG2441,andκαὶkaiG2532liveὑπάρχοντεςhuparchontesG5225delicatelyτρυφῇtruphēaG5172,areεἰσίν.eisinG1510inἐνenG1722kings’ courtsτοῖςtoisG3588G934.
27ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510he,ofπερὶperiG4012whomοὗhouG3739it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,BeholdG3708,IG1473sendἀποστέλλωapostellōG649myG1473messengerτὸν ἄγγελόνton angelonG3588G32beforeπρὸproG4253thyσουsouG4771faceπροσώπουprosōpouG4383,whichὃςhosG3739shall prepareκατασκευάσειkataskeuaseiG2680thyσουsouG4771wayτὴν ὁδόνtēn hodonG3588G3598beforeἔμπροσθένemprosthenG1715theeσου.¶souG4771.
28G3588ForG1063I sayΛέγωLegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,AmongἐνenG1722those that are bornγεννητοῖςgennētoisG1084of womenγυναικῶνgunaikōnG1135there isἐστιν.estinG1510notοὐδείςoudeisG3762a greaterG3173prophetG4396thanG3173JohnἸωάννουIōannouG2491the BaptistG3588G910:butδὲdeG1161he that is leastμικρότεροςmikroterosG3398inἐνenG1722the kingdomβασιλείᾳbasileiaG3588G932of GodθεοῦtheouG3588G2316isἐστιν.estinG1510greater thanG3173heαὐτοῦautouG846.
29AndκαὶkaiG2532allπᾶςpasG3956the peopleὁ λαὸςho laosG3588G2992that heardἀκούσαςakousasG191him,andκαὶkaiG2532the publicansοἱ τελῶναιhoi telōnaiG3588G5057,justifiedἐδικαίωσανedikaiōsanG1344Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,being baptizedβαπτισθέντεςbaptisthentesG907with the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588G908of JohnἸωάννου.IōannouG2491.
30οἱhoiG3588οἱhoiG3588ButδὲdeG1161the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532lawyersνομικοὶnomikoiG3544rejectedἠθέτησανēthetēsanG114the counselτὴν βουλὴνtēn boulēnG3588G1012of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316againstεἰςeisG1519themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438,beingG907notμὴmēG3361baptizedG907ofὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦ.¶autouG846.
32They areεἰσινeisinG1510likeὅμοιοίhomoioiG3664unto childrenπαιδίοιςpaidioisG3813τοῖςtoisG3588sittingκαθημένοιςkathēmenoisG2521inἐνenG1722the marketplaceἀγορᾷagoraG58,andG2532callingπροσφωνοῦσινprosphōnousinG4377one to anotherἀλλήλοιςallēloisG240,andG2532sayingλέγει·legeiG3004,We have pipedηὐλήσαμενēulēsamenG832unto youG4771,andG2532ye haveG3738notοὐκoukG3756dancedὠρχήσασθε·ōrchēsastheG3738;we have mournedἐθρηνήσαμενethrēnēsamenG2354to youG4771,andG2532ye haveG2799notοὐκoukG3756weptG2799.
33ForγὰρgarG1063JohnἸωάννηςIōannēsG2491the Baptistὁ βαπτιστὴςho baptistēsG3588G910cameἐλήλυθενelēluthenG2064neitherG3383eatingἐσθίωνesthiōnG2068breadἄρτονartonG740norG3383drinkingπίνωνpinōnG4095wineοἶνον,oinonG3631;andκαὶkaiG2532ye sayλέγετε·legeteG3004,He hathἔχει.echeiG2192a devilδαιμόνιονdaimonionG1140.
34The Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is comeἐλήλυθενelēluthenG2064eatingἐσθίωνesthiōnG2068andκαὶkaiG2532drinkingπίνων,pinōnG4095;andκαὶkaiG2532ye sayλέγετε·legeteG3004,BeholdG3708a gluttonousφάγοςphagosG5314manἄνθρωποςanthrōposG444,andκαὶkaiG2532a winebibberοἰνοπότης,oinopotēsG3630,a friendφίλοςphilosG5384of publicansτελωνῶνtelōnōnG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268!
Commentaries on Luke 7
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries